Kakerlake

Kakerlake (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Kakerlake	die Kakerlaken
Genitiv	der Kakerlake	der Kakerlaken
Dativ	der Kakerlake	den Kakerlaken
Akkusativ	die Kakerlake	die Kakerlaken

[1] Kakerlake (Blatta orientalis)
[1] Kakerlake (Periplaneta americana)

Nebenformen:

Kakerlak

Worttrennung:

Ka·ker·la·ke, Plural: Ka·ker·la·ken

Aussprache:

IPA: [kakɐˈlaːkə]

Hörbeispiele:

Kakerlake^(Info)

Reime: -aːkə

Bedeutungen:

[1] Entomologie: mittelgroßes bis großes, braunes bis schwarzes Insekt mit unvollständiger Verwandlung, das häufig in der Küche als Kulturfolger und Schadinsekt auftritt

Herkunft:

von gleichbedeutend niederländisch kakkerlak im 16. Jahrhundert entlehnt; Herkunft dunkel; eventuell von spanisch: cucaracha, alternativ von einer südamerikanischen Indianersprache (das Insekt breitete sich von Südamerika aus)^[1]^[2]

Synonyme:

[1] Küchenschabe, wissenschaftlich: Blatta orientalis

Oberbegriffe:

[1] Schabe, Insekt, Ungeziefer

Beispiele:

[1] „Ich geriet immer mehr in Panik, schrie lautstark und hüpfte wie eine wild gewordene Kakerlake im Bach herum.“^[3]

[1] „Die Kakerlake, auch Küchenschabe genannt, ist die am weitesten verbreitete Schaben-Art.“^[4]

[1] „Kakerlaken krabbelten ins Loch und gingen dicht unter dem Rand in Lauerstellung.“^[5]

Übersetzungen

[1] mittelgroßes bis großes, braunes bis schwarzes Schadinsekt mit unvollständiger Verwandlung

Albanisch: buburrec ^→ sq m, brumbull ^→ sq m
Armenisch: խավարասերներ (havaraserner) ^→ hy
Bosnisch: бубашваба (bubašvaba ^☆) ^→ bs f
Chinesisch: 蜚蠊目 (fěi lián mù) ^→ zh
Dänisch: kakerlak ^→ da
Englisch: cockroach ^→ en, amerikanisch: roach ^→ en
Esperanto: blato ^→ eo
Französisch: blatte ^→ fr f, cancrelat ^→ fr m , cafard ^→ fr m
Friaulisch: chebar ^→ fur m, grison ^→ fur m, scarabai ^→ fur m
Griechisch (Neu-): κατσαρίδα (katsarida) ^→ el
Hausa: kyankyaso ^→ ha m
Indonesisch: kecoa ^→ id
Interlingua: blatta ^→ ia
Italienisch: scarafaggio ^→ it m, blatta ^→ it f
Katalanisch: escarabat de cuina ^→ ca f, cuca panera ^→ ca f
Kroatisch: bubašvaba ^→ hr f, žohar ^→ hr m
Kurdisch:
- Kurmandschi: sîsirk ^→ kmr
Latein: blatta ^→ la, blattella ^→ la
Lettisch: prusaks ^→ lv
Litauisch: prūsokas ^→ lt
Maltesisch: wirdiena ^→ mt f
Maori: papata ^→ mi, kēkerengū ^→ mi
Mazedonisch: бубашваба (bubašvaba^☆) ^→ mk f
Niederländisch: kakkerlak ^→ nl
Okzitanisch: escaravat de forn ^→ oc m, fornairon ^→ oc m
Ossetisch: хъӕбуз (hʺæbuz^☆) ^→ os
Papiamentu: kakalaka ^→ pap
Polnisch: karaczan ^→ pl m
Portugiesisch: barata ^→ pt f
Rapanui: koka ^→ rap
Rätoromanisch: chamaulauna da cuschina ^→ rm f
Russisch: прусак (prusak^☆) ^→ ru m, чёрный таракан (čërnyj tarakan^☆) ^→ ru m
Samoanisch: mogamoga ^→ sm
Schwedisch: kackerlacka ^→ sv
Serbisch: бубашваба (bubašvaba ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: бубашваба (bubašvaba ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: šváb ^→ sk m
Slowenisch: ščurek ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: šaba ^→ dsb f
- Obersorbisch: škaber ^→ hsb m
Spanisch: cucaracha ^→ es f
Tadschikisch: нонхӯракҳо (nonhūrakḩo^☆) ^→ tg
Tschechisch: šváb ^→ cs m
Türkisch: hamamböceği ^→ tr
Ukrainisch: тарган (tarhan^☆) ^→ uk m
Venezianisch: s’ciavo ^→ vec m
Walisisch: chwilen ddu ^→ cy
Weißrussisch: прусак (prusak^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kakerlake“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kakerlake“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kakerlake“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 379.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 460.
↑ Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin 2010, ISBN 978-3-548-26348-9, Seite 204
↑ Antwort auf eine Leseranfrage. In: Sprachdienst. Nummer Heft 1, 2017 , Seite 42-43, Zitat Seite 42.
↑ Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 175 f.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 379.

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 460.

[3] Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin 2010, ISBN 978-3-548-26348-9, Seite 204

[4] Antwort auf eine Leseranfrage. In: Sprachdienst. Nummer Heft 1, 2017 , Seite 42-43, Zitat Seite 42.

[5] Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 175 f.

[1]