Bitterkeit

Bitterkeit (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Bitterkeit	die Bitterkeiten
Genitiv	der Bitterkeit	der Bitterkeiten
Dativ	der Bitterkeit	den Bitterkeiten
Akkusativ	die Bitterkeit	die Bitterkeiten

Worttrennung:

Bit·ter·keit, Plural: Bit·ter·kei·ten

Aussprache:

IPA: [ˈbɪtɐkaɪ̯t]

Hörbeispiele:

Bitterkeit^(Info)

Bedeutungen:

[1] ohne Plural: Eigenschaft, einen bitteren Geschmack zu haben

[2] Eigenschaft, verbittert zu sein

Herkunft:

mittelhochdeutsch bitterkeit; zuvor althochdeutsch bittarīgheit „Schärfe, Bissigkeit, Verbitterung (der Rede)“, zuerst belegt in einer Handschrift des 12. Jahrhunderts^[1]

Ableitung zu bitter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit

Synonyme:

[2] Verbitterung

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] Bitternis

Beispiele:

[1] Die Bitterkeit dieser Schokolade stieß ihn ab.

[2] „Die Stimmung großer Teile der Bevölkerung war inzwischen in Bitterkeit verhärtet.“^[2]

[2] „Weitere Schwierigkeiten mit der österreichischen Zensur verstärkten seine Bitterkeit.“^[3]

[2] „Er folgte mir und gratulierte mir mit einer gewissen Bitterkeit zu meinem Glück, daß ich ein zweites Mal mit der Herrin seines Herzens auf dem Ball gewesen war.“^[4]

[2] „Und dabei lachte sie voll Übermut und Bitterkeit.“^[5]

Übersetzungen

[1] ohne Plural: Eigenschaft, einen bitteren Geschmack zu haben

Dänisch: bitterhed ^→ da
Englisch: bitterness ^→ en
Finnisch: karvaus ^→ fi
Französisch: amertume ^→ fr f
Galicisch: amargor ^→ gl m
Griechisch (Neu-): πίκρα (píkra) ^→ el f
Hausa: ɗaci ^→ ha m
Italienisch: amarezza ^→ it f
Niederländisch: bitterheid ^→ nl
Portugiesisch: amargor ^→ pt m, amargura ^→ pt f
Russisch:
Schwedisch: bitterhet ^→ sv u
Spanisch: amargura ^→ es f, amargor ^→ es m

[2] Eigenschaft, verbittert zu sein

Englisch: bitterness ^→ en
Französisch: amertume ^→ fr f
Galicisch: amargor ^→ gl m
Griechisch (Neu-): πίκρα (píkra) ^→ el f, πικρία (pikría) ^→ el f
Italienisch: amarezza ^→ it f
Portugiesisch: amargor ^→ pt m, amargura ^→ pt f
Spanisch: amargura ^→ es f, amargor ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Bitterkeit“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bitterkeit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bitterkeit“

[1, 2] The Free Dictionary „Bitterkeit“

[1, (2)] Duden online „Bitterkeit“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bitterkeit“
↑ Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 170 .
↑ Wien Geschichte Wiki: „Franz Grillparzer“ (Stabilversion)
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 34.
↑ Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 70. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Biederkeit

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bitterkeit“

[2] Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 170 .

[3] Wien Geschichte Wiki: „Franz Grillparzer“ (Stabilversion)

[4] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 34.

[5] Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 70. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.

[1]