Paul Enderling
| Paul Enderling | |
|---|---|
| Narození | 22. dubna 1880 Gdaňsk |
| Úmrtí | 16. ledna 1938 (ve věku 57 let) Stuttgart |
| Povolání | spisovatel, překladatel |
| Národnost | německá |
| Manžel(ka) | Helene Senf |
| Rodiče | Rudolf Enderling, Else Wobith |
 Seznam děl v Souborném katalogu ČR | |
| Některá data mohou pocházet z datové položky. Chybí svobodný obrázek. | |
Paul Enderling (22. dubna 1880 Gdaňsk – 16. ledna 1938 Stuttgart) byl německý spisovatel a překladatel.
Život
[editovat | editovat zdroj]Narodil se v rodině Rudolfa Enderlinga a Else Wobith. R. 1911 se oženil s Helenou Senff (1886).[1]
Psal povídky, romány, divadelní hry a pracoval také jako překladatel japonských básní a novel. Zfilmovány byly jeho dva romány: Fräulein a Die Umwege des schönen Karl; druhý film byl promítán 15 dní po jeho smrti.
Je také básníkem hymny Gdaňsku: „Das ist die Stadt am Bernsteinstrand“. (Melodii složil Georg Göhler.)[2]
Dílo
[editovat | editovat zdroj]Próza (výběr)
[editovat | editovat zdroj]- Am Fuße des Berges, 1912
- Zwischen Tat und Traum, 1913
- Ostpreußen, 1915
- Die dunkle Stadt, 1916
- Zwölf Geschichten, 1916
- Fräulein, Stuttgart 1920
- Stürme in der Stadt, Berlin [1922]
- Die Umwege des schönen Karl, Berlin [1920]
- Der Fremdling, Berlin-Schöneberg 1926
- Achtung, Detlev!, Bern 1937
Překlady
[editovat | editovat zdroj]- Japanische Novellen und Gedichte – Verdeutscht und herausgegeben von Paul Enderling. Leipzig: Philipp Reclam jun, 1905
V češtině
[editovat | editovat zdroj]- Komatsu a Sakitsi – Riutei Tanefiko; z japonštiny přeložil do němčiny P. Enderling; z němčiny př. Karel Nebeský; in: 1000 nejkrásnějších novel... č. 10. Praha: J. R. Vilímek, 1911
- Kajicnice – ze sbírky Heike Monogatari; do němčiny P. Enderling; z němčiny př. Karel Nebeský; in: 1000 nejkrásnějších novel... č. 20. Praha: J. R. Vilímek, 1912
- Měsíční víla – ze sbírky Taketori Monogatari; do němčiny P. Enderling; z němčiny př. Karel Nebeský; in: 1000 nejkrásnějších novel... č. 34. Praha: J. R. Vilímek, 1912
- Japonské prosy a verše – podle cizího převodu z japonštiny; z němčiny přeložil a poznámkami opatřil Edgar Theodor Havránek; s úvodem O japonské literatuře od P. Enderlinga. Praha: Jan Otto, 1927
Odkazy
[editovat | editovat zdroj]Reference
[editovat | editovat zdroj]V tomto článku byl použit překlad textu z článku Paul Enderling na německé Wikipedii.
- ↑ www.myheritage.cz [online]. [cit. 2023-04-02]. Dostupné online.
- ↑ ENDERLING, Paul; GÖHLER, Georg. Für-Danzig [online]. [cit. 2023-04-02]. Dostupné online.
