einschränken

einschränken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schränke ein
	du	schränkst ein
	er, sie, es	schränkt ein
Präteritum	ich	schränkte ein
Konjunktiv II	ich	schränkte ein
Imperativ	Singular	schränk ein! schränke ein!
Imperativ	Plural	schränkt ein!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	eingeschränkt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:einschränken

Worttrennung:

ein·schrän·ken, Präteritum: schränk·te ein, Partizip II: ein·ge·schränkt

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nˌʃʁɛŋkn̩]

Hörbeispiele:

einschränken^(Info),

einschränken^(Info)

Bedeutungen:

[1] Schranken setzen, Grenzen setzen, eingrenzen

[2] reflexiv: sich Schranken setzen, sich bescheiden

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und dem Verb schränken^[1]

Synonyme:

[1] beschränken, einengen

[2] sich zufriedengeben, sich zurückhalten

Gegenwörter:

[1] ausbauen, ausdehnen, ausweiten, erweitern

Beispiele:

[1] Durch die Behinderung war sein Tätigkeitsfeld stark eingeschränkt.

[1] [COVID-19-Pandemie:] „Obwohl das öffentliche Leben seit Wochen - und noch für viele weitere - eingeschränkt ist, sind auch die Deutschen mit dem Krisenmanagement ihrer Regierung zufrieden.“^[2]

[2] Durch den Verdienstausfall musste ich mich stark einschränken.

[2] „Die meisten von uns wissen [um den Raubbau an unserem Planeten] und trotzdem machen wir mehr oder weniger so weiter wie bisher, weil wir nicht bereit sind, uns in unserer Lebensweise einzuschränken.“^[3]

Wortbildungen:

Einschränkung

Übersetzungen

[1] Schranken setzen, Grenzen setzen, eingrenzen

Bulgarisch: ограничавам (ograničavam^☆) ^→ bg
Dänisch: indskrænke ^→ da
Englisch: restrain ^→ en, reduce ^→ en, cut ^→ en, limit ^→ en
Esperanto: limigi ^→ eo
Französisch: restreindre ^→ fr, limiter ^→ fr
Ido: restriktar ^→ io
Italienisch: limitare ^→ it, redurre ^→ it
Katalanisch: restringir ^→ ca
Latein: restringere ^→ la
Niederländisch: beperken ^→ nl
Norwegisch: innskrenke ^→ no
Portugiesisch: restringir ^→ pt
Russisch: ограничивать (ograničivatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: inskränka ^→ sv, begränsa ^→ sv
Spanisch: limitar ^→ es, restringir ^→ es
Tschechisch: omezit ^→ cs / omezovat ^→ cs
Türkisch: kısıtlamak ^→ tr, sınırlamak ^→ tr

[2] reflexiv: sich Schranken setzen, sich bescheiden

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „einschränken“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einschränken“

[1, 2] The Free Dictionary „einschränken“

[1, 2] Duden online „einschränken“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „einschränken“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einschränken“
↑ Till Erdenberger: US-Medien feiern Merkel und Co. – Sind Anführerinnen "unverhältnismäßig gut"? n-tv.de, n-tv Nachrichtenfernsehen GmbH, Köln, Deutschland, 16. April 2020, abgerufen am 23. April 2020.
↑ Nicol Ljubic: „Fridays for Future“-Proteste – Wir betreiben Raubbau an der Zukunft unserer Kinder!. In: Deutsche Welle. 22. Februar 2019 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Politisches Feuilleton, Text und Audio, Dauer 03:59 mm:ss, hörbar nur bis 22.08.2019 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 21. Änderung, URL, abgerufen am 22. Februar 2019) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: einschenken

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einschränken“

[2] Till Erdenberger: US-Medien feiern Merkel und Co. – Sind Anführerinnen "unverhältnismäßig gut"? n-tv.de, n-tv Nachrichtenfernsehen GmbH, Köln, Deutschland, 16. April 2020, abgerufen am 23. April 2020.

[3] Nicol Ljubic: „Fridays for Future“-Proteste – Wir betreiben Raubbau an der Zukunft unserer Kinder!. In: Deutsche Welle. 22. Februar 2019 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Politisches Feuilleton, Text und Audio, Dauer 03:59 mm:ss, hörbar nur bis 22.08.2019 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 21. Änderung, URL, abgerufen am 22. Februar 2019) .

[1]