Schuldschein

Eine markierte Version dieser Seite, die am 1. Juli 2023 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

Schuldschein (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Schuldschein	die Schuldscheine
Genitiv	des Schuldscheines des Schuldscheins	der Schuldscheine
Dativ	dem Schuldschein	den Schuldscheinen
Akkusativ	den Schuldschein	die Schuldscheine

Worttrennung:

Schuld·schein, Plural: Schuld·schei·ne

Aussprache:

IPA: [ˈʃʊltʃaɪ̯n]

Hörbeispiele:

Schuldschein^(Info)

Bedeutungen:

[1] schriftliche Erklärung eines Schuldners über das Bestehen einer Verbindlichkeit

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Schuld und Schein

Oberbegriffe:

[1] Schein

Beispiele:

[1] Eine bestimmte Form für einen Schuldschein ist nicht notwendig. Der Schuldschein muss folgende wesentlichen Bestandteile enthalten: das Datum, die Schuldsumme in Ziffern und in Buchstaben, eine Schulderklärung, ggf. auch eine Erklärung über die Rückzahlung und Verzinslichkeit.^[1]

[1] „Wu Djän-én zog hastig aus der Brust den Schuldschein hervor und überreichte ihn Simen Tjing.“^[2]

[1] „Dafür nahm ich den Schuldschein an mich, in dem sie sich verpflichtete, mir den Betrag zu Neujahr zurückzuzahlen.“^[3]

Übersetzungen

[1] schriftliche Erklärung eines Schuldners über das Bestehen einer Verbindlichkeit

Englisch: promissory note ^→ en, IOU ^→ en
Französisch: reconnaissance de dette ^→ fr, billet à ordre ^→ fr
Isländisch: skuldabréf ^→ is n, skuldaviðurkenning ^→ is f
Italienisch: certificato di credito ^→ it m, certificato di debito ^→ it m
Katalanisch: pagaré ^→ ca m
Luxemburgisch: Scholdschäin ^→ lb m
Niederländisch: schuldbrief ^→ nl m
Portugiesisch: nota promissória ^→ pt f
Schwedisch: skuldsedel ^→ sv u
Spanisch: abonaré ^→ es m, pagaré ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schuldschein“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Schuldschein“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schuldschein“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schuldschein“

[1] The Free Dictionary „Schuldschein“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Schuldschein“

[1] Duden online „Schuldschein“

[1] Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949, Band 2, Spalte 3910, Artikel „Schuldschein“

Quellen:

↑ nach: Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949 , Band 2, Spalte 3910, Artikel „Schuldschein“
↑ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 217 . Chinesisches Original 1755.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 122.

[1] : Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949 , Band 2, Spalte 3910, Artikel „Schuldschein“

[2] Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 217 . Chinesisches Original 1755.

[3] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 122.

[1]