Schutzraum

Schutzraum (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Schutzraum	die Schutzräume
Genitiv	des Schutzraumes des Schutzraums	der Schutzräume
Dativ	dem Schutzraum dem Schutzraume	den Schutzräumen
Akkusativ	den Schutzraum	die Schutzräume

Worttrennung:

Schutz·raum, Plural: Schutz·räu·me

Aussprache:

IPA: [ˈʃʊt͡sˌʁaʊ̯m]

Hörbeispiele:

Schutzraum^(Info)

Bedeutungen:

[1] Raum, in dem man bei Gefahr Schutz suchen kann

Herkunft:

Determinativkompositum aus Schutz und Raum

Sinnverwandte Wörter:

[1] Bunker, Unterstand

Oberbegriffe:

[1] Raum

Unterbegriffe:

[1] Gasschutzraum, Luftschutzraum

Beispiele:

[1] „Das passierte in jener Nacht noch drei Mal, und jedes Mal gingen wir in den Schutzraum.“^[1]

[1] „Wie Rolf weiter erklärt, wird der Schutzraum durch vertikale Kanäle belüftet, die im Ernstfall aber geschlossen werden, wodurch der Erdbunker, nach außen abgeschottet, seine Luftzufuhr über einen festungsinternen Lufterzeugungsmechanismus erhält.“^[2]

[1] [Russischer Überfall der Ukraine 2022:] „Die Metro-Stationen werden von Einwohnern derzeit als Schutzraum bei Luftangriffen genutzt.“^[3]

[1] „Die Frauen eilten verschreckt zu den Schutzräumen.“^[4]

Übersetzungen

[1] Raum, in dem man bei Gefahr Schutz suchen kann

Englisch: shelter ^→ en
Französisch: abri ^→ fr m
Italienisch: ricovero ^→ it m, rifugio ^→ it m
Katalanisch: refugi ^→ ca m
Kroatisch: zaštitna prostorija ^→ hr f
Portugiesisch: refúgio ^→ pt m
Russisch: убежище (ubežišče^☆) ^→ ru n
Schwedisch: skyddsrum ^→ sv n
Spanisch: refugio ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schutzraum“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schutzraum“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schutzraum“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Schutzraum“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Schutzraum“

[1] Duden online „Schutzraum“

Quellen:

↑ Helga Weiss: Und doch ein ganzes Leben. Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat. Bastei Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-7857-2456-9 , Seite 16.
↑ Hansi Sondermann: Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten. Anthologie. Mecke Druck und Verlag, Duderstadt 2019, ISBN 978-3-86944-199-3, Seite 11 .
↑ Russlands Krieg gegen die Ukraine – Deutschland liefert Waffen aus Bundeswehrbeständen an Ukraine. In: Deutsche Welle. 26. Februar 2022 (URL, abgerufen am 26. Februar 2022) .
↑ Władysław Szpilman: Das wunderbare Überleben. Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945. Econ, Düsseldorf/München 1998 (übersetzt von Karin Wolff), ISBN 3-430-18987-X, Seite 12. Polnisch laut Vorwort: 1945.

[1] Helga Weiss: Und doch ein ganzes Leben. Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat. Bastei Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-7857-2456-9 , Seite 16.

[2] Hansi Sondermann: Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten. Anthologie. Mecke Druck und Verlag, Duderstadt 2019, ISBN 978-3-86944-199-3, Seite 11 .

[3] Russlands Krieg gegen die Ukraine – Deutschland liefert Waffen aus Bundeswehrbeständen an Ukraine. In: Deutsche Welle. 26. Februar 2022 (URL, abgerufen am 26. Februar 2022) .

[4] Władysław Szpilman: Das wunderbare Überleben. Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945. Econ, Düsseldorf/München 1998 (übersetzt von Karin Wolff), ISBN 3-430-18987-X, Seite 12. Polnisch laut Vorwort: 1945.

[1]