Flicken

Flicken (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Flicken	die Flicken
Genitiv	des Flickens	der Flicken
Dativ	dem Flicken	den Flicken
Akkusativ	den Flicken	die Flicken

Nebenformen:

regional: Flick

Worttrennung:

Fli·cken, Plural: Fli·cken

Aussprache:

IPA: [ˈflɪkn̩]

Hörbeispiele:

Flicken^(Info)

Reime: -ɪkn̩

Bedeutungen:

[1] ein kleiner, meist quadratförmiger Ausschnitt eines Stoffes zur Bedeckung/Reparatur aufgerissener Löcher in Kleidungsstücken

Herkunft:

Flicken „Flicklappen“, Substantiv zum Verb flicken, ist seit dem 18. Jahrhundert belegt^[1]

Synonyme:

[1] Flecken, Flicklappen, Patch

Gegenwörter:

[1] Loch, Lücke, Öffnung, Riss, Ritz

Oberbegriffe:

[1] Material

Unterbegriffe:

[1] Lederflicken, Riester, Stoffflicken

Beispiele:

[1] Die zerschlissene Hose war mit allerlei Flicken übersät.

[1] „Sie tragen zusammengenähte Lappen, bunte Flicken als Beinkleider, darunter Morgenröcke und dreifarbige Socken.“^[2]

Wortbildungen:

Flickerei, Flickschusterei

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: patch ^→ en
Estnisch: lapp ^→ et
Französisch: pièce ^→ fr f, rustine ^→ fr f
Galicisch: remendo ^→ gl m
Italienisch: rappezzo ^→ it m, toppa ^→ it f
Katalanisch: pedaç ^→ ca m
Latein: assūmentum ^→ la n
Niederländisch: lap ^→ nl m
Okzitanisch: pedaçon ^→ oc m, pedaç ^→ oc m
Portugiesisch: remendo ^→ pt m
Schwedisch: lapp ^→ sv
Spanisch: parche ^→ es m, remiendo ^→ es m, zurcido ^→ es m
Tschechisch: záplata ^→ cs f
Türkisch: yama ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Flicken“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Flicken“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Flicken“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Flicken“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort flicken.
↑ Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 239.

Deklinierte Form

Worttrennung:

Fli·cken

Aussprache:

IPA: [ˈflɪkn̩]

Hörbeispiele:

Flicken^(Info)

Reime: -ɪkn̩

Grammatische Merkmale:

Dativ Plural des Substantivs Flick

Flicken ist eine flektierte Form von Flick.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag Flick.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort flicken.

[2] Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 239.

[1]