Liste deutscher Bezeichnungen italienischer Orte

Für geographische Objekte (menschliche Siedlungen, Landschaften, Fluren, Berge, Flüsse usw.) auf dem heutigen Staatsgebiet Italiens existieren vielfach deutsche Namen. Zum einen, weil ein Teil des deutschen Sprachgebiets und einige deutsche Sprachinseln auf italienischem Gebiet liegen, zum anderen wegen der historischen Beziehungen zum Sprachgebiet des Italienischen (Reichsitalien im Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation, Habsburgermonarchie usw.). Demnach gibt es für Italien sowohl aktuelle und historische deutsche Endonyme (im aktuellen und historischen deutschen Sprachgebiet) als auch Exonyme.

Exonyme

Anmerkungen

Die Anzahl der Exonyme ist gering. Wie auch im Verhältnis anderer Sprachen zueinander, existieren sie für bedeutendere Städte und Landstriche. Darüber hinaus gibt es eine Zahl weniger bekannter Namen aus dem nordöstlichen Italien, die aus der Völkerwanderungszeit stammen und heute nicht mehr gebräuchlich sind.

Heutzutage nicht mehr lebendige Namen sind mit † gekennzeichnet.

Siedlungen

Deutsch – Italienisch:

A
- Aglar(n) – Aquileia
- Agley – Aquileia
- Agrigent – Agrigento
- Andratz – Andraz
- Aquileja – Aquileia

B
- Beilun – Belluno
- Belgrad im Friaul – Belgrado
- Benevent – Benevento
- Berben – Berbenno
- Bern † – Verona (vgl. Dietrich von Bern)
- Bett – Bette
- Blawutz – Biauzzo
- Born – Borno
- Brandberg – Billerio
- Brenn – Breno
- Buchenstein – Arabba
- Buchenstein – Livinallongo del Col di Lana

C
- Chum – Como
- Cläven – Chiavenna
- Cleven – Chiavenna

D
- Dolina – San Dorligo della Valle
- Dreiheiden – Misurina
- Dülmende – Tagliamento

F
- Fernetitsch – Fernetti (Ortsteil von Monrupino)
- Florenz – Firenze
- Forst – Sant’Antonio in Bosco (Ortsteil von San Dorligo della Valle)
- Freiburg an der Pfad – Sermide
- Fünfenberg – Draga (Ortsteil von San Dorligo della Valle)

G
- Galeron – Gallarate
- Gampolschin – Campodolcino
- Garten † – Garda
- Genua – Genova
- Görz – Gorizia
- Grad – Grado
- Gradis am Sontig – Gradisca d’Isonzo
- Gremaun – Cormòns
- Großreippen – Repen (Ortsteil von Monrupino)
- Grozana – Grozzana (Ortsteil von San Dorligo della Valle)

H
- Haseldorf – Nogaredo al Torre (Ortsteil von San Vito al Torre)
- Hildebrandsburg – Gardone Riviera

I
- Ider – Idro

J
- Jassich – Giassico (Ortsteil von Cormòns)

K
- Kapriwa – Capriva del Friuli
- Kaspan – Caspano (Ortsteil von Civo)
- Klausen – Clusone
- Kleinräu – Mione (Ortsteil von Ovaro)
- Kleinreippen – Rupinpiccolo (Ortsteil von Sgonico)
- Klein Ternowa – Ternova Piccola (Ortsteil von Duino-Aurisina)
- Kleven – Chiavenna
- Kontenhelm – Contovello (Stadtteil von Triest)
- Korten – Corteno Golgi
- Krem – Crema
- Kremun – Cremona
- Kreuz – Crociata (Ortsteil von San Dorligo della Valle)
- Kuyschgey – Caravaggio
L
- Lauden – Lodi

M
- Mailand – Milano
- Mantua – Mantova
- Muden – Modena

N
- Neapel – Napoli

P
- Padua – Padova

R
- Raben † – Ravenna
- Reippen – Monrupino
- Rom – Roma

S
- Salern – Salerno
- Schleit – Schio
- Sirming † – Sirmione
- Syrakus – Siracusa
- Spengenberg – Spilimbergo

T
- Tarent – Taranto
- Triest – Trieste
- Turin – Torino

V
- Väris – Varese
- Venedig – Venezia
- Verseil – Colle Santa Lucia

W
- Weiden † – Udine
- Welsch-Brixen – Brescia
- Welschbern † – Verona
- Wiesenthein † – Vicenza

Italienisch – Deutsch:

A
- Agrigento – Agrigent
- Andraz – Andratz
- Arabba – Buchenstein
- Aquileia – Aglar(n), Agley, Aquileja

B
- Belluno – Beilun
- Belgrado – Belgrad im Friaul
- Benevento – Benevent
- Berbenno – Berben
- Bette – Bett
- Biauzzo – Blawutz
- Billerio – Brandberg
- Borno – Born
- Breno – Brenn
- Brescia – Welsch-Brixen
- Budrio – Heunburg

C
- Campodolcino – Gampolschin
- Capriva del Friuli – Kapriwa
- Caravaggio – Kuyschgey
- Caspano – Kaspan (Ortsteil von Civo)
- Chiavenna – Cläven, Cleven oder Kleven
- Clusone – Klausen
- Colle Santa Lucia – Verseil
- Como – Chum
- Contovello – Kontenhelm (Stadtteil von Triest)
- Cormòns – Gremaun oder Kremaun
- Corteno Golgi – Korten
- Crema – Krem
- Cremona – Kremun
- Crociata – Kreuz (Ortsteil von San Dorligo della Valle)

D
- Draga – Fünfenberg (Ortsteil von San Dorligo della Valle)

F
- Fernetti – Fernetitsch (Ortsteil von Monrupino)
- Firenze – Florenz

G
- Gallarate – Galeron
- Garda – Garten †
- Gardone Riviera – Hildebrandsburg
- Genova – Genua
- Giassico – Jassich (Ortsteil von Cormòns)
- Gorizia – Görz
- Gradisca d’Isonzo – Gradis am Sontig
- Grado – Grad
- Grozzana – Grozana (Ortsteil von San Dorligo della Valle)

I
- Idro – Ider

L
- Livinallongo del Col di Lana – Buchenstein
- Lodi – Lauden

M
- Mantova – Mantua
- Milano – Mailand
- Misurina – Dreiheiden
- Modena – Muden
- Monrupino – Reippen

N
- Napoli – Neapel
- Nogaredo al Torre – Haseldorf (Ortsteil von San Vito al Torre)

P
- Padova – Padua

R
- Ravenna – Raben †
- Roma – Rom
- Rupingrande – Großreippen (Ortsteil von Monrupino)
- Rupinpiccolo – Kleinreippen (Ortsteil von Sgonico)

S
- Salerno – Salern
- San Dorligo della Valle – Dolina
- Sant’Antonio in Bosco – Forst (Ortsteil von San Dorligo della Valle)
- Schio – Schleit
- Sermide – Freiburg an der Pfad
- Siracusa – Syrakus
- Sirmione – Sirming †

T
- Taranto – Tarent
- Ternova Piccola – Klein Ternowa (Ortsteil von Duino-Aurisina)
- Torino – Turin
- Trieste – Triest

U
- Udine – Weiden †

V
- Varese – Väris
- Venezia – Venedig
- Verona – Bern † (vgl. Dietrich von Bern)
- Vicenza – Wiesenthein †

Landschaften

Deutsch – Italienisch:

A
- Abruzzen – Abruzzo
- Aostatal – Val d’Aosta
- Apulien – Puglia

B
- Basilikata – Basilicata
- Buchenstein(tal) – Fodom

D
- Drei Pleven – Tre Pievi

F
- Friaul – Friuli

I
- Italien – Italia

J
- Jakobstal – Val San Giacomo

K
- Kalabrien – Calabria
- Kampanien – Campania

L
- Latium – Lazio
- Ligurien – Liguria
- Lombardei – Lombardia
- Lukanien – Lucania (jetzt Basilicata)

M
- Marken – Marche

P
- Piemont – Piemonte

S
- Sardinien – Sardegna
- Sizilien – Sicilia

T
- Toskana – Toscana

U
- Umbrien – Umbria

V
- Venetien – Veneto

Italienisch – Deutsch:

A
- Abruzzo – Abruzzen

B
- Basilicata – Basilikata

C
- Calabria – Kalabrien
- Campania – Kampanien

F
- Fodom – Buchenstein(tal)
- Friuli – Friaul

I
- Italia – Italien

L
- Lazio – Latium
- Liguria – Ligurien
- Lucania – Lukanien
- Lombardia – Lombardei

M
- Marche – Marken

P
- Piemonte – Piemont
- Puglia – Apulien

S
- Sardegna – Sardinien
- Sicilia – Sizilien

T
- Toscana – Toskana
- Tre Pievi – Drei Pleven

U
- Umbria – Umbrien

V
- Val d’Aosta – Aostatal
- Val San Giacomo – Jakobstal
- Veneto – Venetien

Berge

Deutsch – Italienisch:

A
- Ätna – Etna

K
- Kristallberg – Monte Cristallo
- Kronenberg – Monte Acuto

V
- Vesuv – Vesuvio

Italienisch – Deutsch:

E
- Etna – Ätna

M
- Monte Acuto – Kronenberg
- Monte Cristallo – Kristallberg

V
- Vesuvio – Vesuv

Gewässer

Deutsch – Italienisch:

B
- Brandau – Brenta

P
- Pfad – Po

S
- Sontig – Isonzo

T
- Tessin – Ticino
- Tiber – Tevere

Italienisch – Deutsch:

B
- Brenta – Brandau

I
- Isonzo – Sontig

P
- Po – Pfad

T
- Tevere – Tiber
- Ticino – Tessin

Südtirol

Anmerkungen

In Südtirol spricht die Mehrheit der Bevölkerung bairische Dialekte des Deutschen. Daneben finden auch Ladinisch (in den Tälern um die Sella) und Italienisch (hauptsächlich in den Städten und im Süden des Landes) Verwendung. Südtirol fiel nach dem Ersten Weltkrieg als Kriegsgewinn an Italien. Die italienischen Ortsnamen sind ganz überwiegend Produkt rezenter, nationalistischer Wortschöpfung, des Prontuario. Die deutschen und ladinischen Ortsnamen haben in Südtirol offiziellen Charakter.

Siedlungen

Siehe auch: Liste der Gemeinden in Südtirol

Deutsch – Italienisch:

A
- Abtei – Badia
- Agreit – Aiarai
- Ahornach – Acereto
- Aldein – Aldino
- Algund – Lagundo
- Altrei – Anterivo
- Andrian – Andriano
- Antholz Mittertal – Anterselva di Mezzo
- Antholz Niedertal – Anterselva di Sotto
- Antholz Obertal – Anterselva di Sopra
- Aschbach – Sopranessano
- Auer – Ora

B
- Barbian – Barbiano
- Bespack – Pedespicco
- Bozen – Bolzano
- Branzoll – Bronzolo
- Brenner – Brennero
- Brixen – Bressanone
- Bruneck – Brunico
- Burgstall – Postal

C
- Campill – Longiarú
- Collatsch – Colaccio

D
- Deutschnofen – Nova Ponente
- Dietenheim – Teodone
- Dorf Tirol – Tirolo
- Durnholz – Valdurna

E
- Eggen, Teil der Gemeinde Deutschnofen – San Nicolò d’Ega
- Enneberg – Marebbe
- Eppan – Appiano

F
- Feldthurns – Velturno
- Franzensfeste – Fortezza
- Freienfeld – Campo di Trens

G
- Gargazon – Gargazzone
- Geiselsberg – Sorafurcia
- Glira – Gliera
- Glurns – Glorenza
- Gossensaß – Colle Isarco
- Graun im Vinschgau – Curon Venosta

H
- Hafling – Avelengo
- Hof – Corte, ladinisch Curt, Teil der Gemeinde Deutschnofen

I
- Innichen – San Cándido

J
- Jenesien – San Genésio

K
- Kaltern – Caldaro
- Karneid – Cornedo all’ Isarco
- Kastelbell – Castelbello
- Kastelruth – Castelrotto
- Kasern – Casere
- Kastlung – Costalonga
- Kiens – Chiènes
- Klausen – Chiusa
- Klobenstein – Collalbo
- Kolfuschg – Colfosco in Badia
- Kortsch – Corzes
- Kurfar † – Corvara in Badia

L
- Laas – Lasa
- Laguschell – Lagusel
- Lajen – Laion
- Latsch – Laces
- Latzfons – Lazfons
- Laurein – Lauregno
- Leifers – Laives
- Litschbach – Rio Liccio
- Lunz – Luns, Ortsteil der Gemeinde Bruneck im Pustertal
- Lüsen – Luson
- Luttach – Lutago

M
- Mals – Malles Venosta
- Maria Weißenstein – Pietralba
- Marling – Marlengo
- Martell – Martello
- Meran – Merano
- Meransen – Maranza
- Mitterolang – Valdaora di Mezzo
- Mölten – Meltina
- Montal (Ortsteil von St. Lorenzen) – Mantana
- Montan – Montagna
- Moos – Moso
- Moos – Palu, ein Weiler in der Gemeinde St. Lorenzen
- Moos in Passeier – Moso in Passiria
- Mühlbach – Rio di Pusteria
- Mühlen in Taufers – Molini di Tures
- Mühlwald – Selva dei Molini

N
- Nals – Nálles
- Nasen – Nessano
- Naturns – Naturno
- Natz – Naz
- Neumarkt – Egna
- Neunhäusern – Nove Case
- Niederdorf – Villabassa
- Niederolang – Valdaora di Sotto
- Niederrasen – Rasun di Sotto

O
- Oberbozen – Soprabolzano
- Oberolang – Valdaora di Sopra
- Oberrasen – Rasun di Sopra
- Oberwielenbach – Vila di Sopra
- Oberwinkel – Vico di Sopra
- Olang – Valdaora
- Onach – Onies

P
- Partschins – Parcines
- Pedratsches – Pedraces
- Percha – Perca
- Pescoa – Pescolle
- Pfaffenberg – Prades, ein Weiler in der Gemeinde St. Lorenzen (Südtirol)
- Pfalzen – Falzes
- Pfatten – Vadena
- Pflaurenz – Floronzo
- Pflersch – Fleres
- Piccolein – Piccolino
- Plaiken – Pliscia
- Plankl – Plancola
- Prad am Stilfserjoch – Prato allo Stelvio
- Prags – Braies
- Prettau – Predoi
- Proveis – Proves
- Pufels – Bulla
- Putschatscha – Pucciaccia

R
- Radein – Redagno
- Rasen – Rasun
- Ratschings – Racines
- Rein in Taufers – Riva di Túres
- Reischach – Riscone
- Reschen – Résia
- Ridnaun – Ridanna
- Riffian – Rifiano
- Ritten – Renon
- Rodeneck – Rodengo
- Rungatsch – Roncaccio
- Runggaditsch – Runcadiz

S
- Saalen – Sares
- Salurn – Salorno
- Sand in Taufers – Campo Túres
- St. Christina in Gröden – Santa Cristina Valgardena
- St. Felix – San Felice
- Sankt Gertraud – Santa Gertrude, Ortsteil der Gemeinde Ulten im Ultental
- St. Jakob bei Leifers – San Giacomo
- St. Jakob (Ahrntal) – San Giacomo
- St. Jakob in Gröden – San Giacomo
- St. Jakob (Villnöß) – San Giacomo
- St. Kassian – San Cassiano
- Sankt Leonhard im Gadertal – San Leonardo in Alta Badia, ladinisch San Linêrt, Ortsteil von Abtei
- Sankt Leonhard in Passeier – San Leonardo in Passiria
- Sankt Lorenzen – San Lorenzo di Sebato
- Sankt Magdalena – Santa Maddalena
- St. Martin in Passeier – San Martino in Passiria
- Sankt Martin in Thurn – San Martino in Badia
- Sankt Michael – San Michele
- Sankt Nikolaus – San Nicolò
- Sankt Pankraz – San Pancrazio
- Sankt Peter – San Pietro in Gardena
- Sankt Ulrich – Ortisei
- St. Valentin auf der Haide – San Valentino alla Muta
- St. Vigil – San Vigilio di Marebbe
- St. Walburg – San Valburga
- Sarnthein – Sarentino
- Schabs – Sciaves
- Schenna – Scena
- Schlanders – Silandro
- Schluderns – Sluderno
- Seis am Schlern – Siusi
- Sexten – Sesto
- Sinich – Sinigo
- Siebeneich – Settequerce
- Stefansdorf – Santo Stefano
- Steinhaus – Cadipietra
- Stern – La Villa
- Sterzing – Vipiteno
- Sulden – Solda

T
- Tagusens – Tagusa
- Tamers – Tamores
- Tanurz – Tanursa
- Taufers im Münstertal – Tubre
- Terenten – Terento
- Terlan – Terlano
- Tiers – Tires
- Tisens – Tesimo
- Toblach – Dobbiaco
- Tramin – Termeno
- Tschars – Ciardes
- Tscherms – Cermes
- Tschövas – Cevas

U
- Ulten – Ultimo
- Unsere Liebe Frau im Walde – Senale
- Untermoi – Antermoia
- Unterwielenbach – Vila di Sotto
- Uttenheim – Villa Ottone, Teil der Gemeinde Gais

V
- Vahrn – Varna
- Vals – Valles
- Vierschach – Versciaco
- Villanders – Villandro
- Villnader – Villandra
- Villnöß – Funes
- Vintl – Vandoies
- Völlan – Foiana
- Völs – Fiè allo Sciliar
- Vöran – Verano

W
- Waidbruck – Ponte Gardena
- Weißenbach – Rio Bianco
- Weitenthal – Vallarga
- Welsberg-Taisten – Monguelfo-Tesido
- Welschellen – Rina
- Welschmontal – Mantena
- Welschnofen – Nova Levante
- Wengen – La Valle
- Wielenberg – Montevila
- Wolkenstein in Gröden – Selva di Val Gardena

Z
- Zwischenwasser – Longega

Italienisch – Deutsch:

A
- Acereto – Ahornach
- Aiarai – Agreit
- Aldino – Aldein
- Andriano – Andrian
- Anterivo – Altrei
- Antermoia – Untermoi
- Anterselva di Mezzo – Antholz Mittertal
- Anterselva di Sopra – Antholz Obertal
- Anterselva di Sotto – Antholz Niedertal
- Appiano – Eppan
- Avelengo – Hafling

B
- Badia – Abtei
- Barbiano – Barbian
- Bolzano – Bozen
- Braies – Prags
- Brennero – Brenner
- Bressanone – Brixen
- Bronzolo – Branzoll
- Brunico – Bruneck
- Bulla – Pufels

C
- Cadipietra – Steinhaus
- Caldaro – Kaltern
- Campo di Trens – Freienfeld
- Campo Tures – Sand in Taufers
- Casere – Kasern
- Castelbello – Kastelbell
- Castelrotto – Kastelruth
- Cermes – Tscherms
- Cevas – Tschövas
- Chiènes – Kiens
- Chiusa – Klausen
- Ciardes – Tschars
- Colaccio – Collatsch
- Colfosco in Badia – Kolfuschg
- Collalbo – Klobenstein
- Colle Isarco – Gossensaß
- Cornedo all’Isarco – Karneid
- Corvara in Badia – Kurfar †
- Corzes – Kortsch
- Costalonga – Kastlung
- Curon Venosta – Graun im Vinschgau

D
- Dobbiaco – Toblach

E
- Egna – Neumarkt

F
- Falzes – Pfalzen
- Fiè allo Sciliar – Völs am Schlern
- Fleres – Pflersch
- Floronzo – Pflaurenz
- Foiana – Völlan
- Fortezza – Franzensfeste
- Funes – Villnöß

G
- Gargazzone – Gargazon
- Gliera – Glira
- Glorenza – Glurns

L
- La Valle – Wengen
- La Villa – Stern
- Laces – Latsch
- Lagundo – Algund
- Lagusel – Laguschell
- Laion – Lajen
- Laives – Leifers
- Lasa – Laas
- Lauregno – Laurein
- Lazfons – Latzfons
- Longega – Zwischenwasser
- Longiarú – Campill
- Luson – Lüsen
- Luttago – Luttach

M
- Malles Venosta – Mals
- Mantana – Montal (Ortsteil von St. Lorenzen)
- Mantena – Welschmontal
- Maranza – Meransen
- Marebbe – Enneberg
- Marlengo – Marling
- Martello – Martell
- Meltina – Mölten
- Merano – Meran
- Molini di Tures – Mühlen in Taufers
- Monguelfo-Tesido – Welsberg-Taisten
- Montagna – Montan
- Montevila – Wielenberg
- Moso – Moos
- Moso in Passiria – Moos in Passeier

N
- Nálles – Nals
- Naturno – Naturns
- Naz – Natz
- Nessano – Nasen
- Nova Levante – Welschnofen
- Nova Ponente – Deutschnofen
- Nove Case – Neunhäusern

O
- Onies – Onach
- Ora – Auer
- Ortisei – St. Ulrich in Gröden

P
- Palu – Moos (ein Weiler in der Gemeinde St. Lorenzen)
- Parcines – Partschins
- Pedespicco – Bespack
- Pedraces – Pedratsches
- Perca – Percha
- Pescolle – Pescoa
- Piccolino – Piccolein
- Pietralba – Maria Weißenstein
- Plancola – Plankl
- Pliscia – Plaiken
- Ponte Gardena – Waidbruck
- Postal – Burgstall
- Prades – Pfaffenberg, ein Weiler in der Gemeinde St. Lorenzen
- Prato allo Stelvio – Prad am Stilfserjoch
- Predoi – Prettau
- Proves – Proveis
- Pucciaccia – Putschatscha

R
- Racines – Ratschings
- Rasun – Rasen
- Rasun di Sopra – Oberrasen
- Rasun di Sotto – Niederrasen
- Redagno – Radein
- Renon – Ritten
- Resia – Reschen am See
- Ridanna – Ridnaun
- Rifiano – Riffian
- Rina – Welschellen
- Rio Bianco – Weißenbach
- Rio di Pusteria – Mühlbach
- Rio Liccio – Litschbach
- Riscone – Reischach
- Riva di Tures – Rein in Taufers
- Rodengo – Rodeneck
- Roncaccio – Rungatsch
- Runcadiz – Runggaditsch

S
- Salorno – Salurn
- San Candido – Innichen
- San Cassiano – St. Kassian
- San Felice – St. Felix
- San Genesio – Jenesien
- San Giacomo – St. Jakob
- San Leonardo in Alta Badia – Sankt Leonhard im Gadertal, ladinisch San Linêrt, Ortsteil von Abtei
- San Leonardo in Passiria – St. Leonhard in Passeier
- San Lorenzo di Sebato – St. Lorenzen
- San Martino in Badia – St. Martin in Thurn
- San Martino in Passiria – St. Martin in Passeier
- San Michele – St. Michael-Eppan
- San Nicola Ega – Eggen, Teil der Gemeinde Deutschnofen
- San Nicolò – St. Nikolaus
- San Pancrazio – St. Pankraz
- San Pietro in Gardena – St. Peter
- San Valentino alla Muta – St. Valentin auf der Haide
- San Vigilio di Marebbe – St. Vigil
- Santa Cristina Valgardena – St. Christina in Gröden
- Santa Gertrude – Sankt Gertraud, Ortsteil der Gemeinde Ulten
- Santa Maddalena – St. Magdalena
- Santa Valburga – St. Walburg
- Santo Stefano – Stefansdorf
- Sarentino – Sarnthein
- Sares – Saalen
- Scena – Schenna
- Sciaves – Schabs
- Selva dei Molini – Mühlwald
- Selva di Val Gardena – Wolkenstein in Gröden
- Senale – Unsere Liebe Frau im Walde
- Sesto – Sexten
- Settequerce – Siebeneich
- Silandro – Schlanders
- Sinigo – Sinich
- Siusi – Seis am Schlern
- Sluderno – Schluderns
- Solda – Sulden
- Soprabolzano – Oberbozen
- Sopranessano – Aschbach
- Sorafurcia – Geiselsberg

T
- Tagusa – Tagusens
- Tamores – Tamers
- Tanursa – Tanurz
- Teodone – Dietenheim
- Terento – Terenten
- Terlano – Terlan
- Termeno – Tramin
- Tesimo – Tisens
- Tires – Tiers
- Tirolo – Dorf Tirol
- Tubre – Taufers im Münstertal

U
- Ultimo – Ulten

V
- Vadena – Pfatten
- Valdaora – Olang
- Valdaora di Mezzo – Mitterolang
- Valdaora di Sopra – Oberolang
- Valdaora di Sotto – Niederolang
- Valdurna – Durnholz
- Vallarga – Weitenthal
- Valles – Vals
- Vandoies – Vintl
- Varna – Vahrn
- Velturno – Feldthurns
- Verano – Vöran
- Versciaco – Vierschach
- Vico di Sopra – Oberwinkel
- Vila di Sopra – Oberwielenbach
- Vila di Sotto – Unterwielenbach
- Villa Ottone – Uttenheim, Teil der Gemeinde Gais
- Villabassa – Niederdorf
- Villandra – Villnader
- Villandro – Villanders
- Vipiteno – Sterzing

Landschaften

Deutsch – Italienisch:

Ahrntal – Valle Aurina
Antholzer Tal – Valle di Anterselva
Fischleintal – Val Fiscalina
Gröden – Val Gardena
Pustertal – Val Pusteria
Südtirol – Alto Adige
Tauferer Tal – Val di Tures
Vinschgau – Val Venosta

Italienisch – Deutsch:

Alto Adige – Südtirol
Val di Tures – Tauferer Tal
Val Fiscalina – Fischleintal
Val Gardena – Gröden
Val Pusteria – Pustertal
Val Venosta – Vinschgau
Valle Aurina – Ahrntal
Valle di Anterselva – Antholzer Tal

Berge

Deutsch – Italienisch:

Brennerpass – Passo del Brennero
Jaufenpass – Passo Giovo
Klockerkarkopf – Vetta d’Italia
Kronplatz – Plan de Corones
Ortler – Ortles
Reschenpass – Passo di Resia
Schlern – Sciliar
Timmelsjoch – Passo del Rombo
Zwölferkofel – Croda dei Toni

Italienisch – Deutsch:

Croda dei Toni – Zwölferkofel
Ortles – Ortler
Passo del Brennero – Brennerpass
Passo del Rombo – Timmelsjoch
Passo di Resia – Reschenpass
Passo Giovo – Jaufenpass
Plan de Corones – Kronplatz
Sciliar – Schlern
Vetta d’Italia – Klockerkarkopf

Gewässer

Deutsch – Italienisch:

Drau – Drava
Eisack – Isarco
Etsch – Adige
Kalterer See – Lago di Caldaro
Rienz – Rienza

Italienisch – Deutsch:

Adige – (die) Etsch
Drava – Drau
Isarco – (der) Eisack
Lago di Caldaro – Kalterer See
Rienza – Rienz

Trentino / Welschtirol

Anmerkungen

Die deutschen Ortsnamen im Trentino sind zum Großteil ein Produkt des Nationalitätenkonfliktes des 19. und 20. Jahrhunderts und damit im Endeffekt Vorläufer der von Ettore Tolomei durchgeführten Italienisierung deutscher Orts- und Flurnamen in Südtirol.

Als Instrument dieser Eindeutschung diente die oberitalienische Sprachinselforschung^[1] seit den späten 1860er Jahren, die zur Legitimierung politischer Forderungen herangezogen wurde. So wurden die deutschen Sprachinseln im Trentino zu Vorposten des Deutschtums deklariert, zum Aktionsfeld deutscher Schutzvereine und avancierten zum Schauplatz der politischen Auseinandersetzung mit italienisch-nationalistischen Kreisen.^[2]

In einer zunehmend heißer ausgetragenen Debatte bei der auch die Bestrebungen nach einer italienischsprachigen Universität in Tirol mit den Fatti di Innsbruck ihren blutigen Höhepunkt erreichten und der gleichzeitigen Forderung nach mehr Autonomie für den italienischsprechenden Landesteil Tirols, wurde auf deutscher Seite die Bewahrung der Landeseinheit Tirols zum bestimmenden Motto. Dabei strebte der 1905 gegründete Tiroler Volksbund und Vertreter anderer Vereinigungen, wie der Allgemeine Deutsche Schulverein unter Wilhelm Rohmeder, die Rückverdeutschung eines angeblich nur oberflächlich romanisierten Trentinos an und negierten die Existenz eines italienischen Trentinos.^[3]^[4]

Wurde die Verdeutschung der Orts- und Flurnamen im Trentino vor dem Ersten Weltkrieg nur diskutiert, wurde diese im Sommer 1916 zur Bekämpfung des italienischen Irredentismus vom k.u.k. Militär umgesetzt, aber bereits im Dezember 1916 wieder ausgesetzt, da die Maßnahme als kontraproduktiv angesehen wurde, mit der man Gefahr lief, die Unterstützung der italienischsprechenden Bevölkerung für die k.u.k. Monarchie noch weiter in Frage zu stellen.^[3]

Siedlungen

Deutsch – Italienisch:

A

Agron – Agrone, Fraktion der Gemeinde Pieve di Bono-Prezzo
Ahl am Etsch bzw. Halla – Ala
Altmoor – Mori Vecchio, Fraktion der Gemeinde Mori
Altspaur – Spormaggiore
Arch – Arco
Ardey – Darè
Atzenach – Tenna
Aue – Avio

B

Bad Rabbis – Bagni di Rabbi, Fraktion der Gemeinde Rabbi
Bedull – Bedollo
Bertel – Bertoldi, Fraktion der Gemeinde Lavarone
Bisein – Besenello
Borgeth am Etsch – Borghetto, Fraktion der Gemeinde Avio
Brandtal – Vallarsa
Braunstein – Fornace
Bregutz – Breguzzo
Bretz – Brez
Brissen – Bresimo
Britsch – Brez
Brüsack – Brusago, Fraktion der Gemeinde Bedollo
Burg im Suganertal – Borgo Valsugana

D

Deutschmetz (auch Kronmetz) – Mezzocorona (bis 1902: Deutschmetz – Mezzotedesco)
Dufein – Dovena, Fraktion der Gemeinde Borgo d’Anaunia
Dugenthal – Valduga, Fraktion der Gemeinde Terragnolo

E

Eichholz – Roveré della Luna
Espenau – Montagnaga, Fraktion der Gemeinde Baselga di Piné

F

Fafer – Faver
Fais – Vasio
Feiden – Faida, Fraktion der Gemeinde von Baselga di Pinè
Fersen – Pergine Valsugana
Fontanatz – Fontanazzo, Fraktion der Gemeinde Mazzin
Föpplan – Foppiano, Fraktion der Gemeinde Vallarsa
Freienthurn – Malé
Frenten – Brentonico
Fuchs – Foxi, Fraktion der Gemeinde Vallarsa

G

Gablös – Cavalese
Gallnötsch – Caldonazzo
Garnich – Garniga Terme
Glöss – Cles
Grims – Grigno
Grumeis – Grumes

H

Hohenbrück – Mostizzolo, Fraktion der Gemeinde Cis

I

Iser – Isera

J

Jaufendorf – Ville di Giovo, Fraktion der Gemeinde Giovo

K

Kaferlan – Capriana
Kalds – Caldes
Kanalitz – Carnalez, Fraktion der Gemeinde Novella
Kampidel – Campitello di Fassa
Kanetschei oder Kanzenei – Canazei
Kappel – Cappella, Fraktion der Gemeinde Lavarone
Karnau – Cagnò
Kastellalat – Castello Tesino
Kastell-Fleims – Castello-Molina di Fiemme
Kastelpfund – Castelfondo
Kastelwargdorf – Loppio
Kirch – Chiesa, Fraktion der Gemeinde Lavarone
Kitzel – Chizzola, Fraktion der Gemeinde Ala
Klätz – Cloz
Klusell – Chiusole, Fraktion der Gemeinde Pomarolo
Kogel – Cogolo, Fraktion der Gemeinde Peio
Konzeithal – Lenzumo, Fraktion der Gemeinde Ledro
Koreth – Coredo
Korneth – Corné, Fraktion der Gemeinde Brentonico
Kronberg in Jaufen – Verla, Fraktion der Gemeinde Giovo
Kronmetz (auch Deutschmetz) – Mezzocorona

L

Lagertaldorf – Villa Lagarina
Laifs – Lavis
Lalsing – Lizzana, Fraktion der Gemeinde Rovereto
Langeber – Anghebeni, Fraktion der Gemeinde Vallarsa
Lasten – Aste, Fraktion der Gemeinde Vallarsa
Lavisbach – Casatta, Fraktion der Gemeinde Valfloriana
Lidermühle – Molina di Ledro
Lietzer – Giazzera, Fraktion der Gemeinde Trambileno
Löder – Pieve di Ledro
Lödersee – Mezzolago
Lodron – Lodrone, Fraktion der Gemeinde Storo
Löweneck – Levico Terme

M

Maderein – Madrano, Fraktion der Gemeinde Pergine Valsugana
Mahlhaus – Mala, Fraktion der Gemeinde Sant’Orsola Terme
Maleit – Malé
Malfein – Molveno
Malusch – Malosco
Mantschon – Monzon, Fraktion der Gemeinde San Giovanni di Fassa
Mantzan – Manzano, Fraktion der Gemeinde Mori
Martschein – Marcena, Fraktion der Gemeinde Rumo
Matzin – Mazzin
Mitterberg – Mezzomonte, Fraktion der Gemeinde Folgaria
Moor – Mori
Moscher – Moscheri, Fraktion der Gemeinde Trambileno
Mosein – Mosana, Fraktion der Gemeinde Giovo
Mühlen – Miola, Fraktion der Gemeinde Baselga di Piné
Mühlen im Fleimstal – Molina, Fraktion der Gemeinde Castello-Molina di Fiemme

N

Naag – Nago, Fraktion der Gemeinde Nago-Torbole
Nain – Nanno
Neuenhaus – Castelnuovo
Neuspaur – Sporminore
Niederpflaumb – Cugno
Nogareit – Nogaredo
Nombel – Dambel
Nomsein – Nomesino
Nonstal – Val di Non
Norey – Noregno
Norigel – Noriglio
Nüssberg – Val di Non
Nussdorf – Volano

O

P

Palei – Palù di Giovo
Pardatsch – Predazzo
Pesek – Pesek
Petsch-Hayden – Cortina d’Ampezzo
Pfaid – Faedo
Pflaumb – Flavon
Pfund – Fondo
Pinzol – Pinzolo
Pissqueren – Peschiera Borromeo
Platz – Piazza
Plätzen – Le Piazze
Platzthal – Valdipiazza
Pleif – Calceranica
Pommaröl – Pomarole
Ponom – Ponnone
Pontewis – Pontevico
Porrental – Val di Porro
Potzach – Pozzacchio
Prapoth – Prepotto
Prebenegg – Prebeneg
Pregein – Preghena
Pretschnig – Precenico
Primör – Fiera di Primiero
Püchem – Puechem

R

Rabezell – Rabuiese
Ramöl – Romallo
Räu – Rumo
Raut (z) – Ronchi Valsugana
Rautsch – Raossi
Rautthal (z) – Valdironchi
Reif(f) – Riva del Garda
Rislach – Rizzolaga
Roath – Viarago
Rödingen – Rodengo
Rofreit – Rovereto
Rufer – Rover
Ruffreit – Ruffré
Rundscheinberg – Roncegno
Rungg – Ronchi di Moena

S

Sankt Bartholomä – San Bartolomeo
Sankt Felix – Nave San Felice
Sankt Florian – San Floriano del Collio
Sankt Johann – Caderzone
Sankt Johann an der Timang – San Giovanni al Timavo
Sankt Kanzian an der Sontig – San Canzian d’Isonzo
Sankt Lorenz – San Lorenzo
Sankt Markus † – Marco
Sankt Martin am Sismunthbach † – San Martino di Castrozza
Sankt Michael – Campodenno
Sankt Moritz – San Maurizio
Sankt Peter – San Pietro al Natisone
Sankt Pollay – San Pelagio
Sankt Römigl – Gropada
Sankt Rameid – San Romedio
Sankt Sebastian – San Sebastiano
Sankt Sebastian im Pein – Penia
Sankt Veit – San Vito di Cadore
Sanzinnen – Sanzeno
Sarchathal – Sarche
Sarnunich – Sarnonico
Schaluby – Salobbi
Schann – Scanna
Schöffbrück – Nave San Rocco
Schutten – Scottini
Segunzan – Segonzano
Senter – Senter
Sfrutz – Sfruz
Sisimunthbach – Cismon
Sliuna – Slivia
Sofer – Sover
Spier – Spera
Spital bei Yfän – Ospedaletto
Stein am Kallian – Casalcastelpietra
Steinig – Stenico
Stermitz – Stermizza
Striegen – Strigno
Sulzberg – Caltron

T

Tassul – Tassullo
Telf – Telve
Tennebach – San Lugano
Teser – Tesero
Tesin – Pieve Tesino
Tetsch – Tezze
Thenn – Tenno
Thenn – Denno
Thörgl – Torchio
Thun – Ton
Torsan – Crosano
Tresin – Trezzone
Trient – Trento
Trumbeleis – Trambileno
Tschauf – Tregiovo
Tscheiss – Cis
Tschimun – Cimone
Tunöl – Tonale
Turbl – Torbole
Türtchein – Torcegno

U

Überwasser – Soraga
Ultsch – Noce

V

Vetzan – Vezzano
Vig in Fassatal – Vigo
Vig in Nonstal – Vigo Anaunia
Vig-Schmieden – Vigo Ferrari
Vielgereuth – Folgaria
Vigen – Vigevano
Vigulsan – Vigalzano
Vilapent – Villapinta
Villes – Villesse
Visoullach – Visogliano
Vollkösten – Costasavina
Vüsche (z) – Fotza

W

Wald – Valda
Wanz – Vanza
Warg – Barco
Wart – Guardia
Wasilig-Pineid – Baselga di Pinè
Weichtal – Valmorbia
Welschmetz – Mezzolombardo
Wertze – Versa
Wirt – Virti

Y

Yfän – Ivano-Francena

Z

Zanon – Ziano
Zaule – Aqulinia
Zell – Sella di Borgo
Zender – Zendri
Zenten – Centa San Niccolò
Zerade – Serrada
Zerei – Serraia
Zeroullach – Ceroglie
Ziflenach – Zivignago
Zimberg – Cimbergo
Zimmers – Cembra
Zis – Sicina
Zivernach – Civezzano
Zoch – Zocchio

Italienisch – Deutsch:

A

Aclete – Aichleiten
Agaro – Agher
Agordo – Augarten
Agrone – Agron
Ala – Ahl
Aprica – Abränke
Arco – Hark
Aste – Lasten
Avio – Auer

B

Baselga di Pinè – Wasilig-Pineid
Besenello – Bisein
Borghetto – Borgeth am Etsch
Brentonico – Frenten
Brez – Bretz oder Britsch

C

Cagnò – Karnau
Caldes – Kalds
Caldonazzo – Gallnötsch
Calnezza – Kalnetzen
Campitello di Fassa – Kampidel
Canazei – Kanetschei oder Kanzenei
Cappella – Kappel (Ortsteil von Lavarone)
Capriana – Kaferlan
Caresana – Katzendorf
Carnalez – Kanalitz (Ortsteil von Brez)
Castelfondo – Kastelpfund
Castello-Molina di Fiemme – Kastell-Fleims
Castello Tesino – Kastellalat
Cavalese – Gablös
Chiesa – Kirch (Ortsteil von Lavarone)
Chiusole – Klusell (Ortsteil von Pomarole)
Chizzola – Kitzel (Ortsteil von Ala)
Cis – Tscheiss
Cles – Glöss
Cloz – Klätz (Ortsteil von Novella)
Cogolo – Kogel (Ortsteil von Peio)
Concei – Konzei (Ortsteil von Ledro)
Coredo – Koreth (Ortsteil von Predaia)
Corné – Korneth (Ortsteil von Brentonico)

D

Darè – Ardey

F

Faida – Feiden (Ortsteil von Baselga di Pinè)
Folgaria – Vielgereuth
Fontanazzo – Fontanatz (Ortsteil von Mazzin)
Foxi – Fuchs (im Brandtal)

G

Garniga Terme – Garnich
Grigno – Grims
Grumes – Grumeis

I

Isera – Iser

L

Lenzumo – Konzeithal (Ortsteil von Ledro)
Loppio – Kastelwargdorf (Ortsteil von Mori)

M

Malé – Maleit oder Freienthurn
Marco – Sankt Markus †
Mazzin – Matzin
Mezzocorona – Kronmetz (bis 1902: Mezzotedesco – Deutschmetz)
Mezzolombardo – Welschmetz †
Molina – Mühlen im Fleimstal (Ortsteil von Castello-Molina di Fiemme)
Mori – Moor
Mori Vecchio – Altmoor
Mostizzolo – Hohenbrück (Ortsteil von Cis)

N

Nago – Naag
Nogaredo – Nogareit

P

Palù di Giovo – Palei
Pergine Valsugana – Fersen
Pomarole – Pommaröl

R

Riva del Garda – Reiff †
Rovereto – Rofreit

S

San Bartolomeo – Sankt Bartholomä
Spormaggiore – Altspaur

T

Tenna – Atzenach
Torbole – Turbl
Trento – Trient

V

Valda – Wald
Vallarsa – Brandtal
Verla – Kronberg in Jaufen (Ortsteil von Giovo)
Ville di Giovo – Jaufendorf (Ortsteil von Giovo)

Landschaften

Deutsch – Italienisch:

Fasstal – Val di Fassa
Fleimstal – Val di Fiemme
Knappelei – Scanuppia
Lagertal – Vallagarina
Sugenertal – Valsugana
Sulzberg – Val di Sole
Welschtirol – Trentino

Italienisch – Deutsch:

Scanuppia – Knappelei
Trentino – Welschtirol
Val di Fassa – Fasstal
Val di Fiemme – Fleimstal
Valsugana – Sugenertal
Val di Sole – Sulzberg
Vallagarina – Lagertal

Berge

Deutsch – Italienisch:

Eichenberg (Kaiserjägerweg) – Monte Rovere
Kaiser-Franz-Josefs-Spitze – Cima Brenta
Zwölferkofel – Cima Dodici

Gewässer

Deutsch – Italienisch:

Brandau: Brenta
Laim oder Leim: Leno
Ultz: Noce

Walser-Gebiete

Anmerkungen

Die Walser sind eine Gruppe innerhalb der Alemannen. Ihr Hauptsiedlungsgebiet ist das Oberwallis (Schweiz), von dort reicht es an zwei Stellen auch über das Gebirge nach Italien. Es sind dies das Gebiet südöstlich von Zermatt (Val d’Ayas, Val di Gressoney, oberstes Valsesia und Valle Anzasca) sowie südlich des Nufenenpasses (oberstes Valle Antigório, von dort reicht es östlich weiter nach dt. Gurin / it. Bosco, das bereits wieder in der Schweiz, genauer gesagt dem Tessin, liegt). Daneben gibt es zahlreiche Walserinseln in Graubünden (Schweiz) und Vorarlberg (Österreich). Bei einigen der in Italien gelegenen Siedlungen ist in den letzten Jahrzehnten die deutsche Sprache versiegt. In Issime und Gressoney sprechen noch jeweils ca. 200 Personen untereinander den Dialekt. 1994 ist in der Regionalverfassung des Aostatals, in dem das Val di Gressoney liegt, auch der Schutz der Walserminderheit symbolisch festgeschrieben worden. Allerdings erfolgt der Schulunterricht jeweils zur Hälfte auf Französisch und Italienisch, dritte Sprache ist Englisch.

Siedlungen

Deutsch – Italienisch:

Val d’Ayas
- Ajatz – Ayas

Val de Gressoney
- Eischeme – Issime
- Goabe – Gaby
- Greschunei – Gressoney
- Mittel- und Unterteil – Gressoney-Saint-Jean
- Oberteil – Gressoney-La-Trinité

Valle Antigório
- Ager – Agàro
- Ogschtu – Ausone
- Pomatt – Formazza
- Salei – Salècchio

Valle Anzasca
- Maggana – Macugnaga

Valsesia
- Fubell – Fobello
- Lann – Alagna
- Rimmu – Rima
- Riva – Rifu

sonstige:
- Hornwasser oder Urnafasch – Ornavasso
- Kampel – Campello Monti (Ortsteil von Valstrona)

Italienisch – Deutsch:

Val d’Ayas
- Ayas – Ajatz

Val di Gressoney
- Gaby – Goabe
- Gressoney – Greschunei
- Gressoney-La-Trinité – Oberteil
- Gressoney-Saint-Jean – Mittel- und Unterteil
- Issime – Eischeme

Valle Antigório
- Agàro – Ager
- Ausone – Ogschtu
- Formazza – Pomatt
- Salècchio – Salei

Valle Anzasca
- Macugnaga – Maggana

Valsesia
- Alagna – Lann
- Fobello – Fubell
- Rima – Rimmu
- Riva – Rifu

sonstige:
- Campello Monti – Kampel (Ortsteil von Valstrona)
- Ornavasso – Hornwasser oder Urnafasch

Landschaften

Deutsch – Italienisch:

Val d’Ayas – Ajatzer Tal

Italienisch – Deutsch:

Ajatzer Tal – Val d’Ayas

Berge

Deutsch – Italienisch:

Italienisch – Deutsch:

Zimbrische Sprachinseln, Fersental

Anmerkungen

Zum Zimbrischen gehören einige der deutschen Sprachinseln im nordöstlichen Italien, nämlich die Dreizehn Gemeinden, Sieben Gemeinden und Lusern. Der Name ist irreführend, da es sich beim sogenannten Zimbrischen um Reste der geschlossenen deutschsprachigen Zuwanderung des Mittelalters handelt. Das die Brücke zu Südtirol bildende Fersental gehört sprachgeschichtlich nicht zum Zimbrischen, soll hier aber wegen der geographischen Lage und wegen des Selbstverständnisses der Fersentaler als Zimbern mitbehandelt werden. Um die deutsche Sprache steht es je nach Sprachinsel unterschiedlich: Während es in Lusern vorherrschend und in den Dreizehn Gemeinden und im Fersental teilweise verbreitet ist, fristet es in den Sieben Gemeinden nur noch ein Nischendasein.

Siedlungen

Deutsch – Italienisch:

Eichberg – Sant’Orsola Terme
Eichleit – Roveda (Ortsteil von Gereut)
Falisen – Falesina
Feld (zimbrisch Vellje) – Velo Veronese
Florutz – Fierozzo
Genebe – Enego
Gereut – Frassilongo
Gerol – Geroli (Ortsteil von Terragnolo)
Ghel – Gallio
Haslach – Nosellari (Ortsteil von Folgaria)
Jung – Gionghi (Ortsteil von Lavarone)
Kalwein – Badia Calavena
Knappen – Canopi (Ortsteil von Palai im Fersental)
Lafraun – Lavarone
Laim- oder Leimtal – Val Terragnolo
Ljetzan – Giazza
Lusern – Luserna
Mittewald – Mezzaselva (Ortsteil von Robaan)
Palai im Fersental – Palù
Robaan – Roana
Rotz – Rotzo
Schleghe – Asiago
Toballe – Mezzaselva (Ortsteil von Robaan)
Vielgereut – Folgaria
Walzburg – Vignola
Wiesele – Bisele (Ortsteil von Lusern)

Italienisch – Deutsch:

Asiago – Schleghe
Badia Calavena – Kalwein
Bisele – Wiesele (Ortsteil von Lusern)
Canopi – Knappen (Ortsteil von Palai im Fersental)
Enego – Genebe
Falesina – Falisen
Fierozzo – Florutz
Folgaria – Vielgereut
Frassilongo – Gereut
Gallio – Ghel
Geroli – Gerol (Ortsteil von Terragnolo)
Giazza – Ljetzan
Gionghi – Jung (Ortsteil von Lavarone)
Lavarone – Lafraun
Luserna – Lusern
Mezzaselva – Toballe oder Mittewald (Ortsteil von Roana)
Nosellari – Haslach (Ortsteil von Folgaria)
Palù – Palai im Fersental
Roana – Robaan
Rotzo – Rotz
Roveda – Eichleit (Ortsteil von Gereut)
Sant’Orsola Terme – Eichberg
Terragnolo – Leimtal
Velo Veronese – Feld (zimbrisch Vellje)
Vignola – Walzburg

Landschaften

Deutsch – Italienisch:

Fersental – Valfèrsina

Italienisch – Deutsch:

Valfèrsina – Fersental

Berge

Deutsch – Italienisch:

Großleite – Gronlait

Italienisch – Deutsch:

Gronlait – Großleite

Kanaltal, Tischelwang, Pladen, Zahre

Anmerkungen

Während es sich beim obersten Kanaltal und Tischlwang um Fortsetzungen des geschlossenen deutschen Sprachgebiets handelt, sind Pladen und Zahre zwei benachbarte Sprachinseln. Sie gehören zum Kärntner und Osttiroler Dialektgebiet. Gleichwohl sind vor allem Pladen (Sappada) und Zahre (Sauris) mit den Zimbern eng verbunden. Das obere Kanaltal war gemischt mit dem Slowenischen. Letzteres war wie Südtirol von der zwischen Hitler und Mussolini vereinbarten Umsiedlungsoption betroffen, was hier aber die Verbreitung der deutschen Sprache stark reduziert hat.

Siedlungen

Deutsch – Italienisch:

Flitschl – Plezzut (Ortsteil von Tarvis)
Goggau – Coccau
Großdorf – Granvilla (Ortsteil von Pladen/Sappada)
Großgereuth – Rutte
Hinterschloss – Poscolle (Ortsteil von Tarvis)
Kleingereuth – Rutte Piccolo (Ortsteil von Tarvis)
Leopoldskirchen, auch Diepholzkirchen – San Leopoldo Laglesie
Lussnitz – Bagni di Lusnizza
Malborghet – Malborghetto
Oberpladen – Cima Sappada
Oberzahre – Sauris di Sopra
Peuschelsdorf – Venzone
Pladen – Sappada
Pontafel – Pontebba
Prunn – Fontana di Sappada
Raibl – Cave del Predil
Saifnitz – Camporosso
Sankt Anton – Sant’Antonio (Ortsteil von Tarvis)
Tarvis – Tarvisio
Tischlwang – Timau
Uggowitz – Ugovizza
Unterzahre – Sauris di Sotto
Weißenfels – Fusine in Valromana
Wolfsbach – Valbruna
Zahre – Sauris

Italienisch – Deutsch:

Bagni di Lusnizza – Lussnitz
Camporosso – Saifnitz
Cave del Predil – Raibl
Cima Sappada – Oberpladen
Coccau – Goggau
Fontana di Sappada – Prunn
Fusine in Valromana – Weißenfels
Granvilla – Großdorf (Ortsteil von Pladen/Sappada)
Rutte – Großgereuth
Malborghetto – Malborghet
Plezzut – Flitschl (Ortsteil von Tarvis)
Pontebba – Pontafel
Poscolle – Hinterschloss (Ortsteil von Tarvis)
Rutte Piccolo – Kleingereuth (Ortsteil von Tarvis)
San Leopoldo Laglesie – Leopoldskirchen, Diepholzkirchen
Sant’Antonio – Sankt Anton (Ortsteil von Tarvis)
Sappada – Pladen
Sauris – Zahre
Tarvisio – Tarvis
Timau – Tischlwang
Ugovizza – Uggowitz
Valbruna – Wolfsbach
Venzone – Peuschelsdorf

Landschaften

Deutsch – Italienisch:

Kanaltal – Valcanale

Italienisch – Deutsch:

Valcanale – Kanaltal

Berge

Deutsch – Italienisch:

Italienisch – Deutsch:

Literaturhinweise

Speziell zum Namengut

Baliari-Soust, Roberto E.: Nicht nur Trient … Deutsche Orts- und Flurnamen zwischen der Salurner Klause und der Wiesentheiner Ebene = Toponimi germanici fra la Chiusa di Salorno e la pianura vicentina – Eigenverlag, Köln 1987. – 400 S.: Ill., zahlr. Kt.

Allgemein zu den deutschen Siedlungsgebieten

Die Namen aus dem jetzt folgenden alten Teil gehören oben in die jeweils richtige Rubrik verschoben, und zwar auch alphabetisch an die richtige Stelle.

��briges Italien

Historische Bezeichnungen, die im allgemeinen Gebrauch nicht mehr üblich sind (wohl aber im historischen), werden betont dargestellt.

B
- Banne: Bane

E
- Esele: Iselle

F
- Föpplan: Foppiano
- Fritzen: Frésine

G
- Gabrowitz: Gabrovizza San Primo

H
- Haspach: Albaredo

J
- Johannitz: Joannis

K
- Kefel: Pedavene
- Koffl: Covello
- Köhlern: Carbonari
- Kolloreth: Colloredo
- Kosteneit: Castagné
- Kostneid: Costa
- Kreuz: Santa Croce

L
- Lagertaldorf: Villa Lagarina
- Laifs: Lavis
- Lalsing: Lizzana
- Land: Alagna-Valesia
- Langeber: Anghebeni
- Lateins: Lateis
- Lauden: Lodi
- Lavisbach: Casatta
- Leck: Lecco
- Lecke: Lege
- Leibach: Reno di Lei
- Lidermühle: Molina di Ledro
- Lietzer: Giazzera
- Ligni: Legnano
- Löder: Pieve di Ledro
- Lödersee: Mezzolago
- Lodron: Ladrone
- Lontzig: Lanza
- Lotz: Lózio
- Löweneck: Levico Terme
- Lusaan: Lusiana
- Luschariberg: Monte Lussari
- Lutschineick: Lucinico
- Luwin: Livigno

M
- Maderein: Madrano
- Madesis: Madèsimo
- Maggana: Macugnaga
- Mahlhaus: Mala
- Mähringen: Marengo
- Malfein: Molveno
- Malusch: Malosco
- Mantschon: Monzon
- Mantzan: Manzano
- Marian: Mariano del Friuli
- Martschein: Marcena
- Masen: Masino
- Mauchin: Malchina
- Meinitz: Medeazza
- Mels: Melso
- Mettemdorf: Migiandone
- Mitterberg: Mezzomonte
- Mochau: Moccò
- Mödan: Medea
- Montsch: Monza
- Morbend: Morbegno
- Moschau: Mossa
- Moscher: Moscheri
- Mosein: Mosana
- Mühlen: Miola
- Mulgs: Muggia
- Muschnick: Mocenigo
- Müss: Musso

N
- Nabreschin: Aurisina
- Nain: Nanno
- Nesseltal: Ortigara
- Neumarkt: Monfalcone
- Neuenhaus: Castelnuovo
- Neuspaur: Sporminore
- Niederdorf (Kanaltal): Villa Alta
- Niederpflaumb: Cugno
- Nimetz: Nimis
- Nombel: Dambel
- Nomsein: Nomesino
- Nonstal: Val di Non
- Norey: Noregno
- Norigel: Noriglio
- Nuagankirchen: Chiesanuova
- Nüssberg: Valdinon
- Nussdorf: Revò
- Nussdorf: Volano
- Nutzlau: Ozol

O
- Oberau: Obra
- Oberdorf: Villa Alta
- Oberrabbi: Somrabbi
- Obertelf: Telve di Sopra
- Ogschtu: Ausone
- Optschinach: Villa Opicina
- Orlegg: Orle
- Ortz: Arsio
- Osach: Oseacco

P
- Padritsch: Padriciano
- Pardatsch: Predazzo
- Pawei: Pavia
- Pesek: Pese
- Petsch-Hayden: Cortina d’Ampezzo
- Pfaid: Faedo
- Pfarre an der Sontig: Farra d’Isonzo
- Pflaumb: Flavon
- Pfund: Fondo
- Pinzol: Pinzolo
- Plassenegg: Transacqua
- Platz: Gressoney-Saint-Jean
- Plätzen: Le Piazze
- Platzthal: Valdipiazza
- Pleif: Calceranica
- Ploden (z): Piave (Fluss)
- Plurs: Piuro
- Podgorach: Piedimonte
- Pompeji: Pompei
- Ponom: Ponnone
- Pont im Veltlintal: Ponte in Valtellina
- Pontewis: Pontevico
- Porrental: Val di Porro
- Portenau: Pordenone
- Potzach: Pozzacchio
- Prapoth: Prepotto
- Prebenegg: Prebeneg
- Pregein: Preghena
- Preston: Prestone
- Pretschnig: Precenico
- Primör: Fiera di Primiero
- Prugne: Selva di Progno
- Püchem: Puechem

R
- Rabezell: Rabuiese
- Radepolach: Redipuglia
- Ramöl: Romallo
- Räu: Rumo
- Raut (z): Ronchi Valsugana
- Rautsch: Raossi
- Rautthal (z): Valdironchi
- Regenein: Costalta Regnana
- Reichenfeld: San Giorgio della Richinvelda
- Remmalju: Rimella
- Ried: Roda
- Rifu: Riva-Valdobbia
- Rimask: Rimasco
- Rimmen: Rima
- Rislach: Rizzolaga
- Rivolte: Rivoltella
- Rizmann: San Giuseppe della Chiusa
- Roath: Viarago
- Rödingen: Rodengo
- Romein an der Sontig: Romans d’Isonzo
- Rossbach: Calliano
- Rufenberg: Pulfero
- Rufer: Rover
- Ruffreit: Ruffré
- Rundscheinberg: Roncegno
- Rungg: Ronchi di Moena

S
- Sagrad: Sagrado
- Salbach: Bagnoli della Rosandra
- Salesch: Sales
- Sankt Bernhard: San Bernardo
- Sankt Daniel: San Daniele del Friuli
- Sankt Felix: Nave San Felice
- Sankt Florian: San Floriano del Collio
- Sankt Jacob im Veltlintal: San Giàcomo
- Sankt Johann: Caderzone
- Sankt Johann an der Timang: San Giovanni al Timavo
- Sankt Kanzian an der Sontig: San Canzian d’Isonzo
- Sankt Lorenz: San Lorenzo
- Sankt Martin: San Martino di Castrozza
- Sankt Michael: Campodenno
- Sankt Michael: Sgonico
- Sankt Moritz: San Maurizio
- Sankt Peter: San Pietro al Natisone
- Sankt Pollay: San Pelagio
- Sankt Rameid: San Romedio
- Sankt Römigl: Gropada
- Sankt Sebastian: San Sebastiano
- Sankt Sebastian im Pein: Penia
- Sankt Veit: San Vito di Cadore
- Sanzinnen: Sanzeno
- Sarchathal: Sarche
- Sarnunich: Sarnonico
- Savoden an der Sontig: Savogna d’Isonzo
- Schaluby: Salobbi
- Schann: Scanna
- Scharfenberg: Campeglio
- Schistian: Sistiana
- Schnitz: Pietratagliata
- Schöffbrück: Nave San Rocco
- Schutten: Scottini
- Segunzan: Segonzano
- Senter: Senter
- Sfrutz: Sfruz
- Simpelen: Sempione
- Sisimunthbach: Cismon
- Sliuna: Slivia
- Sofer: Sover
- Sorrent: Sorrento
- Spangenberg: Spilimbergo
- Spier: Spera
- Spital bei Yfän: Ospedaletto
- Stein am Kallian: Casalcastelpietra
- Steinig: Stenico
- Stermitz: Stermizza
- Striegen: Strigno
- Sulzberg: Caltron
- Sundal: Sondalo
- Sünders: Sondrio
- Syrakus: Siracusa

T
- Tachen: Gressoney-La-Trinité
- Tassul: Tassullo
- Telf: Telve
- Tennebach: San Lugano
- Tesan: Latisana
- Teser: Tesero
- Tesin: Pieve Tesino
- Tetsch: Tezze
- Thenn: Tenno
- Thenn: Denno
- Thiran: Tirano
- Thörgl: Torchio
- Thun: Ton
- Torsan: Crosano
- Trebitsch: Trebiciano
- Tresin: Trezzone
- Trumbeleis: Trambileno
- Tschauf: Tregiovo
- Tschimun: Cimone
- Tübein: Duino
- Tunöl: Tonale
- Türtchein: Torcegno
- Tysenzan: Desenzano

U
- Überport: Prata Camportaccio
- Überwasser: Soraga

V
- Välkaf: Valcava
- Väris: Varese
- Vetzan: Vezzano
- Vig in Fassatal: Vigo di Fassa
- Vig in Nonstal: Vigo Anaunia
- Vig-Schmieden: Vigo Ferrari
- Vigen: Vigevano
- Vigulsan: Vigalzano
- Vilapent: Villapinta
- Villes: Villesse
- Visoullach: Visogliano
- Vollkösten: Costasavina
- Vüsche (z): Fotza

W
- Wallenbach: Vallempago
- Wälsch-Bergen (auch Bergen): Bergamo
- Wälsch-Brixen: Brescia
- Wanz: Vanza
- Warg: Barco
- Wart: Guardia
- Warten: Toscolano Maderno
- Weichtal: Valmorbia
- Weissbach: Panchià
- Wertze: Versa
- Wetz: Vezza sull’Oglio
- Wirt: Virti
- Worms: Bormio
- Wormserbad: Bormio
- Wulsein: Ossana

Y
- Yfän: Ivano-Francena

Z
- Zanon: Ziano
- Zaule: Aqulinia
- Zell: Sella di Borgo
- Zender: Zendri
- Zenten: Centa San Niccolò
- Zerade: Serrada
- Zerei: Serraia
- Zeroullach: Ceroglie
- Ziflenach: Zivignago
- Zimberg: Cimbergo
- Zimmers: Cembra
- Zis: Sicina
- Zivernach: Civezzano
- Zoch: Zocchio
- Zoll: Col
- Zorer: Zoreri
- Zwölferkofel: Cima Dodici

Siehe auch

Einzelnachweise & Anmerkungen

↑ Die deutschen Sprachinseln im Trentino gehen auf das 12. bis 16. Jahrhundert zurück, als auf Veranlassung lokaler meist deutschstämmiger Landesherren deutschsprachige Rodungs-, Bauern- und Bergbaukolonien insbesondere östlich der Etsch gegründet wurden. Diese Siedlungen, deren Bewohner zumeist aus dem bayerisch-tirolerischen Raum stammten, erreichten ihre größte Ausdehnung Anfang des 16. Jahrhunderts und erfuhren im 19. Jahrhundert das wachsende Interesse der Forschung.
↑ Michael Wedekind: Volkstumswissenschaft und Volkstumspolitik im Umfeld deutscher Sprachinseln in Oberitalien. In: Rainer Mackensen, Jürgen Reulecke, Josef Ehmer (Hrsg.): Ursprünge, Arten und Folgen des Konstrukts „Bevölkerung“ vor, im und nach dem „Dritten Reich“. Zur Geschichte der deutschen Bevölkerungswissenschaft. Verlag für Sozialwissenschaften, Wiesbaden 2009, ISBN 978-3-531-16152-5, S. 83–105, hier S. 84–88.
↑ ^a ^b Wortprotokoll der 215. Sitzung des Südtiroler Landtages vom 14. Juli 1993 u. a. zur Topographie-Debatte in Südtirol S. 32–33 (PDF; 272 kB), abgerufen am 30. Mai 2017
↑ Rudolf Lill: Südtirol in der Zeit des Nationalismus S. 32–33

Literatur

Rudolf Lill: Südtirol in der Zeit des Nationalismus, Universitätsverlag Konstanz, Konstanz 2002, ISBN 978-3-89669-927-5
Michael Wedekind: Volkstumswissenschaft und Volkstumspolitik im Umfeld deutscher Sprachinseln in Oberitalien in: Rainer Mackensen (Hg.): Ursprünge, Arten und Folgen des Konstrukts „Bevölkerung“ vor, im und nach dem „Dritten Reich“: Zur Geschichte der deutschen Bevölkerungswissenschaft, Verlag für Sozialwissenschaften, Wiesbaden 2009, ISBN 978-3-531-16152-5

[1] Die deutschen Sprachinseln im Trentino gehen auf das 12. bis 16. Jahrhundert zurück, als auf Veranlassung lokaler meist deutschstämmiger Landesherren deutschsprachige Rodungs-, Bauern- und Bergbaukolonien insbesondere östlich der Etsch gegründet wurden. Diese Siedlungen, deren Bewohner zumeist aus dem bayerisch-tirolerischen Raum stammten, erreichten ihre größte Ausdehnung Anfang des 16. Jahrhunderts und erfuhren im 19. Jahrhundert das wachsende Interesse der Forschung.

[2] Michael Wedekind: Volkstumswissenschaft und Volkstumspolitik im Umfeld deutscher Sprachinseln in Oberitalien. In: Rainer Mackensen, Jürgen Reulecke, Josef Ehmer (Hrsg.): Ursprünge, Arten und Folgen des Konstrukts „Bevölkerung“ vor, im und nach dem „Dritten Reich“. Zur Geschichte der deutschen Bevölkerungswissenschaft. Verlag für Sozialwissenschaften, Wiesbaden 2009, ISBN 978-3-531-16152-5, S. 83–105, hier S. 84–88.

[Landtag-3] Wortprotokoll der 215. Sitzung des Südtiroler Landtages vom 14. Juli 1993 u. a. zur Topographie-Debatte in Südtirol S. 32–33 (PDF; 272 kB), abgerufen am 30. Mai 2017

[4] Rudolf Lill: Südtirol in der Zeit des Nationalismus S. 32–33

[1]

Liste deutscher Bezeichnungen italienischer Orte

Exonyme

Anmerkungen

Siedlungen

Landschaften

Berge

Gewässer

Südtirol

Anmerkungen

Siedlungen

Landschaften

Berge

Gewässer

Trentino / Welschtirol

Anmerkungen

Siedlungen

Landschaften

Berge

Gewässer

Walser-Gebiete

Anmerkungen

Siedlungen

Landschaften

Berge

Zimbrische Sprachinseln, Fersental

Anmerkungen

Siedlungen

Landschaften

Berge

Kanaltal, Tischelwang, Pladen, Zahre

Anmerkungen

Siedlungen

Landschaften

Berge

Literaturhinweise

Speziell zum Namengut

Allgemein zu den deutschen Siedlungsgebieten

��briges Italien

Siehe auch

Einzelnachweise & Anmerkungen

Literatur

Navigationsmenü

Suche