Zum Inhalt springen

alkoholfrei

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

alkoholfrei (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
alkoholfrei	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:alkoholfrei

Worttrennung:

al·ko·hol·frei, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [alkoˈhoːlˌfʁaɪ̯], [ˈalkohoːlˌfʁaɪ̯]

alkoholfrei^(Info),

alkoholfrei^(Info)

Bedeutungen:

[1] ohne Alkohol, kein Alkohol beinhaltend

[2] keine alkoholischen Getränke ausschenkend

Herkunft:

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Nomen Alkohol und dem Adjektiv frei

Synonyme:

[1] analkoholisch

Gegenwörter:

[1] alkoholisch

Beispiele:

[1] Auf dieser Party werden nur alkoholfreie Getränke angeboten.

[2] „Wir fahren in eine alkoholfreie Truckerkneipe an der Hauptstraße.“^[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein alkoholfreies Bier, ein alkoholfreier Cocktail / Wein / Sekt, ein alkoholfreies Getränk

[2] eine alkoholfreie Gaststätte

Übersetzungen

[1] ohne Alkohol, kein Alkohol beinhaltend

Bulgarisch: безалкохолен (bezalkocholen^☆) ^→ bg
Dänisch: alkoholfri ^→ da
Englisch: nonalcoholic ^→ en, non-alcoholic ^→ en
Esperanto: alkohola ^→ eo
Finnisch: alkoholiton ^→ fi
Französisch: sans alcool ^→ fr
Georgisch: უალკოჰოლო (ualk'oholo) ^→ ka
Griechisch (Neu-): μη αλκοολούχος (mi alkooloúchos) ^→ el
Isländisch: áfengislaus ^→ is
Italienisch: analcolico ^→ it
Kurdisch:
- Kurmandschi: bêalkol ^→ kmr
Mazedonisch: безалкохолен (bezalkoholen^☆) ^→ mk
Niederländisch: alcoholvrij ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: alkoholfri ^→ nb, uten alkohol ^→ nb
- Nynorsk: alkoholfri ^→ nn, utan alkohol ^→ nn
Polnisch: bezalkoholowy ^→ pl
Portugiesisch: sem álcool ^→ pt
Rumänisch: nealcoolic ^→ ro m, fără alcool ^→ ro m f
Russisch: безалкогольный (bezalkogolʹnyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: alkoholfri ^→ sv
Serbisch: безалкохолан (bezalkoholan ^☆) ^→ sr
Slowakisch: bezalkoholický ^→ sk
Spanisch: sin alcohol ^→ es
Tschechisch: bez alkoholu ^→ cs, nealkoholický ^→ cs
Türkisch: alkolsüz ^→ tr
Ungarisch: alkoholmentes ^→ hu

[2] keine alkoholischen Getränke ausschenkend

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „alkoholfrei“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „alkoholfrei“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 121

Quellen:

↑ Gery Nievergelt: Die Kommune. Resozialisierung. In: Zeit Online. 3. Januar 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 29. Mai 2012) .

Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=alkoholfrei&oldid=9610791“

Versteckte Kategorien: