Abfalleimer

Abfalleimer (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Abfalleimer	die Abfalleimer
Genitiv	des Abfalleimers	der Abfalleimer
Dativ	dem Abfalleimer	den Abfalleimern
Akkusativ	den Abfalleimer	die Abfalleimer

Worttrennung:

Ab·fall·ei·mer, Plural: Ab·fall·ei·mer

Aussprache:

IPA: [ˈapfalˌʔaɪ̯mɐ]

Hörbeispiele:

Abfalleimer^(Info)

Bedeutungen:

[1] Behältnis (Eimer), in dem Abfall/Müll gesammelt wird, um ihn später zu entsorgen

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Abfall und Eimer

Synonyme:

[1] Abfallbehälter, Abfallkorb, Abfallkübel, Ascheimer/Ascheneimer, Mülleimer

[1] Österreich, Schweiz: Mistkübel

Oberbegriffe:

[1] Eimer, Behältnis

Beispiele:

[1] „Er hat sich bislang nur einmal beschwert, und zwar über die jungen Spieler, die im Mannschaftsbus ihre Essensreste liegen lassen hatten, statt sie in die Abfalleimer zu werfen.“^[1]

[1] „Die Abfalleimer aus Aluminium standen überquellend von Müll auf der Straße neben den Treppen.“^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas in einen Abfalleimer werfen

[1] einen Abfalleimer befüllen, einen Abfalleimer leeren

Übersetzungen

[1] Behältnis (Eimer), in dem Abfall/Müll gesammelt wird, um ihn später zu entsorgen

Dänisch: affaldsspand ^→ da u, skraldespand ^→ da u
Englisch: bin ^→ en, rubish bin ^→ en, garbage can ^→ en, trash can ^→ en
Esperanto: rubujo ^→ eo
Französisch: poubelle ^→ fr f
Italienisch: portaimmondizie ^→ it m, pattumiera ^→ it f
Luxemburgisch: Dreckskëscht ^→ lb f
Norwegisch:
- Bokmål: søppelbøtte ^→ nb m, f
- Nynorsk: bossbøtte ^→ nn f
Polnisch: śmietnik ^→ pl m, kosz ^→ pl m, kosz na śmieci ^→ pl m, kosz do śmieci ^→ pl m
Portugiesisch: lixeira ^→ pt f, cesto de lixo ^→ pt m, lata de lixo ^→ pt f
Schwedisch: sophink ^→ sv (Eime), sopbehållare ^→ sv
Slowakisch: kôš na odpadky ^→ sk m, odpadkový kôš ^→ sk m
Tschechisch: odpadkový koš ^→ cs m, koš ^→ cs m
Ukrainisch: смітник (smitnyk^☆) ^→ uk m
Ungarisch: szemeteskuka ^→ hu, szemetesvödör ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Abfalleimer“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Abfalleimer“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Abfalleimer“

[1] The Free Dictionary „Abfalleimer“

[1] Duden online „Abfalleimer“

Quellen:

↑ Nicol Ljubic: Es traf Klose. WM 2006. In: Zeit Online. 8. Juni 2006, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 6. Januar 2013) .
↑ Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 112. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.

[1] Nicol Ljubic: Es traf Klose. WM 2006. In: Zeit Online. 8. Juni 2006, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 6. Januar 2013) .

[2] Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 112. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.

[1]