Liste griechischer Phrasen/Psi

ψαλμὸς τῷ Δαυίδ

Psalmos tō Dauid

„ein Psalm für David“

Die meisten Psalmen tragen Überschriften, in denen sich oft ein Name findet. In 73 Überschriften wird David genannt. Das nachexilische Judentum schrieb die Mehrzahl der Psalmen dem Priester-König David zu.

Inzwischen ist die Bibelforschung zu der Ansicht gekommen, dass der Name David auf eine frühe Entstehungszeit hinweist. Dabei gilt die Königszeit als die Epoche der Psalmendichtung. David stand auch hinter dem Aufbau der Schule der Tempelsänger.

Die Davidpsalmen sind eine Art Sammelname, die die Zugehörigkeit des jeweiligen Psalms zur David-Tradition des vorexilischen Tempelkults markiert.

Die hebräische Präposition, die als Psalm Davids wiedergegeben wird, muss nicht die Verfasserschaft ausdrücken, sondern geht mehr in Richtung auf Besitzanzeige: dem David zugehörig. Die hier zitierte griechische Formulierung heißt eindeutig „ein Psalm für David“.

ψηλαφεῖν ἐν τῷ σκότῳ

psēlaphein en tō skotō

„In Dunkelheit umhertappen“

Lateinisch: palpari in tenebris

Der Humanist Erasmus von Rotterdam schreibt in seiner Sprichwörtersammlung Adagia:^[1]

Die von Erasmus zitierten Verse lauten im Griechischen:^[2][3]

Dies ist eine Anspielung auf den Archonten Hyperbolos, der von Beruf Lampenfabrikant war. Er wollte nach Kleon führender Demagoge werden und war Führer der radikalen Demokraten, die eine Aussöhnung mit Sparta ablehnten und deshalb 421 v. Chr. gegen den Nikiasfrieden opponierten, verlor diese führende Rolle aber an Alkibiades.

Der Ostrakismus des Hyperbolos gegen Alkibiades und Nikias im Jahr 416/15 war die letzte Ostrakisierung. Bei dieser Abstimmung wurde das Verfahren ad absurdum geführt, als die eigentlichen Kontrahenten Nikias und Alkibiades ihre Anhänger auf den Demagogen Hyperbolos konzentrierten, der den Ostrakismos beantragt hatte. Es war damit offenbar so diskreditiert, dass keine weitere Ostrakophorie („Scherbentragen“) mehr durchgeführt wurde.

ψυχὴ θρεπτική

Psychē threptikē

„Pflanzenseele“

Begriff aus der Seelenlehre des Aristoteles in seiner Schrift Über die Seele, in der die Seele folgendermaßen unterteilt ist:

1. ψυχὴ θρεπτική (psychē threptikē; lateinisch anima vegetativa): Pflanzenseele, Ernährung und Fortpflanzung
2. ψυχὴ αἰσθητική (psychē aisthētikē; lateinisch anima sensitiva): Tierseele, Sinneswahrnehmung und Ortsveränderung
3. νοῦς (nous; lateinisch anima cogitativa): Menschenseele, unterteilt in einen unsterblichen, aktiven Nous, νοῦς ποιῶν nous poiōn, und einen sterblichen, rezeptiven Nous, νοῦς παθητικός nous pathētikos

In dieser Seelenlehre bedeutet „beseelt sein“ so viel wie „lebendig sein“. Die Seele hat drei Vermögen und Handlungsweisen. Sie ist auch zum Teil sterblich und unsterblich. Anders als Platon sieht Aristoteles Körper und Seele eng miteinander verbunden. Dennoch gibt es für ihn einen Teil der Seele, der über den Körper hinausweist.

Ψυχὴ πᾶσα ἀθάνατος· τὸ γὰρ ἀεικίνητον ἀθάνατον.

Psychē pāsa athanatos; to gar aeikineton athanaton.

„Die Seele insgesamt ist unsterblich; denn das Stetsbewegte ist unsterblich.“

Zitat von Platon.^[4] Die Seele kann als sich bewegendes Prinzip nie sich selbst verlassen und ist daher unsterblich.

An diese Ausführungen knüpft Sokrates, den Platon hier zu Wort kommen lässt, einen Mythos. Anfänglich lebten die Seelen unter den Göttern und nahmen teil an ihrer himmlischen Wagenfahrt. Die Götter haben lauter edle Pferde, die Seele aber, deren Wagen von der Vernunft gelenkt wird, hat ein edles, himmlisches Ross, das Gemüt, und ein wildes, zottiges, bockiges irdisches Pferd, den Trieb. Sie stürzt wegen des störrischen Verhaltens des irdischen Pferdes ab. Dann fallen die Federn aus den Flügeln der Seele und diese sinkt zur Erde. Wenn die Seele auf der Erde etwas Schönes erblickt, erinnert sie sich an die Ideen und ihre Federn beginnen wieder zu wachsen.

Ψυχῆς ἰατρεῖον

Psychēs iatreion

„Hospital für die Seele“

Inschrift über dem Tor der Bibliothek von Alexandria in hellenistischer Zeit nach Diodorus Siculus.^[5] Sie gilt als die größte Sammlung von Schriften der antiken Welt. Um 250 v. Chr. betrug die Gesamtzahl der Rollen in der Bibliothek bereits 400.000, später sollen es bis zu 700.000 Schriftrollen gewesen sein.

Jedes anlandende Schiff, das Schriftrollen beförderte, musste der Überlieferung zufolge die Rollen abschreiben lassen und erhielt nur die Kopien zurück.

Der Historiker Jacob Burckhardt schreibt in seiner Griechischen Kulturgeschichte:^[6]

In Zusammenarbeit mit der UNESCO wurde eine neue Bibliothek von Alexandria errichtet und am 16. Oktober 2002 eröffnet.

Ψυχῆς μέγας χαλινὸς ἀνθρώποις ὁ νοῦς.

Psychēs megas chalinos anthrōpois ho nous.

„Der Menschenseele fester Zügel ist die Vernunft.“

Sentenz aus den Monosticha des Dichters Menander.^[7] Die lateinische Version dieses Spruchs lautet: „Animi nam frenum magnum mens est hominibus.“

Ψυχῆς πείρατα ἰὼν οὐκ ἂν ἐξεύροιο …

Psychēs peirata iōn ouk an exeuroio …

„Der Seele Grenzen kannst du im Gehen nicht ausfindig machen …“.

Heraklit über die Seele.^[8] Der Satz lautet vollständig:

Ψυχρὰ θέρεται, θερμὸν ψύχεται, ὑγρὸν αὐαίνεται, καρφαλέον νοτίζεται.

Psychra theretai, thermon psychetai, hygron auainetai, karphaleon notizetai.

„Kaltes erwärmt sich, Warmes kühlt ab, Feuchtes vertrocknet, Dürres wird benetzt.“

Fragment des Philosophen Heraklit,^[9] mit dem er ausdrückt, dass Wandel und Stabilität die Pole eines Kontinuums sind. Die Einheit der Gegensätze besteht in allen Prozessen.

1. ↑ Erasmus von Rotterdam, Ausgewählte Schriften. Band 7. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1972.
2. ↑ Aristophanes, Εἰρήνη (Der Frieden), 690–692; vergleiche Digitalisat im Textarchiv – Internet Archive
3. ↑ Übersetzung von J. J. C. Donner: Aristophanes: Der Friede, Erster Akt, Achte Szene im Projekt Gutenberg-DE (ohne Angabe des Übersetzers, vergleiche aber Digitalisat bei Google Books)
4. ↑ Platon Phaidros 245c
5. ↑ Diodorus Siculus, Bibliotheca 1,49
6. ↑ Jacob Burckhardt: Griechische Kulturgeschichte, Vierter Band, Neunter Abschnitt. Der hellenische Mensch in seiner zeitlichen Entwicklung, VI. Der hellenistische Mensch (Digitalisat. zeno.org).
7. ↑ Menander, Monosticha 549; vergleiche Menander: Monosticha - Sententiae (Gnomai), Buchstabe Ψ, Navicula Bacchi (Egon Gottwein)
8. ↑ Diogenes Laertios IX,7 sowie Fragment DK B 45, vergleiche Digitalisat im Textarchiv – Internet Archive, auch Übersetzung (Hermann Diels)
9. ↑ Heraklit, Fragment DK B 126; vergleiche Digitalisat im Textarchiv – Internet Archive