Maler

[1] "Hör zu, Maler, mal mir eine Frau / ohne Hemd, wie Gott sie schuf, / blonde Haare, der Zopf gelöst, / mit einem frechen Blümchen auf dem Kopf." (Original venez.: "Senti, pitor, depenzime una donna / senza camisa, come Dio l’ha fata, / cavei biondi, e colla coa desfada, / e co un fioretto in testa alla barona.)^[2]

[1] „Der Maler ließ Robert mit einer sichtlichen Aufmerksamkeit an der rechten Seite gehen.“^[3]

[2] Morgen kommen die Maler und renovieren die Wohnung.

[2] „Ludwig Bertini schien seine Aufgabe als Maurer, Maler, Installateur und Dachdecker sehr ernst zu nehmen.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] Maler und Anstreicher, Maler und Verputzer

Wortbildungen:

[1, 2] malen, Malerei, Malerkittel, Malerpinsel, Malerutensil

[1] Malerfürst, malerisch, Malerleinwand, Malerwerkstatt

[2] Malerbetrieb, Malerfarbe, Malergehilfe, Malergeselle, Malerhandwerk, Malerinnung, Malerlehrling, Malermeister

Übersetzungen

[1] Künstler, der Bilder malt

Afrikaans: skilder ^→ af
Albanisch: piktor ^→ sq m
Arabisch: رسّام () ^→ ar
Aserbaidschanisch: rəssam ^→ az
Baskisch: margolari ^→ eu
Bosnisch: сликар (slikar ^☆) ^→ bs m
Bretonisch: livour ^→ br
Dänisch: maler ^→ da
Englisch: painter ^→ en artist ^→ en
Esperanto: pentristo ^→ eo
Estnisch: maaler ^→ et
Finnisch: taidemaalari ^→ fi
Französisch: peintre ^→ fr
Galicisch: pintor ^→ gl
Griechisch (Neu-): ζωγράφος (zográfos) ^→ el m, f
Guaraní: mboparaha ^→ gn
Gujarati: ચિત્રકાર () ^→ gu
Hebräisch: מצייר () ^→ he
Hindi: कलाकार () ^→ hi
Indonesisch: pelukis ^→ id
Interlingua: pictor ^→ ia
Irisch: péintéir ^→ ga
Isländisch: listmálari ^→ is m
Italienisch: pittore ^→ it
Japanisch: 画家 (がか, gaka) ^→ ja
Jiddisch: מאָלער (moler) ^→ yi m
Katalanisch: pintor ^→ ca
Kroatisch: slikar ^→ hr m
Kurdisch:
- Kurmandschi: wênesez ^→ kmr
Latein: pictor ^→ la m
Lettisch: gleznotājs ^→ lv m
Marathi: चित्रकार (citrakāra) ^→ mr m
Mazedonisch: сликар (slikar^☆) ^→ mk m
Niederländisch: schilder ^→ nl
Nordsamisch: govvačeahppi ^→ se
Norwegisch: maler ^→ no
Pandschabi: ਚਿੱਤਰਕਾਰ (citarakāra) ^→ pa m
Persisch: نقّاش () ^→ fa
- Tadschikisch: рассом (rassom^☆) ^→ tg
Polnisch: malarz ^→ pl m
Portugiesisch: pintor ^→ pt
Rumänisch: pictor ^→ ro
Russisch: художник (chudožnik^☆) ^→ ru m
Sanskrit: चित्रकार (citrakara) ^→ sa m
Schwedisch: konstnär ^→ sv, målare ^→ sv
Serbisch: сликар (slikar ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: сликар (slikar ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: maliar ^→ sk m
Slowenisch: slikar ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: mólaŕ ^→ dsb m
- Obersorbisch: moler ^→ hsb m
Spanisch: pintor ^→ es
Tschechisch: malíř ^→ cs m
Türkisch: ressam ^→ tr
Turkmenisch: suratkeş ^→ tk
Ukrainisch: живописець (žyvopysecʹ^☆) ^→ uk художник (chudožnyk^☆) ^→ uk
Ungarisch: festő ^→ hu
Usbekisch: rassom ^→ uz
Walisisch: peintiwr ^→ cy
Weißrussisch: мастак (mastak^☆) ^→ be m

[2] Handwerker, der beispielsweise Wände streicht

Dänisch: maler ^→ da
Englisch: painter ^→ en
Esperanto: farbisto ^→ eo
Estnisch: maaler ^→ et
Französisch: peintre en bâtiment ^→ fr
Galicisch: pintor ^→ gl
Griechisch (Neu-): μπογιατζής (bogiatzís) ^→ el m, ελαιοχρωματιστής (eleochromatistís) ^→ el m
Indonesisch: tukang ^→ id cat ^→ id
Italienisch: imbianchino ^→ it
Japanisch: ペンキ屋 (ペンキや, penkiya) ^→ ja
Katalanisch: pintor ^→ ca
Niederländisch: schilder ^→ nl
Norwegisch: maler ^→ no
Polnisch: malarz ^→ pl m
Portugiesisch: pintor ^→ pt
Rumänisch: pictor ^→ ro
Russisch: маляр (maljar^☆) ^→ ru m
Schwedisch: målare ^→ sv
Slowakisch: maliar ^→ sk m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: mólaŕ ^→ dsb m
- Obersorbisch: moler ^→ hsb m
Spanisch: pintor ^→ es
Tschechisch: malíř ^→ cs m
Ukrainisch: маляр (maljar^☆) ^→ uk
Walisisch: peintiwr ^→ cy

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Maler (Begriffsklärung)“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Maler“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Maler“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Maler“

[1, 2] The Free Dictionary „Maler“

[1, 2] Duden online „Maler“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Maler“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „malen“.
↑ (Giorgio Baffo)
↑ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 59. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.
↑ Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 498 .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: mager, Makler, male, Male, Malier, Malter, Maser, Mater, Mauer, Taler

Anagramme: malre

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „malen“.

[2] (Giorgio Baffo)

[3] Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 59. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.

[4] Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 498 .

[1]