Bunt sind schon die Wälder

Der Text wurde 1782 vom Schweizer Dichter Johann Gaudenz von Salis-Seewis unter dem Titel Herbstlied, Untertitel 1782, in sieben Strophen verfasst und im Vossischen Musen-Almanach für das Jahr 1786 erstmals veröffentlicht.^[1] Eine weitere Veröffentlichung von 1793 umfasste fünf Strophen, wobei die ersten beiden und die letzte identisch mit der Ausgabe von 1786 waren und die jeweils vorletzten Strophen teilweise übereinstimmen. Die Musik dazu wurde 1799 von dem deutschen Komponisten Johann Friedrich Reichardt komponiert. Eine weitere Vertonung aus dem Jahr 1816 stammt von Franz Schubert (D 502).^[2]

Am meisten verbreitet ist heute eine Version in vier Strophen. Das sind jene Strophen, die in den Editionen von 1786 und 1793 weitgehend identisch waren. Einziger wesentlicher Unterschied zu damals ist die letzte Zeile: Anstatt „deutschen Ringeltanz“ heißt es heute oft „frohen Erntetanz“.

In der von Friedrich von Matthisson 1793 herausgegebenen Fassung findet sich noch eine weitere Strophe, welche zwischen der 3. und 4. Strophe eigentlich vorgesehen war, die allerdings nicht mehr verbreitet ist und auch nicht mehr gesungen wird:

Da das Wort „Dirne“ ein Begriff ist, der heutzutage eine altertümliche Bezeichnung für „Prostituierte“ ist und nicht mehr in seinem historischen Wortsinn (Dirne = Deern, Mädchen) verwendet wird, ist diese Strophe, die ursprünglich unverfänglich ist, in Vergessenheit geraten.

In christlichen Liederbüchern des 19. Jahrhunderts finden sich Strophen, die den Inhalt um den Dank an Gott, den Schöpfer, erweitern.^[4] Als Verfasser der Strophen werden „Nitschke/Fliedner“ genannt.^[5]

• Franz Magnus Böhme: Volksthümliche Lieder der Deutschen im 18. und 19. Jahrhundert. Breitkopf und Härtel, Leipzig 1895, S. 174–175 (Textarchiv – Internet Archive)
• Hoffmann von Fallersleben, Karl Hermann Prahl: Unsere volkstümlichen Lieder. 4. Auflage. Engelmann, Leipzig 1900, S. 32–33 (Textarchiv – Internet Archive).
• Max Friedlaender: Das deutsche Lied im 18. Jahrhundert. Quellen und Studien. 2. Band. Cotta, Stuttgart/Berlin 1902, S. 409–410 (Textarchiv – Internet Archive).
• Theo Mang, Sunhilt Mang (Hrsg.): Der Liederquell. Noetzel, Wilhelmshaven 2007, ISBN 978-3-7959-0850-8, S. 83–84. 

• Waltraud Linder-Beroud, Tobias Widmaier: Bunt sind schon die Wälder (2007). In: Populäre und traditionelle Lieder. Historisch-kritisches Liederlexikon
• Herbstlied Liedblatt der Klingenden Brücke (Noten und Text)
• Bunt sind schon die Wälder im Liederprojekt von Carus-Verlag und SWR2
• MIDI/MP3 Files und Notenblatt Bunt sind schon die Wälder

1. ↑ Musen Almanach für 1786. Hrsg. von Voss und Goecking. Bohn, Hamburg [1785], S. 34–36 (Digitalisat im Münchener Digitalisierungszentrum).
2. ↑ Franz Schubert: Herbstlied D 502: Noten und Audiodateien im International Music Score Library Project
3. ↑ Gedichte von J. G. von Salis. Gesammelt durch seinen Freund Friedrich Matthisson. Orell, Gessner, Füssli und Compagnie, Zürich 1793, S. 53 f. (online im Liederlexikon).
4. ↑ Zum Beispiel in:
   E. Linder (Hrsg.): Unser Liederbuch: die schönsten Lieder für Schule, Sonntagsschule und Familie. Pilger Buchhandlung, Reading (Penn.), 1893, Nr. 354.
   Sonntagsschul-Gesangbuch der Reformirten Kirche in den Vereinigten Staaten. Deutsches Verlagshaus der Reformirten Kirche in der Ver. Staaten, Cleveland (Ohio), 1876, Nr. 297.
   Liederbuch für Sonntagschulen. Evangelical Synod of North America, 1898, Nr. 270.
5. ↑ E. Linder (Hrsg.): Unser Liederbuch: die schönsten Lieder für Schule, Sonntagsschule und Familie. Pilger Buchhandlung, Reading (Penn.), 1893, Nr. 354.