Grausamkeit

Grausamkeit (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Grausamkeit	die Grausamkeiten
Genitiv	der Grausamkeit	der Grausamkeiten
Dativ	der Grausamkeit	den Grausamkeiten
Akkusativ	die Grausamkeit	die Grausamkeiten

Worttrennung:

Grau·sam·keit, Plural: Grau·sam·kei·ten

Aussprache:

IPA: [ˈɡʁaʊ̯zaːmkaɪ̯t]

Hörbeispiele:

Grausamkeit^(Info)

Bedeutungen:

[1] nur Singular: ein menschlicher Charakterzug, der durch die Neigung gekennzeichnet ist, ohne Skrupel, Zurückhaltung oder Reue zu zerstören, zu verletzen oder zu töten, und dadurch bei Mitmenschen Grauen hervorruft.

[2] eine Handlung, gekennzeichnet durch skrupelloses, gnadenloses und zerstörerisches Vorgehen, die Schrecken oder Grauen hervorruft.

Herkunft:

Ableitung des Substantivs von dem Adjektiv grausam mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit

Synonyme:

[1] Erbarmungslosigkeit, Härte, Strenge, Kälte, Gefühlskälte, Gnadenlosigkeit

[2] Barbarei, Gräuel, Gewalt, Tortur

Gegenwörter:

[1] Freundlichkeit, Barmherzigkeit, Milde, Nachsichtigkeit

[2] Mildtätigkeit, Barmherzigkeit, gute Tat

Oberbegriffe:

[1] Charakterzug

[2] Gewalt

Beispiele:

[1] „Anderer Not geringachten ist Grausamkeit und findet sich bei denen, welche dergleichen nicht selbst fürchten zu müssen glauben; daß sich aber jemand über die Not anderer ohne alle Ursache freuen sollte, scheint mir fast unmöglich.“^[1]

[1] „Coens menschenverachtende Grausamkeit gegenüber den indigenen Völkern wurde heftig angegriffen.“^[2]

[1] „Für diese Art von Grausamkeit war sie zu geradlinig und viel zu gutherzig.“^[3]

[1] „Grausamkeit ist Luxus für Müßiggänger, wie Rauschgifte und seidene Hemden.“^[4]

[2] Die Grausamkeit gegen Tiere nimmt immer erschreckendere Maße an.

[2] Er hat diese Grausamkeiten angeordnet.

[2] „Die Folgen der Grausamkeiten spürt Elisa bis heute, trotz jahrelanger Psychotherapie.“^[5]

[2] „Vor Jahren hatten sie sich in ein paar Fälle verbissen, die an Grausamkeit kaum zu überbieten waren.“^[6]

[2] „Die Amerikaner ließen Grausamkeiten wie in Prag oder im Ostsudetenland nicht zu.“^[7]

[2] „Nur wer alle Grausamkeiten kennt, kann sie überleben.“^[8]

[2] „Phallusautomaten sind neu für Juliette, vom Theater der Grausamkeiten ist sie hingerissen.“^[9]

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: truculence ^→ en, coldness ^→ en, cruelty ^→ en, ferocity ^→ en
Esperanto: krueleco ^→ eo
Französisch: cruauté ^→ fr f
Interlingua: cruelitate ^→ ia
Italienisch: crudeltà ^→ it f, ferocia ^→ it f, spietatezza ^→ it f
Katalanisch: crueltat ^→ ca f
Latein: crudelitas ^→ la f
Papiamentu: krueldat ^→ pap
Polnisch: okrucieństwo ^→ pl n
Portugiesisch: crueldade ^→ pt f
Russisch: жестокость (žestokostʹ^☆) ^→ ru f
Schwedisch: grymhet ^→ sv
Slowakisch: krutosť ^→ sk f
Spanisch: crueldad ^→ es f, encarnizamiento ^→ es m, fiereza ^→ es f, truculencia ^→ es f
Ungarisch: kegyetlenség ^→ hu

[2] ?

Englisch: cruelty ^→ en, ferocity ^→ en, atrocity ^→ en, violence ^→ en
Esperanto: krueleco ^→ eo
Französisch: acte ^→ fr m de cruauté ^→ fr f
Italienisch: crudeltà ^→ it f, ferocia ^→ it f, atto crudele ^→ it
Polnisch: okrutny czyn ^→ pl m
Russisch: зверство (zverstvo^☆) ^→ ru n
Schwedisch: grymhet ^→ sv
Spanisch: brutalidad ^→ es f, ferocidad ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Grausamkeit“

[1, 2] Duden online „Grausamkeit“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Grausamkeit“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Grausamkeit“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Grausamkeit“

[1, 2] The Free Dictionary „Grausamkeit“

Quellen:

↑ Thomas Hobbes ^→ WP: Leviathan, Stuttgart 1970, S. 55 f.
↑ Norbert F. Pötzl: Maus gegen Elefant. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 60-67, Zitat Seite 67.
↑ Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 129. Englisches Original 2001.
↑ Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 7. Französisch 1939.
↑ Sabine Bode: Die vergessene Generation. Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-94797-7, Seite 180.
↑ Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 9.
↑ Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 233.
↑ Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 148.
↑ Otto Flake: Marquis de Sade. Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1966, Seite 71. Zuerst 1930.

[1] Thomas Hobbes ^→ WP: Leviathan, Stuttgart 1970, S. 55 f.

[2] Norbert F. Pötzl: Maus gegen Elefant. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 60-67, Zitat Seite 67.

[3] Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 129. Englisches Original 2001.

[4] Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 7. Französisch 1939.

[5] Sabine Bode: Die vergessene Generation. Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-94797-7, Seite 180.

[6] Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 9.

[7] Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 233.

[8] Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 148.

[9] Otto Flake: Marquis de Sade. Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1966, Seite 71. Zuerst 1930.

[1]