gargaritzar
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: /ɡər.ɡə.ɾiˈd͡za/ Occidental: nord-occidental /ɡar.ɣa.ɾiˈd͡za/ valencià /ɡaɾ.ɣa.ɾiˈzaɾ/, /ɡaɾ.ɣa.ɾiˈza/
- Rimes: -a(ɾ)
- Etimologia: Del llatí gargarizare.
Verb
[modifica]gargaritzar intr.
- Detenir en la gargamella alguna cosa líquida sense permetre el seu pas, aixecant la boca i desprenent l'alé amb cert soroll.
Arcaismes
[modifica]Conjugació
[modifica]Primera conjugació regular
| Formes no personals | Notes | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Simples | Compostes | ||||||
| Infinitiu | gargaritzar | haver gargaritzat | |||||
| Gerundi | gargaritzant | havent gargaritzat | |||||
| Participis | gargaritzat, gargaritzada, gargaritzats, gargaritzades | ||||||
| Formes personals simples | |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | gargaritzo | gargaritzes | gargaritza | gargaritzem | gargaritzeu | gargaritzen | |
| gargaritze | val | ||||||
| gargaritzi | sept | ||||||
| gargaritz | gargaritzau | bal, alg | |||||
| gargaritzam | bal | ||||||
| Imperfet | gargaritzava | gargaritzaves | gargaritzava | gargaritzàvem | gargaritzàveu | gargaritzaven | |
| Passat simple | gargaritzí | gargaritzares | gargaritzà | gargaritzàrem | gargaritzàreu | gargaritzaren | v.cent, eiv |
| Futur | gargaritzaré | gargaritzaràs | gargaritzarà | gargaritzarem | gargaritzareu | gargaritzaran | |
| Condicional | gargaritzaria | gargaritzaries | gargaritzaria | gargaritzaríem | gargaritzaríeu | gargaritzarien | |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | gargaritzi | gargaritzis | gargaritzi | gargaritzem | gargaritzeu | gargaritzin | |
| gargaritze | gargaritzes | gargaritze | gargaritzen | occ | |||
| Imperfet | gargaritzés | gargaritzessis | gargaritzés | gargaritzéssim | gargaritzéssiu | gargaritzessin | |
| gargaritzesses | gargaritzéssem | gargaritzésseu | gargaritzessen | ||||
| gargaritzàs | gargaritzassis | gargaritzàs | gargaritzàssim | gargaritzàssiu | gargaritzassin | bal | |
| gargaritzasses | gargaritzàssem | gargaritzàsseu | gargaritzassen | nota 1 | |||
| gargaritzara | gargaritzares | gargaritzara | gargaritzàrem | gargaritzàreu | gargaritzaren | val | |
| Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | gargaritza | gargaritzi | gargaritzem | gargaritzeu | gargaritzin | ||
| gargaritzau | bal, alg | ||||||
| gargaritze | gargaritzen | occ | |||||
| Formes personals compostes i perifràstiques | |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... gargaritzat |
| havem | haveu | ||||||
| Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... gargaritzar |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... gargaritzat |
| Passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... gargaritzat |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... gargaritzat |
| Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... gargaritzat |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... gargaritzar |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... gargaritzat |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... gargaritzat |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| Passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... gargaritzat |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ||
| Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. | |||||||
Formes no normatives, col·loquials o arcaiques
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Imperfet | gargaritzàvets | ant | |||||
| gargaritzavi | gargaritzàvom | gargaritzavo | |||||
| gargaritzaia | gargaritzaies | gargaritzaia | gargaritzàiem | gargaritzàieu | gargaritzaien | n-occ | |
| Condicional | gargaritzariva | gargaritzarives | gargaritzariva | gargaritzarívem | gargaritzaríveu | gargaritzariven | alg |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | gargaritz | gargaritzs | gargaritz | ant | |||
| gargaritzo | gargaritzos | gargaritzo | gargaritzeguem | gargaritzegueu | n-occ | ||
| Imperfet | gargaritzessi | gargaritzessi | sept, alg | ||||
| gargaritzessa | cent, n-occ | ||||||
| gargaritzeguessa | gargaritzeguesses | gargaritzegués | gargaritzeguéssom | gargaritzeguéssou | gargaritzeguessen | n-occ |
Traduccions
[modifica]Traduccions
- Castellà: gargarizar (es)
- Francès: se gargariser (fr)
- Italià: gargarizzare (it)
- Llatí: gargarizare (la)
Miscel·lània
[modifica]- Síl·labes: gar·ga·rit·zar (4)
Vegeu també
[modifica]- Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
- Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot