Wache

Wache (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Wache	die Wachen
Genitiv	der Wache	der Wachen
Dativ	der Wache	den Wachen
Akkusativ	die Wache	die Wachen

Worttrennung:

Wa·che, Plural: Wa·chen

Aussprache:

IPA: [ˈvaxə]

Hörbeispiele:

Wache^(Info)

Reime: -axə

Bedeutungen:

[1] Beobachtung von jemandem oder etwas zwecks Kontrolle oder zur Erhöhung der Sicherheit

[2] Institution, Gebäude: Dienststelle der Polizei oder Feuerwehr

[3] Militär: Kurzform für den Wachdienst oder die Gruppe von Soldaten, die diesen durchführt

[4] Person, die etwas bewacht

Herkunft:

mittelhochdeutsch wache, althochdeutsch wacha^[1]

Anmerkung:

Viele Unterbegriffe bezeichnen (auch) die Örtlichkeit, an der die Wache ausgeübt wird/wurde.

Synonyme:

[4] Wachfrau, Wachmann, Wächter, Wächterin

Unterbegriffe:

[1] Brandwache, Ehrenwache, Feuerwache, Gebetswache, Grenzwache, Hafenwache, Hauptwache, Hundewache/Hundswache, Küstenwache, Lagerwache, Leibwache, Mittelwache, Nachtwache, Palastwache, Rettungswache, Revierwache, Sanitätswache, Scharwache, Strandwache, Tageswache, Tagwache, Zollwache

[2] Polizeiwache, Feuerwache

[3, 4] Feldwache, Freiwache, Schildwache

[1, 3, 4] Beiwache, Torwache

[1, ?] Hundewache, Krankenwache, Mahnwache, Stallwache, Totenwache

Beispiele:

[1] Wegen seiner Erkrankung mussten wir Tag und Nacht bei ihm Wache halten.

[1] Hier im Wald gibt es wilde Tiere, deshalb muss einer von uns Wache halten.

[2] Die Polizisten nahmen ihn mit zur Wache.

[2] Auf der Reeperbahn ist die Davidwache, die wohl berühmteste Wache einer Polizeidienststelle.

[3] Dieses Wochenende muss ich Wache schieben.

[3] „Gleich zu Beginn meiner zweiten Wache begegneten wir einem japanischen Kreuzer und einem Zerstörer auf Gegenkurs.“^[2]

[3] „Etwas später öffneten die Wachen das Eingangstor, und vier Wagen mit Lebensmitteln rumpelten in den Hof, die von einer Schar schwatzender Bauern und Bäuerinnen begleitet wurden.“^[3]

[3] „Die Nacht, die wir für unseren ersten Versuch wählten, war so kalt und finster und trostlos, dass sie alle Wachen in ihre Wachhäuschen trieb.“^[4]

[3] „Die Sicht war schlecht, die See durch Sturm aufgepeitscht, hoher Wellengang machte der Besatzung und insbesondere der Wache auf der Brücke das Leben schwer.“^[5]

[4] Die Wache des Werkes verlangte den Ausweis.

[4] An der Außenmauer ist eine Wache postiert.

[4] „Zwei der drei Wachen waren von der Druckwelle gegen die Wand geschleudert worden und hatten Feuer gefangen.“^[6]

[4] „Bis auf die Wachen in der Maschine und an Deck war für die Besatzung Landgang angesagt.“^[7]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Wache halten, schieben

Wortbildungen:

Adjektive:

[1] wach

[überwiegend 3] wachhabend

Substantive:

[1, 3] Wachablösung

[3] Wachhaus, Wachhäuschen, Wachturm, Wachvergehen

[überwiegend 3] Wacheschieben, Wachestehen

[?] Wachbataillon, Wachebeamter, Wachfeuer, Wachzimmer

Übersetzungen

[1] Beobachtung von jemandem oder etwas zwecks Kontrolle oder zur Erhöhung der Sicherheit

Englisch: guard ^→ en
Interlingua: guarda ^→ ia
Polnisch: strażnik ^→ pl
Schwedisch: vakt ^→ sv u, patrull ^→ sv u
Spanisch: guardia ^→ es f
Tschechisch: stráž ^→ cs f, hlídka ^→ cs f

[2] Institution, Gebäude: Dienststelle der Polizei oder Feuerwehr

Englisch: police station ^→ en
Französisch: poste ^→ fr m, commissariat de police ^→ fr m
Galicisch: comisaría ^→ gl f
Italienisch: commissariato ^→ it m
Katalanisch: comissaria ^→ ca f
Portugiesisch: delegacia de polícia ^→ pt f
Schwedisch: vakt ^→ sv u, patrull ^→ sv u
Spanisch: comisaría ^→ es f

[3] Militär: Kurzform für den Wachdienst oder die Gruppe von Soldaten, die diesen durchführt

Englisch: sentinel ^→ en
Französisch: garde ^→ fr f
Italienisch: sentinella ^→ it
Katalanisch: sentinella ^→ ca
Latein: excubitus ^→ la m
Okzitanisch: sentinèla ^→ oc
Portugiesisch: sentinela ^→ pt f
Schwedisch: vakt ^→ sv u, patrull ^→ sv u
Spanisch: centinela ^→ es m f

[4] Person, die etwas bewacht

Französisch: sentinelle ^→ fr f
Klingonisch: ’avwI’ ^→ tlh
Tschechisch: stráž ^→ cs f, hlídka ^→ cs f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Wikipedia-Artikel „Wache“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Wache“

[2–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wache“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Wache“

[1, 2, 4] The Free Dictionary „Wache“

[2–4] Duden online „Wache“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Stichwort: „Wache“.
↑ Klaus Willmann: Das Boot U 188. Zeitzeugenbericht aus dem Zweiten Weltkrieg. Rosenheimer, Rosenheim 2008 , Seite 167. ISBN 978-3-475-53954-1.
↑ John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 111. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.
↑ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 154. Englisches Original 1843.
↑ Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 53.
↑ Jonas Jonasson: Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand. 45. Auflage. Carl's Books, München 2011 (übersetzt von Wibke Kuhn), ISBN 9783570585016, Seite 190 f. Schwedisches Original 2009.
↑ Wilfied Seitz: In den Tiefen der Schönheit. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 143–147, Zitat Seite 145 .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Bache, Wacht, Waffe, wasche

Anagramme: Chewa

[duden-etym-1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Stichwort: „Wache“.

[2] Klaus Willmann: Das Boot U 188. Zeitzeugenbericht aus dem Zweiten Weltkrieg. Rosenheimer, Rosenheim 2008 , Seite 167. ISBN 978-3-475-53954-1.

[3] John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 111. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

[4] James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 154. Englisches Original 1843.

[5] Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 53.

[6] Jonas Jonasson: Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand. 45. Auflage. Carl's Books, München 2011 (übersetzt von Wibke Kuhn), ISBN 9783570585016, Seite 190 f. Schwedisches Original 2009.

[7] Wilfied Seitz: In den Tiefen der Schönheit. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 143–147, Zitat Seite 145 .

[1]