Eis am Stiel

[1] „Es war einmal, lange vor ihrer Zeit, als ein großes Bier noch vierzig Pfennig kostete, ein Eis am Stiel dagegen zehn, weshalb man nie vier Eis am Stiel bestellte, ein guter praktischer Arzt namens Prof. Dr. Kurt Gröbe.“^[2]

[1] „Sie verließen den Stall, bummelten durch die Sonne zum Abreiteplatz und kauften bei einem Eisverkäufer zwei Eis am Stiel.“^[3]

[1] „Denn ein junger Mann mit zwei Eis am Stiel stürzte noch nach mir herein.“^[4]

[1] „Der Kerl im Eiswagen reichte den Jungen vor dem Fenster ihre Bestellungen hinaus: zwei Eis am Stiel und eine riesige Waffeltüte mit einem gedrehten Schokolade-und-Vanille-Softeiskegel für den großzügigen Spender in der Mitte, der anscheinend für alle zahlte.“^[5]

[1] „Ich fragte mich, was wir dafür kaufen könnten, denn im Iran kosteten schon drei Eis am Stiel und eine Packung Kaugummis hundert Toman.“^[6]

[1] „400 kcal stecken etwa in einem Stück Cremtorte, einer großen Portion Schlagsahne, vier bis fünf Eis am Stiel oder in vier Glas Bier.“^[7]

Übersetzungen

[1] Speiseeisportion an einem Stiel zum Verzehr direkt aus der Hand

Albanisch: akullore në kunje ^→ sq f
Englisch: ice pop ^→ en, britisch: ice lolly ^→ en, iced lolly ^→ en, amerikanisch: popsicle ^→ en
Französisch: bâtonnet de glace ^→ fr m, esquimau ^→ fr m
Griechisch (Neu-): παγωτό ξυλάκι (pagotó xyláki) ^→ el m
Italienisch: gelato da passeggio ^→ it m, gelato sullo stecco ^→ it m
Kroatisch: sladoled na štapiću ^→ hr n
Polnisch: lód na patyku ^→ pl m
Portugiesisch: gelado de pau ^→ pt m, Brasilien: sorvete de palito ^→ pt m, picolé ^→ pt m
Rumänisch: înghețată pe băț ^→ ro f
Spanisch: polo ^→ es m, helado de palo ^→ es m
Tschechisch: nanuk ^→ cs m, ledňáček ^→ cs m, ledňák ^→ cs m
Türkisch: buzlu şeker ^→ tr
Ungarisch: jégkrém ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Eis am Stiel“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Eis am Stiel“

[*] The Free Dictionary „Eis am Stiel“

[*] Rothkegel, Annely: Feste Syntagmen: Grundlagen, Strukturbeschreibung und automatische Analyse. 1. Auflage. Niemeyer, Tübingen 1973, ISBN 9783111593067, Seite 92, 110, 122 ("Eis am Stiel" als Wortgruppenlexem)

Quellen:

↑ Duden online „Leckeis“
↑ Rowohlt, Harry: Pooh's Corner 1989 - 1997, Meinungen eines Bären von geringem Verstand. 1. Auflage. Kein & Aber, Zürich 2015, ISBN 978-3036955469, Seite 106 .
↑ Konsalik, Heinz G.: Des Sieges bittere Tränen. Heyne, München 1973, ISBN 9783453770584, Seite 222 .
↑ Joachim, (Hg.) Günther.: Neue deutsche Hefte: Beiträge zur europäischen Gegenwart, Ausgabe 163. Bertelsmann, Gütersloh 1973, Seite 512 .
↑ King, Stephen: Puls. Heyne, München 2008, ISBN 978-3453028609, Seite 2 .
↑ Sadinam, Masoud: Unerwünscht: Drei Brüder aus dem Iran erzählen ihre deutsche Geschichte. 1. Auflage. Bloomsbury, Berlin 2012, ISBN 978-3827010797, Seite 49 .
↑ Neues Deutschland, Ausgabe vom 31.07.1976, Seite 12. Abgerufen am 23. Dezember 2021.

[1] Duden online „Leckeis“

[2] Rowohlt, Harry: Pooh's Corner 1989 - 1997, Meinungen eines Bären von geringem Verstand. 1. Auflage. Kein & Aber, Zürich 2015, ISBN 978-3036955469, Seite 106 .

[3] Konsalik, Heinz G.: Des Sieges bittere Tränen. Heyne, München 1973, ISBN 9783453770584, Seite 222 .

[4] Joachim, (Hg.) Günther.: Neue deutsche Hefte: Beiträge zur europäischen Gegenwart, Ausgabe 163. Bertelsmann, Gütersloh 1973, Seite 512 .

[5] King, Stephen: Puls. Heyne, München 2008, ISBN 978-3453028609, Seite 2 .

[6] Sadinam, Masoud: Unerwünscht: Drei Brüder aus dem Iran erzählen ihre deutsche Geschichte. 1. Auflage. Bloomsbury, Berlin 2012, ISBN 978-3827010797, Seite 49 .

[7] Neues Deutschland, Ausgabe vom 31.07.1976, Seite 12. Abgerufen am 23. Dezember 2021.

[1]