Literatursprache

Literatursprache (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Literatursprache	die Literatursprachen
Genitiv	der Literatursprache	der Literatursprachen
Dativ	der Literatursprache	den Literatursprachen
Akkusativ	die Literatursprache	die Literatursprachen

Worttrennung:

Li·te·ra·tur·spra·che, Plural: Li·te·ra·tur·spra·chen

Aussprache:

IPA: [lɪtəʁaˈtuːɐ̯ˌʃpʁaːxə]

Hörbeispiele:

Literatursprache^(Info)

Reime: -uːɐ̯ʃpʁaːxə

Bedeutungen:

[1] Sprache der schönen Literatur (Belletristik)

[2] Linguistik: Sprache, die auch schriftlich verwendet wird

[3] Linguistik: Sprachvarietät, die für die gesamte Sprachgemeinschaft verbindlich ist

Herkunft:

Determinativkompositum aus Literatur und Sprache

Synonyme:

[3] Hochsprache, Schriftsprache, Standardsprache

Sinnverwandte Wörter:

[1] Dichtersprache, literarische Sprache

[3] Einheitssprache, Gemeinsprache, Hochsprache, Schriftsprache, Standardsprache

Gegenwörter:

[2] schriftlose Sprache

[3] Ortssprache, Regionalsprache

Oberbegriffe:

[1–3] Sprache

Unterbegriffe:

[1] Mikroliteratursprache

Beispiele:

[1] „Dieses andere kann aber in jener Zeit nur die von den staufischen Dichtern entwickelte Literatursprache sein.“^[1]

[1] „Wie bei Alltagssprache und Literatursprache stehen ‚Wissenschafts- und Fachsprachen‘ wiederum als Oberbegriffe für eine Reihe von Varietäten.“^[2]

[1] „So heißt sie auch Literatursprache.“^[3]

[1] „Der erbitterte Kampf dieser drei Strömungen um kulturelle Vorherrschaft bereicherte die jiddische Literatur um neue Werke und Gattungen und förderte langfristig den Aufstieg des Jiddischen zu einer modernen Literatursprache, obwohl dies gar kein Anliegen der drei Ideologien war.“^[4]

[2] „Die Abkürzung Lit.-Spr. (Literatursprache) bedeutet, daß die betreffende Sprache heute - wenn zum Teil auch noch in geringem Umfang - als Schriftsprache Verwendung findet.“^[5]

[2] „Die deutsche Literatursprache sollte gepflegt werden und mit dazu beitragen, eine einheitliche nationale Kultur zu schaffen, die das zerrissene und schwache Deutschland wieder aufrichten könnte.“^[6]

[3] „Letztlich wird den Deutschen eine Literatursprache als Standardsprache aufgezwängt, was zu Schwierigkeiten führt, wenn man an die unterschiedlichen Bedürfnisse der tagtäglichen Kommunikation denkt.“^[7]

Übersetzungen

[1] Sprache der schönen Literatur (Belletristik)

[2] Linguistik: Sprache, die auch schriftlich verwendet wird

Aserbaidschanisch: ədəbi dil ^→ az
Bosnisch: књижевни језик (književni jezik ^☆) ^→ bs m, литерарни језик (literarni jezik ^☆) ^→ bs m
Bulgarisch: литературен език (literaturen ezik^☆) ^→ bg m, книжовен език (knižoven ezik^☆) ^→ bg m
Englisch: literary language ^→ en
Kasachisch: әдеби тіл (a̋debi tìl^☆) ^→ kk
Kroatisch: književni jezik ^→ hr m, literarni jezik ^→ hr m
Lettisch: literatūrinė kalba ^→ lv f
Litauisch: literārā valoda ^→ lt f
Mazedonisch: литературен јазик (literaturen jazik^☆) ^→ mk m
Polnisch: język literacki ^→ pl m
Russisch: литературный язык (literaturnyj jazyk^☆) ^→ ru m
Schwedisch: litteraturspråk ^→ sv
Serbisch: књижевни језик (književni jezik ^☆) ^→ sr m, литерарни језик (literarni jezik ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: књижевни језик (književni jezik ^☆) ^→ sh m, литерарни језик (literarni jezik ^☆) ^→ sh m
Slowenisch: knjižni jezik ^→ sl m
Ukrainisch: літературна мова (literaturna mova^☆) ^→ uk f
Weißrussisch: літаратурная мова (litaraturnaja mova^☆) ^→ be f

[3] Linguistik: Sprachvarietät, die für die gesamte Sprachgemeinschaft verbindlich ist

Aserbaidschanisch: ədəbi dil ^→ az
Bosnisch: књижевни језик (književni jezik ^☆) ^→ bs m
Bulgarisch: литературен език (literaturen ezik^☆) ^→ bg m, книжовен език (knižoven ezik^☆) ^→ bg m
Englisch: standard language ^→ en, literary language ^→ en (selten verwendet, slawische Linguistik)
Georgisch: ლიტერატურული ენა (lit'erat'uruli ena) ^→ ka
Kasachisch: әдеби тіл (a̋debi tìl^☆) ^→ kk
Kroatisch: književni jezik ^→ hr m
Lettisch: literatūrinė kalba ^→ lv f
Litauisch: literārā valoda ^→ lt f
Mazedonisch: литературен јазик (literaturen jazik^☆) ^→ mk m
Polnisch: język literacki ^→ pl m
Russisch: литературный язык (literaturnyj jazyk^☆) ^→ ru m
Schwedisch: standardspråk ^→ sv
Serbisch: књижевни језик (književni jezik ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: књижевни језик (književni jezik ^☆) ^→ sh m
Slowenisch: knjižni jezik ^→ sl m
Ukrainisch: літературна мова (literaturna mova^☆) ^→ uk f
Weißrussisch: літаратурная мова (litaraturnaja mova^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Literatursprache (Begriffsklärung)“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Literatursprache“

[3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Literatursprache“

[1, 2] Hadumod Bußmann: Lexikon der Sprachwissenschaft. 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Literatursprache“. ISBN 3-520-45203-0.

[1–3] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: Metzler Lexikon Sprache. Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Literatursprache“. ISBN 978-3-476-02056-7.

[1–3] Theodor Lewandowski: Linguistisches Wörterbuch. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Literatursprache“. ISBN 3-494-02050-7.

Quellen:

↑ Hans Eggers: Deutsche Sprachgeschichte. Band 2: Das Frühneuhochdeutsche und das Neuhochdeutsche. Rowohlt, Reinbek 1986, S.31. ISBN 3-499-55426-7.
↑ Heinrich Löffler: Germanistische Soziolinguistik. Erich Schmidt Verlag, Berlin 1985, Seite 115. ISBN 3-503-02231-7.
↑ Walter Porzig: Das Wunder der Sprache. Probleme, Methoden und Ergebnisse der modernen Sprachwissenschaft. Dritte Auflage. Francke, Bern/München 1962, S. 254.
↑ Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 91.
↑ Heinz F. Wendt: Fischer Lexikon Sprachen.Fischer, Frankfurt 1987, S. 22 f. ISBN 3-596-24561-3. Die Ausrücke „Literatursprache“ und „Schriftsprache“ sind im Original gesperrt gedruckt.
↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Seite 74.
↑ C.J. Wells: Deutsch: eine Sprachgeschichte bis 1945. Niemeyer, Tübingen 1990, Seite 324. ISBN 3-484-10638-7. Im Original stehen: „Literatursprache“ und „Standardsprache“.

[1] Hans Eggers: Deutsche Sprachgeschichte. Band 2: Das Frühneuhochdeutsche und das Neuhochdeutsche. Rowohlt, Reinbek 1986, S.31. ISBN 3-499-55426-7.

[2] Heinrich Löffler: Germanistische Soziolinguistik. Erich Schmidt Verlag, Berlin 1985, Seite 115. ISBN 3-503-02231-7.

[3] Walter Porzig: Das Wunder der Sprache. Probleme, Methoden und Ergebnisse der modernen Sprachwissenschaft. Dritte Auflage. Francke, Bern/München 1962, S. 254.

[4] Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 91.

[5] Heinz F. Wendt: Fischer Lexikon Sprachen.Fischer, Frankfurt 1987, S. 22 f. ISBN 3-596-24561-3. Die Ausrücke „Literatursprache“ und „Schriftsprache“ sind im Original gesperrt gedruckt.

[6] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Seite 74.

[7] C.J. Wells: Deutsch: eine Sprachgeschichte bis 1945. Niemeyer, Tübingen 1990, Seite 324. ISBN 3-484-10638-7. Im Original stehen: „Literatursprache“ und „Standardsprache“.

[1]