asylinvandring

Worttrennung:

asyl·in·vand·ring, Plural: asyl·in·vand·rin·gar

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] je nach Kontext, seltener neutral bis häufiger abwertend: diejenige Einwanderung, die durch Flüchtlinge mit anerkanntem Asylstatus zustande kommt

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus asyl ^→ sv (Asyl) und invandring ^→ sv (Einwanderung)

Gegenwörter:

[1] arbetskraftmigration, anhöriginvandring, återvändande

Oberbegriffe:

[1] invandring

Beispiele:

[1] Samtidigt under dessa år har invandringen varit hög och framförallt asylinvandringen har ökat för varje år.^[1]

Gleichzeitig ist während dieser Jahre die Zahl der Einwanderungen hoch gewesen und ganz besonders die Einwanderung, die in der Asylgesetzgebung begründet ist, ist jedes Jahr gestiegen.

[1] Läget har förändrats radikalt under de senaste månaderna på grund av de hot som en okontrollerbar asylinvandring och terrorism utgör.^[2]

Die Lage hat sich in den letzten Monaten aufgrund der Bedrohung, die unkontrollierte Flüchtlingseinwanderung und Terrorismus mit sich bringen, radikal verändert.

[1] Jimmie Åkesson vill ha ett totalt stopp för asylinvandring till Sverige.^[3]

Jimmie Åkesson will einen totalen Stopp der Einwanderung durch Asylsuchende nach Schweden.

[1] Migrationsminister Tobias Billström, som leder Moderaternas nytillsatta arbetsgrupp för integrations- och migrationspolitik, anser alltså att volymen måste sänkas vad gäller både asylinvandring och anhöriginvandring.^[4]

Migrationsminister Tobias Billström, der die neue Arbeitsgruppe zu Integrations- und Migrationspolitik der Moderaten leitet, meint also, dass sowohl der Umfang der Asyleinwanderung als auch der des Angehörigennachzugs verringert werden muss.

[1] Beslutet innebär att asylinvandringen krafigt begränsas.^[5]

Der Beschluss bedeutet, dass die Einwanderung durch anerkannte Flüchtlinge kräftig eingeschränkt wird.

[*] Schwedischer Wikipedia-Artikel „asylinvandring“

[*] tyda.se

Quellen: