Akadisches Französisch

Das akadische Französisch (oder auch: das Akadisch, französisch français acadien) ist ein Regiolekt der französischen Sprache, die in den ostkanadischen Seeprovinzen (frz.: provinces maritimes) sowie Regionen Québecs (Baie des Chaleurs, Basse-Côte-Nord, Magdalenen-Inseln) und dem US-amerikanischen Bundesstaat Maine (besonders im Saint-John-Flusstal) von der dort lebenden frankophonen Bevölkerung, den Akadiern, gesprochen wird.

Wie andere französische Varietäten, die mit der französischen Kolonialisierung nach Amerika gelangten, zeigt das akadische Französisch eine von dem im Europa gesprochenen Französisch autonome Entwicklung. Es zeigt teils archaische (altertümliche), teils innovative und teils aus dem Englischen übernommene Sprachmerkmale. Manches im Wortschatz sowie weitere Charakteristika erinnern an das Französisch, das zu Rabelais’ und Molières Zeiten gebräuchlich war. Akadisch ist kein einheitlicher Dialekt, sondern weist wegen des weitläufigen Siedlungsgebiets der Sprecher regionale Unterschiede auf. Überdies gibt es, wie in allen Sprachen, sprachliche Unterschiede bei Sprechern verschiedener Generationen oder sozialer Gruppen.

Linguisten sind sich über die Ursprünge des Akadischen uneinig. Die meisten Siedler kamen aus der westfranzösischen Gegend um Loudun. Das erklärt auch den bedeutenden Einfluss der westlichen Oïl-Sprachen (z. B. Angevin, Manceau und Tourangeau) im Gegensatz zu dem im 17. Jahrhundert vorherrschenden Pariser Französisch. Typisch sind hierfür das Zungenspitzen-r und die Aussprache der im europäischen Französischen stumm gewordenen Endsilbe -ent [ɑ̃] bzw. [ɔ̃] in der 1. oder 3. Person Plural der Verben auf -er.

Die Mundart der Gaspésie-Halbinsel, die zur Provinz Québec gehört, erinnert stark an das Jèrriais, den Dialekt der Kanalinsel Jersey. Während der Jerseye auf Jèrriais j’avons ieu sagt, so drückt ein Akadier das mit j’avons eu aus, was man im Hochfranzösisch mit nous avons eu wiedergibt. Ebenso gibt es enge Verwandtschaften zum Angevinischen, da Loudun, der Herkunftsort der meisten Siedler, dem angevinischen Sprachkreis angehörte. Ein Beispiel hierfür ist die Eigenart, die 1. Person Plural mit je wiederzugeben: j’allons, je sons, j’avons (hochfranzösisch: nous allons, nous sommes, nous avons). Diese Eigenart der akadischen Sprache wurde in der Frankophonie besonders durch die Romanfigur Sagouine im gleichnamigen Roman La Sagouine bekannt, die von der akadischen Roman- und Theaterautorin Antonine Maillot erschaffen wurde. Das Personalpronomen je wird aber auch, wie im Hochfranzösischen, für die 1. Person Singular gebraucht, wobei im Arkadischen eche (oder e’je, ej) gebräuchlicher ist, das auf dem Satz vorangestelltes et je (et je, est-ce quand usf.) zurückgeht. Dieser Sprachzug ist auch aus dem louisianischen Cajun bekannt.^[1][2]

Da die angevinische Seneschallate von Loudun mit der Revolution an das (in der heutigen Region Nouvelle-Aquitaine liegende) Vienne angeschlossen wurde, hatte man lange angenommen, dass die akadischen Siedler aus Loudun aus der Provinz Poitou kämen und dass ihre Sprache ursprünglich poitevinisch gewesen sei. Wittmann (1995, 1996) hat aber nachgewiesen, dass die Seneschallate von Loudun bis 1789 der Provinz Anjou zugehörte und dass der Dialekt von Loudun dem angevinischen Sprachkreis angehört. Das Hauptaugenmerk liegt hierbei auf dem Vergleich von Akadisch/Angevinisch j’avons, ils avont (1. und 3. Person Mehrzahl von avoir ‚haben‘) mit Poitevinisch y’avons, l’avont (aus i + V, lè + V).

Viele Muttersprachler aus anderen französischsprachigen Regionen, wie Frankreich, Belgien, der Schweiz oder auch Québec, haben anfänglich Schwierigkeiten das Akadische zu verstehen, da man es selten außerhalb der Seeprovinzen vernimmt.

Wie in anderen französischen Dialekten stößt man auch im Akadischen oft auf Wörter, die englischen Ursprungs zu sein scheinen, in Wirklichkeit aber veraltete französische Wörter sind, die vor langer Zeit von den Engländern selbst aus dem Französischen bzw. Anglo-normannischen übernommen wurden.

1. Eine in der gesamten Frankophonie markante Eigenheit des Akadischen ist die Bewahrung der Aussprache des h aspiré, des im Standardfranzösischen stummen [h]. Beispielsweise werden haut, heurter, hurler nicht wie im Standardfranzösischen ['o], ['œʀte], ['yʀle], sondern [ho], [hœrte], [hɔrle] ausgesprochen.
2. Die Plosive [t, d] und [k, g] werden vor vorderen geschlossenen Vokalen und Halbvokalen palatalisiert. Zum Beispiel: cuire (hochfrz.: [kɥiʀ]) wird demnach [tʲɥir], qui (hochfrz.: [ki]) [tʲi] ausgesprochen usw. Des Weiteren werden c und qu vor Vokalen zu tch [tʃ].
   1. Wenn [k], [kɥ], [kʏ], in manchen Fällen auch [t] vor einem Vorderzungenvokal stehen, werden sie [tʃ] ausgesprochen. Zum Beispiel: cœur [kœʀ], queue [kø], aucun [okœ̃], cuillère [kɥijɛʀ], quelque [kɛlkə], coquiner [kɔkine], quelqu’un [kɛlkœ̃], cul [kʏ] und tas [tɑ] werden [tʃœr] tchœur [tʃø] tcheue [otʃɛ̃w] autchun [tʃɥijer] tchuillére [tʃœt] tcheute [kɔtʃine] cotchiner [tʃœtʃɛ̃w] tcheutche’un [tʃʏ] tchu und [tʃɑ] tchâ ausgesprochen und in umgangssprachlichen Texten auch entsprechend phonetisch geschrieben.
   2. [g] wird vor einem Vorderzungenvokal, je nach Region, zu [dʒ] bzw. [j]. Zum Beispiel: gueule (hochfrz.: [gœl]) spricht sich [dʒœl] bzw. [jœl] aus; baguette (hochfrz.: [bagɛt]) wird phonetisch zu [bajɛt].
   3. [dj] wird ebenso vor einem Vorderzungenvokal, je nach Region, zu [dʒ] bzw. [j]. Zum Beispiel: bon dieu (hochfrz.: [bɔ̃djø]) wird [b^aɔ̃dʒø] bzw. [b^aɔ̃jø] ausgesprochen; diable (hochfrz.: [djɑbl]) spricht sich [dʒɑb(l)] oder [jɑb(l)] aus; diamant (hochfrz.: [djamɑ̃]) wird [dʒamɑ̃] bzw. [jamɑ̃] ausgesprochen; auch im Wortinnern: acadien (hochfrz.: [akadjɛ̃]) spricht sich [akadʒɛ̃w] bzw. [akajɛ̃w] aus.
   4. [tj] oder seltener auch [t] werden meistens zu [kj] bzw. [k] oder [tʃ]. Das Wort amitié (hochfrz.: [amitje]) spricht sich also, je nach Region, [amikje] oder [amitʃe] aus und wird auch manchmal in umgangssprachlichen Texten entsprechend phonetisch orthographiert (amiquié, amitché).
3. Auch in der Phonologie unterscheidet sich das akadische Französisch vom Standardfranzösischen; so wird e [ɛ] zu a [a] oder [ɑ], wenn es vor r, l oder s steht. Zum Beispiel: gouvernement (hochfrz.: [guvɛʀnəmɑ̃]) wird demnach [guvarnəmɔ̃w] ausgesprochen und in umgangssprachlichen Texten auch gouvarnement orthographiert.
   1. Wenn [ɛʀ] vor einem Konsonanten steht, wird es häufig zu [a(r)] bzw. [ɑ(r)]. Zum Beispiel: chercher (hochfrz.: [ʃɛʀʃe]), vert (hochfrz.: [vɛʀ]), perdre (hochfrz.: [pɛʀdʀ]), verre (hochfrz.: [vɛʀ]), terre (hochfrz.: [tɛʀ]), merveilleux (hochfrz.: [mɛʀvɛjø]) werden [ʃarʃe], [vart], [pɑrd(r)], [vɑr], [tɑr], [ma(r)vɛju] ausgesprochen.
   2. Vor r steht immer ein geschlossenes é [e]. Bspw.: derrière (hochfrz.: [dɛʀjɛʀ]) oder prière (hochfrz.: [pʀijɛʀ]) werden [dɑrjer] derriére, dârriére und [prijer] priére ausgesprochen und in umgangssprachlichen Texten auch entsprechend phonetisch orthographiert.
   3. Weiterhin hat das akadische Französisch ein instabiles r, was bedeutet, dass das r am Ende eines Infinitivs nicht gesprochen wird. Hierbei handelt es sich um einen Archaismus aus dem 17. Jahrhundert. Insbesondere verstummt das [ʀ] in den Endungen -bre und -dre, so dass Wörter, wie libre (hochfrz.: [libʀ(ə)]), arbre (hochfrz.: [aʀbʀ(ə)]), vendre (hochfrz.: [vɑ̃dʀ(ə)]) – [lib], [ɑ(r)b], [wɛ̃wd] ausgesprochen werden.
4. Des Weiteren wird ch- [ʃ], wenn es am Anfang eines Wortes steht, [x] ausgesprochen. (z. B.: champ [xaɔ̃w(p)] im Gegensatz zum Hochfrz.: [ʃɑ̃].)
5. Durch den zu Beginn der Kolonisation sowie in einigen südlichen Regionen Frankreichs sprachlich starken Einfluss des Portugiesischen erklärt sich die Aussprache von -in-, -ein-, -im-, -eim-, -ain-, -aim-, (nach e, i oder y) -en-, em- (hochfrz.: [ɛ̃]); -an-, -am-, -en-, -em- (hochfrz.: [ɑ̃]); -on- (hochfrz.: [ɔ̃]) im akadischen Französisch zusammen etwa so: [^aɔ̃], [ɔ̃w] oder [ɛ̃w]. (z. B.: pont [p^aɔ̃] im Gegensatz zum Hochfrz.: [pɔ̃].)
6. Das Graphem -oi- bzw. -oy- spricht sich [o], [oe], [ue], [wɛ] aus. (z. B.: oiseau [wɛzo] im Gegensatz zum Hochfrz.: [wazo], voyage [wɛjɑʒ] (meistens, wenn es im Sinne von „Reise“ gebraucht wird) oder [wujɑʒ] (meistens, wenn es im akadischen Sinne von „Fuhre“, „Ladung“ gebraucht wird) im Gegensatz zum Hochfrz.: [vwajaʒ].)
7. Das [ɔ] wird, wenn es vor einer Doppelung steht, zu einem [u]. Zum Beispiel, in Wörtern, die -onne- (hochfrz.: [ɔn]), -omme- [ɔm], -osse- [ɔs] etc. enthalten, wird die Aussprache zu [un], [um], [us]. (z. B.: adonner [adune] im Gegensatz zum Hochfrz.: [adɔne]); homme [(h)um] im Gegensatz zum Hochfrz.: [ɔm]; bonne [bun] im Gegensatz zum Hochfrz.: [bɔn]; communauté [kumʏnokje] im Gegensatz zum Hochfrz.: [kɔmʏnote].)
8. Die Bewahrung der Aussprache des im Standardfranzösischen stummen auslautenden [t]. Zum Beispiel: bout (hochfrz.: [bu]), lit (hochfrz.: [li:]), vert (hochfrz.: [vɛʀ]) etc., werden [but], [li:t], [vart] usw., ausgesprochen.
   1. Hierbei ist es auch üblich, ein phonetisches [t] an Wörter zu hängen, das im Standardfranzösischen nicht vorhanden ist; so zum Beispiel: ici spricht sich [isit] aus, aussi wird phonetisch zu [osit], -ci wird zu [sit] etc. Die Aussprache des phonetischen [t] wird in umgangssprachlichen Texten auch orthographiert (bspw.: icitte, aussite, -citte etc.).^[3][4]

Auch in der Morphologie existieren Archaismen.

Archaisch ist die Verbalendung auf -ont in der 3. Person Plural und deren Bewahrung der Aussprache. Zum Beispiel: ils travaillont [i'travɑjɑ̃] bzw. [i'travɑjɔ̃] im Gegensatz zum Standard-Französischen ils travaillent [il'tʀavaj].

Ebenso archaisch ist die Verwendung der Verbalendung auf -ons in der 1. Person Plural in Verbindung mit je. Zum Beispiel: j’avons, je sons etc. im Gegensatz zum Standardfranzösischen nous avons, nous sommes usw.

Avoir wird als Hilfsverb generalisiert, zum Beispiel: il a revenu im Gegensatz zum Standard-Französischen il est revenu. Manche Linguisten sehen hierin einen morphologischen Anglizismus.

Unregelmäßige Verben werden häufig regelmäßig konjugiert. Zum Beispiel: ils faisont, vous disez, ils avont etc., im Gegensatz zum Standard-Französischen ils font, vous dites, ils ont usw.

Weiterhin gibt es in der Morphologie viele Anglizismen. Zum Beispiel: Je vous phonérai back im Gegensatz zum Standard-Französischen Je vous rappelerai.

Auch bei Syntagmen gibt es einige Lehnübersetzungen aus dem Englischen. Beispielsweise wurde die englische verbale Redewendung (to) apply for sth. „etw. beantragen“ vom akadischen Französisch in der Form von appliquer pour qqch übernommen und ersetzt damit die standardfranzösische verbale Redewendung faire la demande de qqch.

Daneben gibt es Archaismen aus dem Französischen des 17. Jahrhunderts, zum Beispiel bei der Verwendung von Präpositionen, zum Beispiel: aider à qqn für das standardfranzösische aider qqn. Dementsprechend formuliert man Il faut leur aider anstatt des standardfranzösischen Il faut les aider.

Im Wortschatz findet man ebenfalls Archaismen, so beispielsweise menterie „Lüge“ im Gegensatz zum standardfranzösischen mensonge, bailler „geben“ im Gegensatz zum standardfranzösischen donner; sowie viele Anglizismen, wie z. B.: watcher für das standard-französische regarder.

Des Weiteren gibt es auch einige akadische Dialektismen. So bezeichnet man zum Beispiel das Fenster nicht wie im Standard-Französischen als fenêtre, sondern als châssis. Im Standard-Französischen wiederum hat châssis in diesem Zusammenhang ausschließlich die Bedeutung „Fensterrahmen“.

Der Aufschwung des akadischen Kulturlebens ab den 1960er Jahren sowie die rechtliche Stärkung der kanadischen Minderheitensprachen (Ergänzung des Amtssprachengesetzes, 1987) führten zur häufigeren Nutzung des akadischen Französisch in der Literatur der Region. Das im Südosten der Provinz Nouveau-Brunswick gesprochene Chiac, ein Amalgam aus Akadisch und Englisch, sticht dabei besonders heraus.

Antonine Maillet (La Sagouine, 1971), Gérald Leblanc (Cri de terre: Poemes, 1972), Herménégilde Chiasson und Paul Bossé (Empreintes, 2002) setzen das Akadische in ihren Arbeiten ein. France Daigle, die es anfänglich nur in Dialogen nutzte, legte mit Pour Sûr (2011) einen vollständig auf Chiac verfassten Roman vor.^[5][6]

Beispiel aus Gérald Leblancs Jazz Break (1975):^[7]

• Quebecer Französisch
• Neufundländisches Französisch
• Französisch in Kanada
• Frankophone Kanadier
• Französische Kanadier

• Nicole Barrieau, Maurice Basque, Stéphanie Côté (Hrsg.): L’Acadie de l’Atlantique. Centre d’études acadiennes, Moncton 1999.
• Enphrem Boudreau: Glossaire du vieux parler acadien – mots et expressions recueillis à la Rivière-Bourgeois, Cap-Breton. Éditions du Fleuve, Montréal 1988
• Yves Cormier: Dictionnaire du français acadien. Éditions Fides, Montréal 1999
• Pierre A. Coulombe: Language Rights in French Canada. Peter Lang, Bern 1995
• Jean Daigle (Hrsg.): L’Acadie des Maritimes, Etudes thématiques des débuts à nos jours. Université de Moncton, Moncton 1993
• Alphonse Deveau, Sally Ross (Hrsg.): The Acadians of Nova Scotia: Past and Present. Nimbus Publishing, Halifax 1992
• Robert Fournier, Henri Wittmann: Le français des Amériques. Presses universitaires de Trois-Rivières, Trois-Rivières 1995
• Stefanie Fritzenkötter: Das akadische Französisch an der Baie Sainte-Marie. Ausgewählte soziolinguistische, morphosyntaktische und lexikalische Aspekte in einem jugendsprachlichen Korpus. Erich Schmidt, Berlin 2015. Zugl. Diss. phil., Universität Trier^[8]
• John Hewson: The French Language in Canada. Lincom Europa, München 2000
• Ingo Kolboom u. a. (Hrsg.): Akadien, ein französischer Traum in Amerika. Vier Jahrhunderte Geschichte und Literatur der Akadier. Synchron, Heidelberg 2005, ISBN 978-3-935025-54-6
• André Magord: Une minorité francophone hors Québec: Les franco-terreneuviens. Max Niemeyer, Tübingen 1995
• Marguerite Maillet: Histoire de la littérature acadienne. De rêve en rêve. Éditions d’Acadie, Moncton 1983
• Genevieve Massignon: Les Parlers Francais D’acadie, in: "The French Review", 21, No. 1, Oktober 1947, S. 45–53.
• Bernhard Pöll: Französisch außerhalb Frankreichs; Geschichte, Status und Profil regionaler und nationaler Varietäten. Max Niemeyer, Tübingen 1998
• Pascal Poirier: Le Glossaire acadien. Édition critique ét. par M. Gérin. Centre d’études acadiennes. Éditions d’Acadie, Moncton 1993.
• Sinclair Robinson, Donald Smith: Practical Handbook of Québéc and Acadian French. Anansi, Ontario 1984
• Joseph Y. Thériault (Hrsg.): Francophonies minoritaires au Canada. Éditions d’Acadie, Moncton 1999
• Félix Thibodeau: Le parler de la Baie Sainte-Marie, Nouvelle-Écosse. Lescarbot, Nouvelle-Écosse, Yarmouth 1988
• Henri Wittmann: Grammaire comparée des variétés coloniales du français populaire de Paris du 17e siècle et origines du français québécois. In: Fournier & Wittmann (Hrsg.), 1995 online (Memento vom 19. August 2008 im Internet Archive) S. 281–334
• Henri Wittmann: L’Ouest français dans le français des Amériques: le jeu des isoglosses morphologiques et la genèse du dialecte acadien. in: L’Ouest français et la francophonie nord-américaine: actes du Colloque international de la francophonie tenu à Angers du 26 au 29 mai 1994. Hrsg. von Georges Cesbron. Presses de l’Université d’Angers. Angers 1996, S. 127–136 online

• Geschichte und Entwicklung des akadischen Französisch (Memento vom 21. Februar 2008 im Internet Archive) (französisch)
• Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP), Québec (Memento vom 25. Februar 2008 im Internet Archive) (französisch)
• Le Glossaire acadien par Pascal Poirier (Stand: 1993) (Memento vom 13. Juni 2013 im Internet Archive) (französisch)
• Akadische Mundart der Region Évangéline auf der Prince Edward Island (Memento vom 30. September 2007 im Internet Archive) (französisch)
• Akadische Mundart in der Erzählung der Pélagie-La-Charrette (Memento vom 25. April 2005 im Internet Archive) (französisch)
• Geschichte und Kultur der Gemeinde Pubnico-Ouest (Argyle) mit kleinem Glossar und Hörbeispielen (französisch)
• Texte und Lieder aus dem Stück Évangéline als Hörbeispiele (Memento vom 27. September 2007 im Internet Archive) (französisch)
• Sprichwörter und Redewendungen des in der Baie Sainte-Marie (Nova Scotia) gesprochenen akadischen Dialekts (Memento vom 27. September 2007 im Internet Archive) (französisch/englisch)

1. ↑ Department of French Studies: Subject Pronouns (Memento vom 15. Dezember 2006 im Internet Archive)
2. ↑ Department of French Studies: L’interrogatif en français cadien (Memento vom 18. Dezember 2006 im Internet Archive)
3. ↑ Louise Péronnet: Le parler acadien du Sud-Est du Nouveau-Brunswick. Éléments grammaticaux et lexicaux. (Memento vom 29. September 2007 im Internet Archive)
4. ↑ Pierre Delattre: Studies in French and comparative phonetics, La Haye: Mouton, 1966.
5. ↑ David Lonergan, Paroles d’Acadie: Anthologie de la littérature acadienne (1958–2009). Prise de parole, 2010, ISBN 978-2-89423-256-9, S. 37–40.
6. ↑ Yves Bolduc und Nicolas Niçaise, Littérature acadienne auf: encyclopediecanadienne.ca, abgerufen am 17. September 2015 (französisch, englisch).
7. ↑ zitiert nach: Hans R. Runte, Writing Acadia: The Emergence of Acadian Literature 1970–1990. Rodopi Bv Editions, 1997, ISBN 978-90-420-0237-1, S. 130.
8. ↑ am Zentrum für Kanada-Studien ZKS. Sie erhielt den Dissertationspreis des International Council for Canadian Studies.