Amsterdam

Amsterdam (Deutsch)

Substantiv, n, Toponym

	Singular	Plural
Nominativ	(das) Amsterdam	—
Genitiv	(des Amsterdam) (des Amsterdams) Amsterdams	—
Dativ	(dem) Amsterdam	—
Akkusativ	(das) Amsterdam	—

[1] Historische Karte aus Meyers Konversationslexikon 1888
[1] Lage Amsterdams in den Niederlanden

Anmerkung zum Artikelgebrauch:

Der Artikel wird gebraucht, wenn „Amsterdam“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet.

Anmerkung:

Dies bezieht sich jedoch nicht auf die Inseln mit Namen Amsterdam [8, 9]; wenn diese mit Artikel gebraucht werden sollen, dann nur mit vorangestelltem „Insel“ und dazugehörigem Artikel „die“

Worttrennung:

Ams·ter·dam

Aussprache:

IPA: [ˌamstɐˈdam]^[1]

Hörbeispiele:

Amsterdam^(Info),

Amsterdam^(Info)

Reime: -am

Bedeutungen:

Geografie:

[1] Hauptstadt der Niederlande

[2] Stadt im US-Bundesstaat New York

[3] Gemeinde im US-Bundesstaat New York

[4] Ort im US-Bundesstaat Missouri

[5] Ort im US-Bundesstaat Ohio

[6] Ort in Kanada (Saskatchewan)

[7] Ort in Südafrika (Mpumalanga)

[8] Insel im Süden des Indischen Ozeans

[9] Insel bei Spitzbergen

Herkunft:

[1] von den älteren Formen ‚Aemstelredamme’, 1282 ‚Amstelredam’ „Damm der Amsteler, der Anwohner des Flusses Amstel“.^[2]^[3]

[2–7] vom Namen der niederländischen Stadt

[8] der holländische Kapitän Anthonie van Diemen benannte die Insel 1633 nach einem seiner Schiffe

Synonyme:

[8] Amsterdam-Insel

Oberbegriffe:

[1] Nordholland, Niederlande, Europa

Unterbegriffe:

[1] Stadtteile, Wohngebiet: Amsterdam Noord, Amsterdam Oud-West, Bijlmer, Bos en Lommer, Buitenveldert, Bullewijk, De Baarsjes, De Pijp, Driemond, Durgerdam, Frederik Hendrikbuurt, Gaasperdam, Geuzenveld-Slotermeer, Helmersbuurt, Holysloot, Hoofddorppleinbuurt, IJburg, Indische buurt, IZuidoost, Jordaan, Kinkerbuurt, Nieuw-Sloten, Oostelijke eilanden, Oost-Watergraafsmeer, Osdorp, Oud-Zuid, Overtoomse Veld, Prinses Irenebuurt, Ransdorp, Rivierenbuurt, Ruigoord, Sloterdijk, Slotervaart, Spaarndammerbuurt, Staatsliedenbuurt, Teleport, Westerpark, Westpoort, Zeeburg, Zuid, Zuider-Amstel, Zunderdorp

Beispiele:

[1] Im Jahre 1369 wurde Amsterdam Mitglied der Hanse.

[2–9]

Wortbildungen:

Amsterdamer, Amsterdam-Insel, Neu-Amsterdam

Übersetzungen

[1] Hauptstadt der Niederlande

Afrikaans: Amsterdam ^→ af
Albanisch: Amsterdami ^→ sq
Altkirchenslawisch: Амстєрдамъ (Amsterdamŭ) ^→ cu
Amharisch: አምስተርዳም (Ămstärdam) ^→ am
Arabisch: أمستردام (Ámstirdá:m) ^→ ar
Aramäisch: Neu-: ܐܡܣܬܪܕܡ (Āmsterdam) ^→ arc
Armenisch: Ամստերդամ (Amsterdam) ^→ hy
Aromunisch: Amsterdam ^→ rup
Aserbaidschanisch: Amsterdam ^→ az, Амстердам (Amsterdam) ^→ az
Asturisch: Ámsterdam ^→ ast
Awarisch: Амстердам (Amsterdam^☆) ^→ av
Baschkirisch: Амстердам (Amsterdam^☆) ^→ ba
Baskisch: Amsterdam ^→ eu
Bengalisch: অ্যামস্টারডাম () ^→ bn , আম্স্টার্ডাম (Āmsṭārḍām) ^→ bn
Birmanisch: အမ်စတာဒမ် (amca.tadam) ^→ my
Bosnisch: Амстердам (Amsterdam ^☆) ^→ bs m
Bretonisch: Amsterdam ^→ br
Bulgarisch: Амстердам (Amsterdam^☆) ^→ bg m
Chinesisch: 阿姆斯特丹 (Āmǔsītèdān) ^→ zh
Dänisch: Amsterdam ^→ da
Englisch: Amsterdam ^→ en
- Altenglisch: Amsterdam ^→ ang
Esperanto: Amsterdamo ^→ eo
Estnisch: Amsterdam ^→ et
Extremadurisch: Ámsterdam ^→ ext
Finnisch: Amsterdam ^→ fi
Frankoprovenzalisch: Amsterdam ^→ frp
Französisch: Amsterdam ^→ fr
Galicisch: Ámsterdam ^→ gl
Georgisch: ამსტერდამი (Amsterdami) ^→ ka
Gotisch: 𐌰𐌼𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐌳𐌰𐌼 (amstairdam) ^→ got
Griechisch (Neu-): Άμστερνταμ (Ámsterntam) ^→ el, Αμστελόδαμο (Amstelódamo) ^→ el (ältere Form)
Haitianisch: Amstèdam ^→ ht
Hebräisch: אמסטרדם (Amsṭerdam) ^→ he f, אמסטרדאם (Amsṭerdâm) ^→ he
Hindi: एम्सटर्डम (Emsṭarḍam) ^→ hi, एंस्टर्डम (Eṁsṭarḍam) ^→ hi
Ido: Amsterdam ^→ io
Ilokano: Amsterdam ^→ ilo
Indonesisch: Amsterdam ^→ id
Inguschisch: Амстердам (Amsterdam) ^→ inh
Interlingua: Amsterdam ^→ ia
Irisch: Amstardam ^→ ga
Isländisch: Amsterdam ^→ is, Amsturdammur ^→ is
Italienisch: Amsterdam ^→ it f
Jakutisch: Амстердам (Amsterdam^☆) ^→ sah
Japanisch: アムステルダム (Amusuterudamu) ^→ ja
Jiddisch: אַמסטערדאַם (Amsterdam) ^→ yi
Kannada: ಆಂಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ (āṃsṭarḍyām) ^→ kn
Karatschai-Balkarisch: Амстердам (Amsterdam^☆) ^→ krc
Kasachisch: Амстердам (Amsterdam^☆) ^→ kk
Kaschubisch: Amsterdam ^→ csb
Katalanisch: Amsterdam ^→ ca
Kirgisisch: Амстердам (Amsterdam^☆) ^→ ky
Komi: Амстердам (Amsterdam^☆) ^→ kv
Komi-Permjakisch: Амстердам (Amsťerdam) ^→ koi
Koreanisch: 암스테르담 (Amseutereudam) ^→ ko
Kroatisch: Amsterdam ^→ hr
Kurdisch:
- Kurmandschi: Amsterdam ^→ kmr
- Sorani: ئەمستەردام (emisterdam) ^→ ckb
Laotisch: ອຳສະເຕີດຳ (ʼam sa tœ̄ dam) ^→ lo
Latein: Amsteladamum ^→ la, Amstelodamum ^→ la, Amstelaedamum ^→ la, Amstelodanum ^→ la, Amstelo ^→ la
Lesgisch: Амстердам (Amsterdam) ^→ lez
Lettisch: Amsterdama ^→ lv
Limburgisch: Amsterdam ^→ li
Litauisch: Amsterdamas ^→ lt
- Schemaitisch: Amsterdams ^→ sgs
Luxemburgisch: Amsterdam ^→ lb
Malaiisch: Amsterdam ^→ ms
Malayalam: ആംസ്റ്റർഡാം (āṁsṟṟaṟḍāṁ) ^→ ml
Maltesisch: Amsterdam ^→ mt
Maori: Amaterama ^→ mi
Marathi: ॲम्स्टरडॅम (ĕmsṭarḍĕm) ^→ mr
Mazedonisch: Амстердам (Amsterdam^☆) ^→ mk m
Mokscha: Амстердам (Amsterdam^☆) ^→ mdf
Mongolisch: Амстердам (Amsterdam^☆) ^→ mn
Nauruisch: Amsterdam ^→ na
Nepalesisch: एम्स्टर्डम (Emsṭarḍam) ^→ ne
Newari: एम्स्तरद्याम (emstaradyāma) ^→ new
Niederdeutsch: Nordniederdeutsch: Amsterdam ^→ nds
Niederländisch: Amsterdam ^→ nl n
Norwegisch: Amsterdam ^→ no
Novial: Amsterdam ^→ nov
Okzitanisch: Amsterdam ^→ oc
Oriya: ଆମଷ୍ଟରଡ଼୍ୟାମ (āmashṭaraṛyāma) ^→ or
Ossetisch: Амстердам (Amsterdam^☆) ^→ os
Pandschabi: ਅੰਸਟਰਡਮ (Aṁsṭarḍam) ^→ pa
Paschtu: امستردم (Amstərdam) ^→ ps
Persisch: آمستردام (Āmsterdām) ^→ fa
Piemontesisch: Àmsterdam ^→ pms
Polnisch: Amsterdam ^→ pl m
Portugiesisch: Amsterdão ^→ pt, Amesterdão ^→ pt f, Brasilien: Amsterdã ^→ pt f
Quechua: Amsterdam ^→ qu
Rumänisch: Amsterdam ^→ ro, Transnistrien: Амстердам (Amsterdam) ^→ ro
Russisch: Амстердам (Amsterdam^☆) ^→ ru m
Schottisch-Gälisch: Amstardam ^→ gd
Schwedisch: Amsterdam ^→ sv
Serbisch: Амстердам (Amsterdam ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: Амстердам (Amsterdam ^☆) ^→ sh m
Singhalesisch: ඈම්ස්ටර්ඩෑම් (ǣmsṭarḍǣm) ^→ si
Sizilianisch: Amsterdam ^→ scn
Slowakisch: Amsterdam ^→ sk m
Slowenisch: Amsterdam ^→ sl m
Somalisch: Amistardam ^→ so
Sorbisch:
- Niedersorbisch: Amsterdam ^→ dsb m
- Obersorbisch: Amsterdam ^→ hsb m
Spanisch: Ámsterdam ^→ es
Suaheli: Amsterdam ^→ sw
Tadschikisch: Амстердам (Amsterdam^☆) ^→ tg, امستردم (Amsterdam ) ^→ tg
Tamil: ஆம்ஸ்டர்டாம் (Āmsṭarṭām) ^→ ta
Tatarisch: Amsterdam ^→ tt, Амстердам (Amsterdam^☆) ^→ tt
Telugu: ఆమ్‌స్టర్‌డ్యామ్ (ām‌sṭar‌ḍyām) ^→ te
Thai: อัมสเตอร์ดัม (Âmsatərdâm) ^→ th
Tibetisch: ཨེམ་སི་ཊར་ཌམ (em si ṭar ḍam) ^→ bo
Tigrinya: ኣምስተርዳም (ʾamsətärdam) ^→ ti
Tongaisch: ʻAmisetami ^→ to
Tschechisch: Amsterdam ^→ cs, Amsterodam ^→ cs
Tschetschenisch: Амстердам (Amsterdam^☆) ^→ ce
Tschuwaschisch: Амстердам (Amsterdam^☆) ^→ cv
Türkisch: Amsterdam ^→ tr
Turkmenisch: Amsterdam ^→ tk
Udmurtisch: Амстердам (Amsterdam^☆) ^→ udm
Uigurisch: ئامستېردام (Amstérdam) ^→ ug
Ukrainisch: Амстердам (Amsterdam^☆) ^→ uk m
Ungarisch: Amszterdam ^→ hu
Urdu: ایمسٹرڈم (Æmsṫarḋam) ^→ ur, ایمسٹرڈیم (Æmsṫarḋæm) ^→ ur
Usbekisch: Amsterdam ^→ uz
Venezianisch: Amsterdam ^→ vec
Vietnamesisch: Amsterdam ^→ vi
Volapük: Amsterdam ^→ vo
Walisisch: Amsterdam ^→ cy
Weißrussisch: Амстердам (Amsterdam^☆) ^→ be, alternativ: ‌Амстэрдам (Amstėrdam^☆) ^→ be
Westfriesisch: Amsterdam ^→ fy

[2] Stadt im US-Bundesstaat New York

[3] Gemeinde im US-Bundesstaat New York

[4] Ort im US-Bundesstaat Missouri

[5] Ort im US-Bundesstaat Ohio

[6] Ort in Kanada (Saskatchewan)

Englisch: Amsterdam ^→ en
Französisch: Amsterdam ^→ fr
Niederländisch: Amsterdam ^→ nl n
Russisch: Амстердам (Amsterdam^☆) ^→ ru m

[7] Ort in Südafrika (Mpumalanga)

[8] Insel im Süden des Indischen Ozeans

Afrikaans: Amsterdameiland ^→ af
Chinesisch: 阿姆斯特丹岛 (Āmǔsītèdān dǎo) ^→ zh
Finnisch: Amsterdamsaari ^→ fi
Französisch: île Amsterdam ^→ fr f, île Nouvelle-Amsterdam ^→ fr f
Italienisch: Isola Amsterdam ^→ it
- Ligurisch: Isoa d'Amsterdam ^→ lij
Japanisch: アムステルダム島 (Amusuterudamutō) ^→ ja
Kroatisch: Otok Amsterdam ^→ hr
Niederländisch: Amsterdam ^→ nl n, Nieuw-Amsterdam ^→ nl
Polnisch: Amsterdam ^→ pl m
Portugiesisch: Île Amsterdam ^→ pt
Rumänisch: Insula Amsterdam ^→ ro
Russisch: Амстердам (Amsterdam^☆) ^→ ru m
Schwedisch: Amsterdam ^→ sv, Amsterdamön ^→ sv
Serbisch: Острво Амстердам (Ostrvo Amsterdam ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: Острво Амстердам (Ostrvo Amsterdam ^☆) ^→ sh
Slowakisch: Nový Amsterdam ^→ sk
Spanisch: Isla Amsterdam ^→ es
Westfriesisch: Nij-Amsterdam ^→ fy

[9] Insel bei Spitzbergen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Amsterdam“

[2] Wikipedia-Artikel „Amsterdam (Stadt, New York)“

[3–6] Wikipedia-Artikel „Amsterdam (Begriffsklärung)“

[8] Wikipedia-Artikel „Amsterdam (Insel)“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Amsterdam“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Amsterdam“

[1] Duden online „Amsterdam“

[1] Auswärtiges Amt: Länderverzeichnis für den amtlichen Gebrauch in der Bundesrepublik Deutschland (PDF), Seite 72.

[1] Angaben (teilweise) von Werner Fröhlichs GEONAMES.de [1]

Staaten in Europa

Liste aller Staaten

Quellen:

↑ Max Mangold und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. Wörterbuch der deutschen Standardaussprache. In: Der Duden in 10 Bänden. 3. Auflage. Band 6, Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 1990, ISBN 3-411-20916-X, DNB 900828935 , Seite 135
↑ Adolf Bach: Die deutschen Ortsnamen. Die deutschen Ortsnamen in geschichtlicher, geographischer, soziologischer und psychologischer Betrachtung. In: Ders. (Herausgeber): Deutsche Namenkunde. Band 2, Winter, Heidelberg 1954 , Seite 47 und Seite 133
↑ Henning Kaufmann: Bildungsweise und Betonung der deutschen Ortsnamen. 2., verbesserte und erweiterte Auflage. Fink, München 1977, ISBN 3-7705-1523-4, Seite 14

Amsterdam (Französisch)

Substantiv, Toponym

Singular	Plural
Amsterdam	—

Worttrennung:

Am·ster·dam, kein Plural

Aussprache:

IPA: [amstɛʁdam]

Hörbeispiele:

Amsterdam^(Info)

Reime: -am

Bedeutungen:

[1] Hauptstadt der Niederlande; Amsterdam

Oberbegriffe:

[1] capitale, ville

Beispiele:

[1] Amsterdam est la capitale des Pays-Bas.

Amsterdam ist die Hauptstadt der Niederlande.

Wortbildungen:

[1] île Amsterdam

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Amsterdam¹ n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „Amsterdam“

[1] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 1117.

Amsterdam (Niederländisch)

Substantiv, n, Toponym

	Singular
Nominativ	Amsterdam
Genitiv	Amsterdams

Worttrennung:

Am·ster·dam

Aussprache:

IPA: [ˌɑmstərˈdɑm]^[1] (in Belgien: [ˈɑmstərˌdɑm]^[2]^[3]

Hörbeispiele:

Amsterdam^(Info)

Bedeutungen:

[1] Hauptstadt der Niederlande

Synonyme:

[1] Groot Mokum, Mokum (Bargoens)

Wortbildungen:

[1] Amsterdammer (Plural: Amsterdammers)^[4], Amsterdamse^[5], Nieuw-Amsterdam

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Amsterdam¹ n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Niederländischer Wikipedia-Artikel „Amsterdam“

Quellen:

↑ Max Mangold und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. Wörterbuch der deutschen Standardaussprache. In: Der Duden in 10 Bänden. 3. Auflage. Band 6, Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 1990, ISBN 3-411-20916-X, DNB 900828935 , Seite 135
↑ Adolf Bach: Die deutschen Ortsnamen. Die deutschen Ortsnamen in geschichtlicher, geographischer, soziologischer und psychologischer Betrachtung. In: Ders. (Herausgeber): Deutsche Namenkunde. Band 2, Winter, Heidelberg 1954 , Seite 47 und Seite 133
↑ Henning Kaufmann: Bildungsweise und Betonung der deutschen Ortsnamen. 2., verbesserte und erweiterte Auflage. Fink, München 1977, ISBN 3-7705-1523-4, Seite 75
↑ Adolf Bach: Die deutschen Ortsnamen. Die deutschen Ortsnamen in geschichtlicher, geographischer, soziologischer und psychologischer Betrachtung. In: Ders. (Herausgeber): Deutsche Namenkunde. Band 2, Winter, Heidelberg 1954 , Seite 190f
↑ „Einwohner von Amsterdam“ (Plural). Adolf Bach: Die deutschen Ortsnamen. Die deutschen Ortsnamen in geschichtlicher, geographischer, soziologischer und psychologischer Betrachtung. In: Ders. (Herausgeber): Deutsche Namenkunde. Band 2, Winter, Heidelberg 1954 , Seite 240

Amsterdam (Polnisch)

Substantiv, m, Toponym

	Singular	Plural
Nominativ	Amsterdam	—
Genitiv	Amsterdamu	—
Dativ	Amsterdamowi	—
Akkusativ	Amsterdam	—
Instrumental	Amsterdamem	—
Lokativ	Amsterdamie	—
Vokativ	Amsterdamie	—

Worttrennung:

Ams·ter·dam

Aussprache:

IPA: [amsˈtɛrdam], [ˈamstɛrdam]^[1]

Hörbeispiele:

Amsterdam^(Info)

Bedeutungen:

[1] Hauptstadt der Niederlande; Amsterdam

Oberbegriffe:

[1] stolica, miasto

Beispiele:

[1] Amsterdam jest stolicą Holandii.

Amsterdam ist die Hauptstadt der Niederlande.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jechać (pojechać, wyjechać), jeździć, lecieć (polecieć) do Amsterdamu

[1] spędzać wakacje w Amsterdamie

[1] Holandia (Królestwo Niderlandów)

Wortbildungen:

[1] amsterdamczyk, amsterdamski

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Amsterdam¹ n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „Amsterdam“

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „Amsterdam“

[1] Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej przy Głównym Geodecie Kraju: Nazwy państw świata, ich stolic i mieszkańców. 3. revidierte Auflage. Warszawa 2007, ISBN 978-83-239-9999-7 (PDF), Seite 16.

[1] Jan Grzenia: Słownik nazw geograficznych. Z odmianą i wyrazami pochodnymi. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2008, ISBN 978-83-01-15609-1, Seite 23.

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „Amsterdam“

[1] Liste der Staatennamen Europas auf Polnisch und Deutsch

Quellen:

↑ Jan Grzenia: Słownik nazw geograficznych. Z odmianą i wyrazami pochodnymi. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2008, ISBN 978-83-01-15609-1 , Seite 23.

[1] Max Mangold und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. Wörterbuch der deutschen Standardaussprache. In: Der Duden in 10 Bänden. 3. Auflage. Band 6, Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 1990, ISBN 3-411-20916-X, DNB 900828935 , Seite 135

[2] Adolf Bach: Die deutschen Ortsnamen. Die deutschen Ortsnamen in geschichtlicher, geographischer, soziologischer und psychologischer Betrachtung. In: Ders. (Herausgeber): Deutsche Namenkunde. Band 2, Winter, Heidelberg 1954 , Seite 47 und Seite 133

[3] Henning Kaufmann: Bildungsweise und Betonung der deutschen Ortsnamen. 2., verbesserte und erweiterte Auflage. Fink, München 1977, ISBN 3-7705-1523-4, Seite 14

[4] Max Mangold und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. Wörterbuch der deutschen Standardaussprache. In: Der Duden in 10 Bänden. 3. Auflage. Band 6, Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 1990, ISBN 3-411-20916-X, DNB 900828935 , Seite 135

[5] Adolf Bach: Die deutschen Ortsnamen. Die deutschen Ortsnamen in geschichtlicher, geographischer, soziologischer und psychologischer Betrachtung. In: Ders. (Herausgeber): Deutsche Namenkunde. Band 2, Winter, Heidelberg 1954 , Seite 47 und Seite 133

[6] Henning Kaufmann: Bildungsweise und Betonung der deutschen Ortsnamen. 2., verbesserte und erweiterte Auflage. Fink, München 1977, ISBN 3-7705-1523-4, Seite 75

[7] Adolf Bach: Die deutschen Ortsnamen. Die deutschen Ortsnamen in geschichtlicher, geographischer, soziologischer und psychologischer Betrachtung. In: Ders. (Herausgeber): Deutsche Namenkunde. Band 2, Winter, Heidelberg 1954 , Seite 190f

[8] „Einwohner von Amsterdam“ (Plural). Adolf Bach: Die deutschen Ortsnamen. Die deutschen Ortsnamen in geschichtlicher, geographischer, soziologischer und psychologischer Betrachtung. In: Ders. (Herausgeber): Deutsche Namenkunde. Band 2, Winter, Heidelberg 1954 , Seite 240

[9] Jan Grzenia: Słownik nazw geograficznych. Z odmianą i wyrazami pochodnymi. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2008, ISBN 978-83-01-15609-1 , Seite 23.

[1]