llogar
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: central /ʎuˈɣa/ balear /ʎoˈɣa/, /ʎuˈɣa/ Occidental: nord-occidental /ʎoˈɣa/ valencià /ʎoˈɣaɾ/, /ʎoˈɣa/
Verb
[modifica]llogar trans., pron. (pronominal llogar-se)
- Donar alguna cosa per certa quantitat pel temps convingut.
- Prendre a lloguer.
- Treballar per cert preu.
Conjugació
[modifica]Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical
Formes no normatives o col·loquials
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| imperfet | llogàvom | llogavo | centr, n-occ | ||||
| llogavi | sept | ||||||
| llogaia | llogaies | llogaia | llogàiem | llogàieu | llogaien | n-occ | |
| condicional | llogariva | llogarives | llogariva | llogarívem | llogaríveu | llogariven | alg |
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| present | llogo | llogos | llogo | llogueguem | lloguegueu | n-occ | |
| imperfet | lloguessi | lloguessi | sept, alg | ||||
| lloguessa | centr, n-occ | ||||||
| llogueguessa | llogueguesses | lloguegués | llogueguéssom | llogueguéssou | llogueguessen | n-occ |
Formes compostes i perifràstiques
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... llogat |
| havem | haveu | ||||||
| passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... llogar |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... llogat |
| passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... llogat |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... llogat |
| condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... llogat |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
| passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... llogar |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... llogat |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... llogat |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... llogat |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: llogo, lloga, lloguem
Vocal rizotònica: /ɔ/
Sinònims
[modifica]Traduccions
[modifica]Donar pel temps convingut
Prendre a lloguer
- Alemany: mieten (de)
- Anglès: rent (en)
- Armeni: վարձել (hy) (vardzel)
- Búlgar: нае́мам (bg) (naèmam)
- Castellà: alquilar (es)
- Danès: leje (da)
- Eslovac: prenajímať si (sk), prenajať si (sk)
- Esperanto: lui (eo)
- Francès: louer (fr)
- Friülà: fitâ (fur)
- Gallec: alugar (gl)
- Georgià: ქირაობს (ka) (kíraobs)
- Grec: ενοικιάζω (el) (enikiazo)
- Hebreu: שכר (he)
- Hongarès: kivesz (hu)
- Islandès: leigja (is)
- Italià: affittare (it)
- Japonès: 賃借する (ja)
- Letó: nomat (lv)
- Luxemburguès: lounen (lb)
- Macedoni: изнајмува (mk)
- Maltès: kera (mt)
- Occità: logar (oc)
- Polonès: wynajmować (pl) (impf), wynająć (pl) (pf)
- Portuguès: alugar (pt)
- Romanès: închiria (ro), arenda (ro)
- Rus: снима́ть (ru) (snimat) (impf), снять (ru) (sniat) (pf)
- Sard: arrendare (sc), allogare (sc)
- Suec: hyra (sv)
- Tai: เช่า (th)
- Txec: pronajmout (cs)
- Xinès: 租 (zh) (zū)
Miscel·lània
[modifica]Vegeu també
[modifica]- Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
- Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: llogar
Català antic
[modifica]- Etimologia: Del llatí localis.
Nom
[modifica]llogar m.
- lloc d'establiment, llar
- «E cové a rei que aquells qui aporten al llogar on ell és les mercaderies, que no els prenguen peatges» (Jaume I, Llibre de saviesa, 1385)