Diskussion:Makellos
Letzter Kommentar: vor 2 Jahren von YMS in Abschnitt Polizist
Polizist
[Quelltext bearbeiten]Walter Koontz ist laut Artikel "ein hochdekorierter 'local hero' -Offizier der New Yorker Polizei". Ich wollte gerade die vermutete Fehlübersetzung von "police officer" (Polizist, Polizeibeamter) zu "Offizier" korrigieren, da ist mir allerdings aufgefallen, dass viele Quellen ihn als "security guard", "Sicherheitsbeamter", "Wachmann", etc. bezeichnen, und selbst dem häufig noch ein "Ex-", "retired", etc. vorhängen. Ich habe den Film allerdings nicht gesehen. Was ist Koontz nun, Polizist, Wachmann oder Rentner? Der Artikel scheint sich ja relativ sicher zu sein, indem er Koontz nicht nur bei der Polizei, sondern konkret bei der New Yorker Polizei verortet. --YMS (Diskussion) 07:18, 3. Jul. 2022 (CEST)
- Weiter gegoogelt. Andere Quellen bezeichnen ihn durchaus als Polizisten oder eben ehemaligen solchen, eine als "once a hero cop; now a security guard". Das wäre ja eine einigermaßen klassische Karriere. Aber woher die Uneinigkeit der Quellen? --YMS (Diskussion) 07:25, 3. Jul. 2022 (CEST)