Olympische Sommerspiele 1992/Teilnehmer (Australien)

7	9	11

Australien nahm an den Olympischen Sommerspielen 1992 in Barcelona, Spanien, mit einer Delegation von 279 Sportlern (187 Männer und 92 Frauen) teil.

Die Wasserspringerin Jenny Donnet trug die Flagge Australiens während der Eröffnungsfeier im Olympiastadion, bei der Schlussfeier wurde sie von der Schwimmerin Kieren Perkins getragen.

Siehe auch → Liste der Flaggenträger der australischen Mannschaften bei Olympischen Spielen

Name(n)	Sportart	Wettkampf
Clint Robinson	Kanu	Einer-Kajak, 1000 Meter
Kathryn Watt	Radsport	Frauen, Straßenrennen
Matthew Ryan	Reiten	Vielseitigkeit, Einzel
Matthew Ryan, Andrew Hoy und Gillian Rolton	Reiten	Vielseitigkeit, Mannschaft
Stephen Hawkins und Peter Antonie	Rudern	Doppelzweier
Andrew Cooper, Mike McKay, James Tomkins und Nicholas Green	Rudern	Vierer ohne Steuermann
Kieren Perkins	Schwimmen	1500 Meter Freistil

Name	Sportart	Wettkampf
John Bestall, Warren Birmingham, Lee Bodimeade, Ashley Carey, Damon Diletti, Gregory Corbitt, Lachlan Dreher, Paul Snowden Lewis, Stephen Davies, Lachlan Elmer, Dean Evans, Graham Reid, Jay Stacy, David Wansbrough, Ken Wark und Michael York	Hockey	Herren
Danielle Woodward	Kanu	Frauen, Kanuslalom
Gary Neiwand	Radsport	Sprint
Shane Kelly	Radsport	1000 Meter Zeitfahren
Brett Aitken, Steve McGlede, Shaun O’Brien und Stuart O’Grady	Radsport	4000 Meter Mannschaftsverfolgung
Kathryn Watt	Radsport	Frauen, 3000 Meter Einzelverfolgung
Kieren Perkins	Schwimmen	400 Meter Freistil
Glen Housman	Schwimmen	1500 Meter Freistil
Hayley Lewis	Schwimmen	Frauen, 800 Meter Freistil

Name	Sportart	Wettkampf
Steve Wood, Ramon Andersson, Kelvin Graham und Ian Rowling	Kanu	Vierer-Kajak, 1000 Meter
Tim Forsyth	Leichtathletik	Hochsprung
Daniela Costian	Leichtathletik	Frauen, Diskuswurf
Philip Rogers	Schwimmen	100 Meter Brust
Nicole Stevenson	Schwimmen	Frauen, 200 Meter Rücken
Hayley Lewis	Schwimmen	Frauen, 400 Meter Freistil
Samantha Riley	Schwimmen	Frauen, 100 Meter Brust
Susie O’Neill	Schwimmen	Frauen, 200 Meter Schmetterling
Lars Kleppich	Segeln	Windsurfen
Mitch Booth und John Forbes	Segeln	Tornado
Rachel McQuillan und Nicole Bradtke	Tennis	Frauen, Doppel

• Anna Lao

  Einzel: 5. Platz

  Doppel: 5. Platz

• Rhonda Cator

  Einzel: 17. Platz

  Doppel: 5. Platz

• Herrenteam

  6. Platz

• Kader

  Andrew Vlahov

  Andrew Gaze

  Damian Keogh

  John Dorge

  Larry Sengstock

  Leroy Loggins

  Luc Longley

  Mark Bradtke

  Mike McKay

  Phil Smyth

  Ray Borner

  Shane Heal

• Grant Greenham

  Einzel: 16. Platz

  Mannschaft: 7. Platz

• Simon Fairweather

  Einzel: 25. Platz

  Mannschaft: 7. Platz

• Scott Hunter-Russell

  Einzel: 48. Platz

  Mannschaft: 7. Platz

• Robbie Peden

  Fliegengewicht: 5. Platz

• Jamie Nicolson

  Federgewicht: 17. Platz

• Justin Rowsell

  Leichtgewicht: 17. Platz

• Stefan Scriggins

  Weltergewicht: 9. Platz

• Justann Crawford

  Mittelgewicht: 17. Platz

• Rick Timperi

  Leichtschwergewicht: 17. Platz

• Robert Davidson

  Degen, Einzel: 19. Platz

• Scott Arnold

  Degen, Einzel: 54. Platz

• Herrenteam

  4. Platz

• Kader

  Tony Vidmar

  Brad Maloney

  Damian Mori

  David Seal

  Dominic Longo

  Gary Hasler

  George Slifkas

  John Filan

  John Markovski

  Mark Bosnich

  Milan Blagojevic

  Ned Zelic

  Paul Okon

  Shaun Murphy

  Steve Corica

  Steve Refenes

  Carl Veart

  Tony Popovic

  Zlatko Arambasic

• Ron Laycock

  Mittelgewicht: 13. Platz

• Damian Brown

  Mittelgewicht: 22. Platz

• Harvey Goodman

  Mittelschwergewicht: 8. Platz

• Steve Kettner

  Superschwergewicht: 11. Platz

• Herren

  Silber

• Kader

  John Bestall

  Warren Birmingham

  Lee Bodimeade

  Ashley Carey

  Damon Diletti

  Gregory Corbitt

  Lachlan Dreher

  Paul Snowden Lewis

  Stephen Davies

  Lachlan Elmer

  Dean Evans

  Graham Reid

  Jay Stacy

  David Wansbrough

  Ken Wark

  Michael York

• Damen

  5. Platz

• Kader

  Alison Peek

  Alyson Annan

  Christine Dobson

  Debbie Bowman

  Jackie Pereira

  Juliet Haslam

  Kathleen Partridge

  Kate Starre

  Liane Tooth

  Lisa Naughton

  Lisa Powell

  Michelle Capes-Hager

  Rechelle Hawkes

  Sally Carbon

  Sharon Buchanan

  Tracey Belbin

• Chris Bacon

  Mittelgewicht: 17. Platz

• Cathy Grainger-Brain

  Frauen, Halbleichtgewicht: 13. Platz

• Martin Hunter

  Einer-Kajak, 500 Meter: Viertelfinale

• Clint Robinson

  Einer-Kajak, 1000 Meter: Gold

• Daniel Collins

  Zweier-Kajak, 500 Meter: Halbfinale

  Zweier-Kajak, 1000 Meter: Viertelfinale

• Andrew Trim

  Zweier-Kajak, 500 Meter: Halbfinale

  Zweier-Kajak, 1000 Meter: Viertelfinale

• Kelvin Graham

  Vierer-Kajak, 1000 Meter: Bronze

• Ian Rowling

  Vierer-Kajak, 1000 Meter: Bronze

• Steve Wood

  Vierer-Kajak, 1000 Meter: Bronze

• Ramon Andersson

  Vierer-Kajak, 1000 Meter: Bronze

• Peter Eckhardt

  Einer-Canadier, Slalom: 20. Platz

• Andrew Wilson

  Zweier-Canadier, Slalom: 16. Platz

• Matthew Pallister

  Zweier-Canadier, Slalom: 16. Platz

• Annemarie Cox-Wood

  Frauen, Zweier-Kajak, 500 Meter: Halbfinale

  Frauen, Vierer-Kajak, 500 Meter: 8. Platz

• Kerri Randle

  Frauen, Zweier-Kajak, 500 Meter: Halbfinale

• Denise Cooper

  Frauen, Vierer-Kajak, 500 Meter: 8. Platz

• Lynda Lehmann

  Frauen, Vierer-Kajak, 500 Meter: 8. Platz

• Gayle Mayes

  Frauen, Vierer-Kajak, 500 Meter: 8. Platz

• Danielle Woodward

  Frauen, Einer-Kajak, Slalom: Silber

• Dean Capobianco

  200 Meter: Viertelfinale

• Mark Garner

  400 Meter Viertelfinale

• Robert de Castella

  Marathon: 26. Platz

• Steve Moneghetti

  Marathon: 48. Platz

• Simon Hollingsworth

  400 Meter Hürden: Vorläufe

• Nicholas A’Hern

  20 Kilometer Gehen: 22. Platz

• Andrew Jachno

  20 Kilometer Gehen: 31. Platz

• Simon Baker

  50 Kilometer Gehen: 19. Platz

• Tim Forsyth

  Hochsprung: Bronze

• Lochsley Thomson

  Hochsprung: 22. Platz in der Qualifikation

• David Anderson

  Hochsprung: 31. Platz in der Qualifikation

• Simon Arkell

  Stabhochsprung: 22. Platz in der Qualifikation

• Dave Culbert

  Weitsprung: 11. Platz

• Werner Reiterer

  Diskuswurf: 10. Platz

• Sean Carlin

  Hammerwurf: 8. Platz

• Dean Smith

  Zehnkampf: 19. Platz

• Kerry Johnson

  Frauen, 100 Meter: Viertelfinale

  Frauen, 4 × 100 Meter: 6. Platz

• Melinda Gainsford-Taylor

  Frauen, 100 Meter: Viertelfinale

  Frauen, 200 Meter: Halbfinale

  Frauen, 4 × 100 Meter: 6. Platz

• Melissa Moore

  Frauen, 200 Meter: Vorläufe

  Frauen, 4 × 100 Meter: 6. Platz

• Michelle Lock

  Frauen, 400 Meter: Halbfinale

  Frauen, 4 × 400 Meter: 7. Platz

• Renée Poetschka

  Frauen, 400 Meter: Halbfinale

  Frauen, 4 × 400 Meter: 7. Platz

• Cathy Freeman

  Frauen, 400 Meter: Viertelfinale

  Frauen, 4 × 400 Meter: 7. Platz

• Krishna Stanton

  Frauen, 3000 Meter: Vorläufe

• Sue Hobson

  Frauen, 10.000 Meter: Vorläufe

• Lisa Martin-Ondieki

  Frauen, Marathon: Rennen nicht beendet

• Gail Luke

  Frauen, 400 Meter Hürden: Vorläufe

• Kathy Sambell

  Frauen, 4 × 100 Meter: 6. Platz

• Susan Andrews

  Frauen, 4 × 400 Meter: 7. Platz

• Kerry Saxby-Junna

  Frauen, 10 Kilometer Gehen: 15. Platz

• Gabrielle Blythe

  Frauen, 10 Kilometer Gehen: 31. Platz

• Alison Inverarity

  Frauen, Hochsprung: 8. Platz

• Nicole Boegman

  Frauen, Weitsprung: In der Qualifikation ausgeschieden

• Daniela Costian

  Frauen, Diskuswurf: Bronze

• Louise McPaul-Currey

  Frauen, Speerwurf: 11. Platz

• Jane Flemming

  Frauen, Siebenkampf: Wettkampf nicht beendet

• Gavin Lackey

  Einzel: 30. Platz

  Mannschaft: 16. Platz

• Colin Hamilton

  Einzel: 58. Platz

  Mannschaft: 16. Platz

• Alex Watson

  Einzel: 63. Platz

  Mannschaft: 16. Platz

• Grant Rice

  Straßenrennen: 10. Platz

  100 Kilometer Mannschaftsverfolgung: 12. Platz

• Darren Smith

  Straßenrennen: 16. Platz

• Patrick Jonker

  Straßenrennen: Rennen nicht beendet

• Robert Crowe

  100 Kilometer Mannschaftsverfolgung: 12. Platz

• Darren Lawson

  100 Kilometer Mannschaftsverfolgung: 12. Platz

• Robert McLachlan

  100 Kilometer Mannschaftsverfolgung: 12. Platz

• Gary Neiwand

  Sprint: Silber

• Shane Kelly

  1000 Meter Zeitfahren: Silber

• Mark Kingsland

  4000 Meter Einzelverfolgung: 4. Platz

• Brett Aitken

  4000 Meter Mannschaftsverfolgung: Silber

• Stephen McGlede

  4000 Meter Mannschaftsverfolgung: Silber

  Punktefahren: Finale

• Shaun O’Brien

  4000 Meter Mannschaftsverfolgung: Silber

• Stuart O’Grady

  4000 Meter Mannschaftsverfolgung: Silber

• Kathryn Watt

  Frauen, Straßenrennen: Gold

  Frauen, 3000 Meter Einzelverfolgung: Silber

• Kathleen Shannon

  Frauen, Straßenrennen: 7. Platz

• Jacqui Uttien

  Frauen, Straßenrennen: 13. Platz

• Christine Doan

  Dressur, Einzel: 28. Platz

• Matthew Ryan

  Vielseitigkeit, Einzel: Gold

  Vielseitigkeit, Mannschaft: Gold

• Andrew Hoy

  Vielseitigkeit, Einzel: 5. Platz

  Vielseitigkeit, Mannschaft: Gold

• Gillian Rolton

  Vielseitigkeit, Einzel: 23. Platz

  Vielseitigkeit, Mannschaft: Gold

• David Green

  Vielseitigkeit, Einzel: ausgeschieden

  Vielseitigkeit, Mannschaft: Gold

• Musa Ilhan

  Federgewicht, Freistil: 6. Platz

• Cris Brown

  Leichtgewicht, Freistil: in der 2. Runde ausgeschieden

• Stephen Hawkins

  Doppelzweier: Gold

• Peter Antonie

  Doppelzweier: Gold

• Nick McDonald-Crowley

  Zweier ohne Steuermann: 13. Platz

• Matthew McArdle

  Zweier ohne Steuermann: 13. Platz

• Richard Powell

  Doppelvierer: 9. Platz

• Hamish McGlashan

  Doppelvierer: 9. Platz

• Robin Bakker

  Doppelvierer: 9. Platz

• Jason Day

  Doppelvierer: 9. Platz

• Andrew Cooper

  Vierer ohne Steuermann: Gold

• Michael McKay

  Vierer ohne Steuermann: Gold

• Nicholas Green

  Vierer ohne Steuermann: Gold

• James Tomkins

  Vierer ohne Steuermann: Gold

• Simon Spriggs

  Achter: 5. Platz

• Peter Murphy

  Achter: 5. Platz

• Wayne Diplock

  Achter: 5. Platz

• Jaime Fernandez

  Achter: 5. Platz

• Ben Dodwell

  Achter: 5. Platz

• Samuel Patten

  Achter: 5. Platz

• Boden Hanson

  Achter: 5. Platz

• Robert Scott

  Achter: 5. Platz

• David Colvin

  Achter: 5. Platz

• Andrea Coss

  Frauen, Einer: 14. Platz

• Jennifer Luff

  Frauen, Doppelzweier: 8. Platz

• Gillian Campbell

  Frauen, Doppelzweier: 8. Platz

• Jodie Dobson

  Vierer ohne Steuerfrau: 6. Platz

• Emmy Snook

  Vierer ohne Steuerfrau: 6. Platz

• Megan Still

  Vierer ohne Steuerfrau: 6. Platz

• Kate Slatter

  Vierer ohne Steuerfrau: 6. Platz

• Philip Adams

  Luftpistole: 19. Platz

  Freie Scheibenpistole: 30. Platz

• Ben Sandstrom

  Luftpistole: 29. Platz

  Freie Scheibenpistole: 26. Platz

• Patrick Murray

  Schnellfeuerpistole: 26. Platz

• Russell Mark

  Trap: 9. Platz

• Michael Diamond

  Trap: 11. Platz

• John Summers

  Skeet: 21. Platz

• Lynn Freh

  Frauen, Luftpistole: 39. Platz

  Frauen, Sportpistole: 7. Platz

• Darren Lange

  50 Meter Freistil: 9. Platz

  4 × 100 Meter Freistil: 8. Platz

• Angus Waddell

  50 Meter Freistil: 15. Platz

• Chris Fydler

  100 Meter Freistil: 14. Platz

  4 × 100 Meter Freistil: 8. Platz

  4 × 100 Meter Lagen: 7. Platz

• Andrew Baildon

  100 Meter Freistil: 16. Platz

  100 Meter Schmetterling: 17. Platz

  4 × 100 Meter Freistil: 8. Platz

• Kieren Perkins

  200 Meter Freistil: 10. Platz

  400 Meter Freistil: Silber

  1500 Meter Freistil: Gold

• Ian Brown

  200 Meter Freistil: 11. Platz

  400 Meter Freistil: 5. Platz

  4 × 200 Meter Freistil: 8. Platz

• Glen Housman

  1500 Meter Freistil: Silber

• Tom Stachewicz

  100 Meter Rücken: 19. Platz

  4 × 100 Meter Freistil: 8. Platz

  4 × 100 Meter Lagen: 7. Platz

• Deane Pieters

  4 × 200 Meter Freistil: 8. Platz

• Duncan Armstrong

  4 × 200 Meter Freistil: 8. Platz

• Martin Roberts

  200 Meter Schmetterling: 8. Platz

  200 Meter Lagen: Disqualifiziert

  4 × 200 Meter Freistil: 8. Platz

• Toby Haenen

  100 Meter Rücken: 45. Platz

  200 Meter Rücken: 35. Platz

• Philip Rogers

  100 Meter Brust: Bronze

  200 Meter Brust: 6. Platz

  4 × 100 Meter Lagen: 7. Platz

• Shane Lewis

  100 Meter Brust: 35. Platz

• Rodney Lawson

  200 Meter Brust: 9. Platz

• Jonathan Sieben

  100 Meter Schmetterling: 10. Platz

  4 × 100 Meter Lagen: 7. Platz

• Simon McKillop-Davies

  200 Meter Schmetterling: 14. Platz

• Matthew Dunn

  200 Meter Lagen: 7. Platz

  400 Meter Lagen: 18. Platz

• Philip Bryant

  400 Meter Lagen: 13. Platz

• Lisa Curry-Kenny

  Frauen, 50 Meter Freistil: 9. Platz

  Frauen, 4 × 100 Meter Freistil: 9. Platz

  Frauen, 100 Meter Schmetterling: 13. Platz

  Frauen, 4 × 100 Meter Lagen: 5. Platz

• Karen van Wirdum

  Frauen, 50 Meter Freistil: 25. Platz

  Frauen, 100 Meter Freistil: 28. Platz

• Susie O’Neill

  Frauen, 100 Meter Freistil: 15. Platz

  Frauen, 200 Meter Freistil: 11. Platz

  Frauen, 100 Meter Schmetterling: 5. Platz

  Frauen, 200 Meter Schmetterling: Bronze

  Frauen, 4 × 100 Meter Lagen: 5. Platz

• Nicole Livingstone

  Frauen, 200 Meter Freistil: 16. Platz

  Frauen, 100 Meter Rücken: 4. Platz

  Frauen, 200 Meter Rücken: Bronze

  Frauen, 4 × 100 Meter Freistil: 9. Platz

  Frauen, 4 × 100 Meter Lagen: 5. Platz

• Hayley Lewis

  Frauen, 400 Meter Freistil: Bronze

  Frauen, 800 Meter Freistil: Silber

  Frauen, 200 Meter Schmetterling: 9. Platz

  Frauen, 400 Meter Lagen: 4. Platz

• Julie McDonald

  Frauen, 400 Meter Freistil: 18. Platz

  Frauen, 800 Meter Freistil: 15. Platz

• Angela Mullens

  Frauen, 4 × 100 Meter Freistil: 9. Platz

• Lise Mackie

  Frauen, 4 × 100 Meter Freistil: 9. Platz

• Joanne Meehan

  Frauen, 100 Meter Rücken: 6. Platz

  Frauen, 4 × 100 Meter Lagen: 5. Platz

• Leigh Habler

  Frauen, 200 Meter Rücken: 8. Platz

• Samantha Riley

  Frauen, 100 Meter Brust: Bronze

  Frauen, 200 Meter Brust: 12. Platz

  Frauen, 4 × 100 Meter Lagen: 5. Platz

• Linley Frame

  Frauen, 100 Meter Brust: 15. Platz

  Frauen, 200 Meter Brust: 19. Platz

• Elli Overton

  Frauen, 200 Meter Lagen: 5. Platz

• Jacqueline McKenzie

  Frauen, 200 Meter Lagen: 15. Platz

  Frauen, 400 Meter Lagen: 16. Platz

• Lars Kleppich

  Windsurfen: Bronze

• Glenn Bourke

  Finn-Dinghy: 20. Platz

• Colin Beashel

  Star: 7. Platz

• David Giles

  Star: 7. Platz

• John Forbes

  Tornado: Bronze

• Mitch Booth

  Tornado: Bronze

• Michael Mottl

  Soling: 11. Platz

• Tim Dorning

  Soling: 11. Platz

• William Hodder

  Soling: 11. Platz

• Fiona Taylor

  Frauen, Windsurfen: 10. Platz

• Christine Bridge

  Frauen, Finn-Dinghy: 20. Platz

• Addy Bucek

  Frauen, 470er: 9. Platz

• Jenny Lidgett

  Frauen, 470er: 9. Platz

• Semon Rohloff

  Einzel: 18. Platz

  Duett: 16. Platz

• Celeste Ferraris

  Einzel: Vorläufe

  Duett: 16. Platz

• Todd Woodbridge

  Einzel: 33. Platz

  Doppel: 9. Platz

• Wally Masur

  Einzel: 33. Platz

• Richard Fromberg

  Einzel: 33. Platz

• John Fitzgerald

  Doppel: 9. Platz

• Nicole Bradtke

  Frauen, Einzel: 17. Platz

  Frauen, Doppel: Bronze

• Rachel McQuillan

  Frauen, Einzel: 33. Platz

  Frauen, Doppel: Bronze

• Jenny Byrne

  Frauen, Einzel: 33. Platz

• Kerri Tepper

  Frauen, Einzel: 33. Platz

  Frauen, Doppel: 17. Platz

• Ying Kwok

  Frauen, Doppel: 17. Platz

• Brennon Dowrick

  Einzelmehrkampf: 61. Platz

  Barren: 75. Platz

  Boden: 75. Platz

  Pferdsprung: 49. Platz

  Reck: 40. Platz

  Ringe: 61. Platz

  Seitpferd: 47. Platz

• Monique Allen

  Frauen, Einzelmehrkampf: 19. Platz

  Frauen, Mannschaftsmehrkampf: 7. Platz

  Frauen, Boden: 79. Platz

  Frauen, Pferdsprung: 49. Platz

  Frauen, Schwebebalken: 23. Platz

  Frauen, Stufenbarren: 29. Platz

• Lisa Read

  Frauen, Einzelmehrkampf: 30. Platz

  Frauen, Mannschaftsmehrkampf: 7. Platz

  Frauen, Boden: 31. Platz

  Frauen, Pferdsprung: 80. Platz

  Frauen, Schwebebalken: 24. Platz

  Frauen, Stufenbarren: 21. Platz

• Kylie Shadbolt

  Frauen, Einzelmehrkampf: 36. Platz

  Frauen, Mannschaftsmehrkampf: 7. Platz

  Frauen, Boden: 50. Platz

  Frauen, Pferdsprung: 51. Platz

  Frauen, Schwebebalken: 63. Platz

  Frauen, Stufenbarren: 43. Platz

• Jane Warrilow

  Frauen, Einzelmehrkampf: 51. Platz

  Frauen, Mannschaftsmehrkampf: 7. Platz

  Frauen, Boden: 58. Platz

  Frauen, Pferdsprung: 76. Platz

  Frauen, Schwebebalken: 51. Platz

  Frauen, Stufenbarren: 47. Platz

• Julie-Anne Monico

  Frauen, Einzelmehrkampf: 68. Platz

  Frauen, Mannschaftsmehrkampf: 7. Platz

  Frauen, Boden: 87. Platz

  Frauen, Pferdsprung: 77. Platz

  Frauen, Schwebebalken: 58. Platz

  Frauen, Stufenbarren: 27. Platz

• Brooke Gysen

  Frauen, Einzelmehrkampf: 69. Platz

  Frauen, Mannschaftsmehrkampf: 7. Platz

  Frauen, Boden: 48. Platz

  Frauen, Pferdsprung: 71. Platz

  Frauen, Schwebebalken: 84. Platz

  Frauen, Stufenbarren: 54. Platz

• Herrenteam

  5. Platz

• Kader

  Glenn Townsend

  Troy Stockwell

  Andrew Wightman

  Raymond Mayers

  Geoffrey Clark

  John Fox

  Chris Wybrow

  Simon Asher

  Daniel Marsden

  Greg McFadden

  Guy Newman

  Mark Oberman

  Paul Oberman

• Michael Murphy

  Kunstspringen: 4. Platz

  Turmspringen: 13. Platz

• Simon McCormack

  Kunstspringen: 16. Platz

• Craig Rogerson

  Turmspringen: 12. Platz

• Jenny Donnet

  Frauen, Kunstspringen: 15. Platz

• Rachel Wilkes

  Frauen, Kunstspringen: 22. Platz

• Vyninka Arlow

  Frauen, Turmspringen: 10. Platz

• April Adams

  Frauen, Turmspringen: 11. Platz

• Australische Olympiamannschaft 1992 in der Datenbank von Sports-Reference (englisch; archiviert vom Original)