Colonia
Colonia (Italienisch)
[Bearbeiten]Substantiv, f, Toponym
[Bearbeiten]| Singular
|
Plural
|
|---|---|
| la Colonia
|
—
|
Worttrennung:
- , kein Plural
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] Geographie: deutsche Großstadt
Oberbegriffe:
Beispiele:
- [1] „Colonia fu distrutta per oltre il 90% durante l'ultima guerra mentre oggi è la sede di un'importante università e di un arcivescovado della Chiesa cattolica.“[1]
- Köln wurde im zweiten Weltkrieg zu über 90 % zerstört, trotzdem ist es heute Sitz einer wichtigen Universität und eines Erzbischofs der katholischen Kirche.
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] Consolato Generale d’Italia a Colonia
Übersetzungen
[Bearbeiten] [*] Übersetzungen umgeleitet
|
Für [1] siehe Übersetzungen zu Köln1 |
- [1] Italienischer Wikipedia-Artikel „Colonia (Germania)“
- [1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „Colonia“
- [1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „Colonia“
Quellen:
- ↑ Italienischer Wikipedia-Artikel „Colonia (Germania)“ (Stabilversion)
Colōnia (Latein)
[Bearbeiten]Substantiv, f, Toponym
[Bearbeiten]| Kasus | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | Colōnia | — |
| Genitiv | Colōniae | — |
| Dativ | Colōniae | — |
| Akkusativ | Colōniam | — |
| Vokativ | Colōnia | — |
| Ablativ | Colōniā | — |
 |
Worttrennung:
- Co·lo·nia, kein Plural
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] Herausgehobener Titel und Status einer römischen Stadt: eine geplant angelegte Siedlung außerhalb Roms, in der Regel in einem Gebiet, das vorher im Krieg erobert wurde. Diesen herausragenden Stadttitel "Colōnia" trugen etwa 150 Städten im römischen Reich. Diese Städte galten als "Abbilder Roms", der zivilisierten Stadt schlechthin.
- [2] Kurzform für die römische Stadt Colonia Claudia Ara Agrippinensium, das heutige Köln
Unterbegriffe:
Beispiele:
- [1]
- [2] "Viva Colōnia!" - Es lebe Köln!
Wortbildungen:
- [2] Colōniensis (aus Köln stammend)
Übersetzungen
[Bearbeiten]- [1] Wikipedia-Artikel „Colonia“
- [1] Lateinischer Wikipedia-Artikel „Colonia“
- [2] Lateinischer Wikipedia-Artikel „Colonia Agrippina“
- [1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „Colonia“ (Zeno.org)
- [2] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1, Seite 97, Eintrag „Colonia“