Commons:Локализация

Shortcuts: COM:I18N • COM:INT

Викисклад — международный, а потому и многоязычный проект. Хотя основной язык здесь английский, проект стремится быть полезным и удобным для всех независимо от владения языками.

Интернационализация — разработка программного обеспечения, позволяющая приспосабливать его к разным языкам и региональным стандартам без последующих изменений на программном уровне. Локализация же — это сам процесс адаптации интернационализированного программного обеспечения к конкретному языку или региону путем добавления специфических для данной местности компонент и перевода текста. Усилия по интернационализации и локализации на Викискладе включают в себя несколько направлений.

1. Программное обеспечение
   1. Программное обеспечение MediaWiki (и используемые Викискладом расширения к нему)
   2. Настраиваемые элементы интерфейса MediaWiki
   3. Пользовательские скрипты (в особенности гаджеты, устанавливаемые на вашей странице настроек)
2. Содержание
   1. Внутренние страницы Викисклада
   2. Страницы содержимого (файлы, категории, галереи)
   3. Шаблоны, используемые на страницах с содержимым и внутренних страницах Викисклада

MediaWiki — программное обеспечение обеспечивающее работу Викисклада. Перевод интерфейса MediaWiki (включаемый в дистрибутив MediaWiki) осуществляется на Translatewiki. Чобы принять участие в переводе пройдите по указанной ссылке.

Проверить переводы конкретного сообщения MediaWiki на Translatewiki можно указав его название в инструменте по ссылке translatewiki:Special:Translations/MediaWiki:. Для определения названия сообщения добавьте к URL страницы, на которой оно отображается, строку ?uselang=qqx. После перезагрузки на этой странице все значения сообщений MediaWiki будут заменены их названиями (см. пример для страницы Commons:Локализация).

Сообщения MediaWiki доступны на Викискладе (например, в шаблонах) при помощи конструкции {{int:имя сообщения}}, например, {{int:edit-conflict}} для вызова MediaWiki:edit-conflict. Локализованные версии сообщений MediaWiki хранятся на подстраницах, названия которых соответствуют языковому коду, например, MediaWiki:edit-conflict/de и MediaWiki:edit-conflict/fr. Несуществующие сообщения (в т.ч. ошибочно написанные существующие) будут отображаться в угловых скобках (<имя сообщения>). Так, распространенное ошибочное написание {{int:licensing}} вместо {{int:license}} выдаст результат ⧼licensing⧽.

Список некоторых сообщений MediaWiki, которые могут пригодиться для использования в шаблонах, содержится на странице Commons:Localization/useful MediaWiki messages. См. также mw:Localisation и соответствующие системные сообщения.

Включаемый в поставку MediaWiki текст сообщений по умолчанию может быть переопределён локально^[1]. Кроме того для целей локализации в пространстве имён MediaWiki: могут быть созданы дополнительные сообщения. В обоих случаях эти "локальные сообщения" доступны только на Викискладе.

• mw:Help:System message–справочник MediaWiki по системным сообщениям в пространстве имён MediaWiki:. Главное: локализация преимущественно выполняется при помощи подстраниц /xx. Например, MediaWiki:Summary — сообщение на языке, установленным для вики по умолчанию (en в случае Викисклада), а MediaWiki:Summary/de — немецкая версия этого сообщения, отображаемая для пользователей, выбравших соответствующий язык в настройках. Шаблон {{MWheader}} предназначен для использования на страницах в пространстве имён Mediawiki talk: и отображает список переводов соответствующего сообщения (но только в случаях, когда они отличаются от переводов MediaWiki по умолчанию).
• Template:MediaWiki messages–включает основные системные сообщения. См. также en:Template:MediaWiki messages в английской Википедии, где обычно имеется описание сообщения на странице обсуждения
• MediaWiki:Common.js–обеспечивает локализацию подписей
• Help:Gadget-ImprovedUploadForm–о локализации формы загрузки (Special:Upload)

• Commons:Gadgets#Localization — о локализации гаджетов

О локализации текста в изображениях смотрите Translation text in images.

Очень важно переводить страницы из пространств имён Commons: и Help:. Новые пользователи Викисклада мало что знают о нем самом и его целях. Эти страницы объясняют сферу охвата Викисклада, какой контент подходит, какой нет, как работает загрузка файлов, какие правила необходимо соблюдать.

Важные страницы для перевода:

• Commons:Лицензирование
• Commons:Добро пожаловать
• Commons:Правила удаления
• Commons:Часто задаваемые вопросы
• Commons:Отказ от ответственности
• Commons:Медиапомощь
• Commons:Рамки проекта
• Commons:Правила блокировок
• Commons:User-specific galleries, templates and categories
• Commons:Авторские права на тексты и файлы

Страницы содержимого — это категории, галереи и страницы описания файлов. Их локализация включает две составляющих:

1. Стандартные текстовые фрагменты обычно следует заключать в подходящие шаблоны. Например, в категорию может включаться шаблон {{See also}}, отображающий текст "См. также" на разных языках. В некоторых случаях можно использовать стандартные строки, являющиеся частью программного обеспечения MediaWiki. Эти строки доступны напрямую с использованием конструкции {{int:имя-сообщения-MediaWiki}}.
2. Нестандартные текстовые фрагменты следует размещать непосредственно на странице, обёрнутыми в шаблоны для перевода, для того чтобы программное обеспечение смогло эти шаблоны распознать после того, как перевод появится. Обычно это делается при помощи языковых шаблонов либо шаблонов {{LangSwitch}} или {{Mld}}.

Шаблоны содержат текстовые строки, отображаемые на десятках, сотнях, а то и миллионах страниц. Перевод наиболее часто используемых шаблонов существенно повышает полезность страниц Викисклада для пользователей. Например, шаблон Information используется на более чем двух миллионах страниц описания файлов. В нем всего несколько коротких строк видимого текста, но его перевод окажется очень полезным для увеличения доступности сведений с этих страниц. Однако не все шаблоны могут быть переведены, а некоторые и не требуют перевода вовсе.

Если шаблон уже интернационализирован, то способы добавления к нему языковой локализации должны быть либо очевидны либо описаны в его документации. Что делать, если же шаблон еще интернационализирован, см. в секции ниже.

См. самые используемые шаблоны и модули.

Основные методы интернационализации:

1. Автоперевод с помощью шаблона {{Autotranslate}}, который для хранения локализаций использует подстраницы со стандартными кодами языков вида /xx;
2. LangSwitch с помощью шаблона {{LangSwitch}}, хранящий локализации в коде самой переводимой страницы;
3. Простой список, использующий заголовок со ссылкой на страницы с переводами на другие языки;
4. Языковые шаблоны — шаблоны конкретных языков, перечисленные на Commons:Языковые шаблоны;
5. Многоязычные теги — шаблоны, предназначенные для перевода отдельных часто встречающихся фраз без какого-либо форматирования для дальнейшего вызова в других шаблонах;
6. Сообщения MediaWiki — в некоторых случаях можно использовать стандартные строки, являющиеся частью программного обеспечения MediaWiki. Эти строки доступны напрямую с использованием конструкции {{int:имя-сообщения-MediaWiki}}.

В сложных шаблонах чаще используется {{Autotranslate}}, а в более простых — {{LangSwitch}}. На страницах содержимого широко применяется LangSwitch и языковые шаблоны, а в ряде случаев и сообщения MediaWiki. Метод "простого списка" как правило предназначен для внутренних страниц Викисклада. Многоязычные теги и большинство сообщений MediaWiki обычно используются только в шаблонах. {{TemplateBox}} упрощает создание страниц документации шаблонов, предоставляя стандартное описание способов локализации шаблона для используемого метода интернационализации.

Ещё один метод можно увидеть в {{Talkbox}}, предназначенном для создания шаблонов страниц обсуждения (например, {{Permprot}}). Здесь переводы хрянятся в подстраницах вызывающих шаблонов, а {{Talkbox}} осуществляет само переключение языков. Этот подход близок к автопереводу, но настройка подстраниц несколько иная и отсутствует подстраница /layout.

• Некоторые шаблоны локализованы при помощи шаблона {{Autotranslate}}. При этом способе локализации создается структура {{MainTemplate}}, {{MainTemplate/en}}, {{MainTemplate/de}} и т.п., причём макет задаётся отдельным шаблоном {{MainTemplate/layout}}. Отдельные локализованные шаблоны помечаются {{Translated tag}}.
  • Заголовки (например, для пользовательских сообщений, таких как {{Blocked}}) можно локализовать отдельно с помощью {{MainTemplate/heading}}, но на это необходимо ссылаться в MainTemplate (см. {{Blocked}}) и иметь параллельную структуру локализации ({{MainTemplate/heading/en}}, {{MainTemplate/heading/de}} и т. д.).
  • {{Translated tag}} помещает шаблон в соответствующую подкатегорию Category:Translated templates by language. Использование параметра из списка в Template:translated tag/local category-en помещает шаблон в дополнительные подкатегории для типа шаблона (для локализованных на английском языке шаблонов).

• {{LangSwitch}} используется для локализации некоторых шаблонов, например в {{Shortcut text}}, вспомогательном шаблоне для {{Shortcut}}. Другой пример — используемый в File:Boucher renaud et armide louvre.jpg шаблон {{Académie Royale de Peinture, Sculpture et Architecture}}.
• Простой список: некоторые шаблоны/категории локализуются с использованием подхода простого списка, продемонстрированного {{Lang-CatHelp}}, что позволяет каждой странице иметь собственное локализованное имя. Шаблон списка должен ссылаться с использованием {{Header}}, например {{header|Lang-CatHelp}}.
• Commons:Языковые шаблоны используются для галерей, описаний категорий, страниц описаний файлов. Каждый из них — это просто ISO-код языка. Пример: {{en|English description}}.
  • {{Multilingual description}} — похожий шаблон, в котором каждый языковой перевод является параметром, поэтому на страницу требуется только один шаблон {{Multilingual description}}.
  • {{Mldcat}} адаптирован для использования на страницах категорий, но в настоящее время является только экспериментальным и не полностью функциональным без поддержки js/css.

Многоязычные теги: Некоторые шаблоны, называемые многоязычными тегами (англ. multilingual tags), локализуют специфический класс предметов. Например, {{Language}} переводит названия языков. {{CountryAdjective}}, {{Occupation}}, {{NationAndOccupation}}, {{Country}} выполняют похожие задачи. Другие шаблоны, переводящие названия, слова и фразы (обычно используя {{LangSwitch}}), находятся в категории Multilingual tags. {{Multilingual link}} позволяет указать названия версий одной и той же статьи Википедии на разных языках и отображает одну ссылку на языке интерфейса участника. См. также Help:Creating multilingual tags with interwiki links.

• Сообщения MediaWiki: часть перевода осуществляется через сообщения MediaWiki — либо путём доступа к сообщениям по умолчанию (часть программного обеспечения MediaWiki), либо путём создания пользовательских сообщений (часть только для установки MediaWiki на Викискладе). См. разделы #Сообщения MediaWiki по умолчанию и #Локальные сообщения MediaWiki на Викискладе выше.

• Commons:Project page translation содержит подсказки и информацию о переводе страниц в пространствах имён Викисклада и Помощи
• Commons:Template i18n
• Commons:WikiProject Templates
• Commons:Main page templates
• Commons:Administrator translations (административные сообщения)
• Юзербоксы {{User internationalisation}} и {{User MediaWiki}}
• MediaWiki:Gadget-AnonymousI18N.js (сохраняет параметр &uselang в URL для незарегистрированных пользователей)
• {{Please Internationalise}} и {{Please translate}} / {{Description insufficient}} / Commons:Requests for translation.
• {{Template translated by copying}}, {{Redirect from translated template name}}
• Commons:Multilingual tags
• Special:MyLanguage

• «Я пытаюсь что-то локализовать и мне нужна помощь!» ➜ Commons:Help desk