Bitte beachten: die Nummerierung von Psalmen unterscheidet sich höchstens um eine Ziffer zwischen den Hebräischen (Masoretischen) und griechischen (Septuaginta) Handschriften. Für Details siehe die Tabellen:
| griechische Zählung
|
Hebräische Zählung
|
- alte protestantische Veröffentlichungen wie 1524 Erfurter Enchiridion;
- Ältere Liturgische Bücher der katholischen Kirche
- Orthodoxe Übersetzungen
- Peshitta tradition of the Syriac Orthodox Church (further recognizes five extra psalms — see en:Psalm 151 and en:Psalms 152–155).
|
- alle jüdischen Traditionen
- die protestantischen Übersetzungen (lutherisch, anglikanisch, calvinistisch)
- Moderne katholische Bibelausgaben und liturgische Bücher. Dabei wird die Vulgata-Nummerierung oft in Klammern angegeben.
|
In Kategorien, soll die hebräische Nummerierung verwendet werden.
|
Hebrew
(Masoretic)
numbering
(preferred)
|
Greek
(Septuagint
or Vulgate)
numbering
|
| 1–8
|
| 9–10 |
9
|
| 11–113 |
10–112
|
| 114–115 |
113
|
| 116 |
114–115
|
| 117–146 |
116–145
|
| 147 |
146–147
|
| 148–150
|
| 151–155 (apocr.)
|
|
<nowiki>Salmo 83; Psaume 83; Псалом 82; Psalm 83; Псалом 82; Սաղմոս 83; 83. Mezmur; Salmernes Bog 83; Psalm 83; 詩編 第83篇; Salm 83; Salme 83; Mazmur 83; Si-phian 83; שיר מזמור לאסף; Psalm 83; Псалом 82; Salmo 83; Psalm 83; Psalmi 83; Psalm 83; Psalmo 83; Žalm 83; திருப்பாடல் 83; Salmo; 聖書の章、詩編の第83篇; psaume; פרק פ"ג בספר תהילים; psalm; один из псалмов - разделов Псалтиря, части Библии; 83. Kapitel des biblischen Buches der Psalmen; Psalmien kirja, 83. luku; psalm; псалом; Mezmurlar Kitabı'nda bölüm; kapitel 83 i Salmernes Bog; Zebur 83; 詩編 83; 詩篇 第83篇; 詩篇 83; 第82聖詠; 82聖詠; Psaume 82 (Septante); Ps. 83; 83. psalm; תהילים פ"ג; מזמור פ"ג; Sl 83</nowiki>
Akeson psalm83 85.jpg 3.208 × 2.684; 2,86 MB
IEHOUAH Geneva Bible 1560 Psalm 83 18.PNG 820 × 419; 34 KB
King James Bible-Psalms 83 18 Jehovah.jpg 3.024 × 4.032; 765 KB
King James Bible-Psalms 83.jpg 3.024 × 4.032; 1,25 MB
Parma Psalter 118b.jpg 175 × 440; 31 KB
Saint Hedwig Catholic Church Cornerstone 2019-0982.jpg 5.022 × 3.348; 10,82 MB
St.Nepomuk Church in Bad Kissingen (Germany) – 20120812-035.JPG 3.456 × 4.608; 4,83 MB
_%E2%80%93_20120812-035.JPG)