envernissar
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: central ⓘ, balear /əɱ.vəɾ.niˈsa/ Occidental: nord-occidental /em.ber.niˈsa/ valencià /eɱ.veɾ.niˈsaɾ/, /em.beɾ.niˈsa/
- Rimes: -a(ɾ)
- Homòfon: envernissà
- Etimologia: (pendent)
Verb
[modifica]envernissar trans.
- Cobrir amb vernís.
Conjugació
[modifica]Primera conjugació regular amb radical modificat sense desinència
| Formes no personals | Notes | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Simples | Compostes | ||||||
| Infinitiu | envernissar | haver envernissat | |||||
| Gerundi | envernissant | havent envernissat | |||||
| Participis | envernissat, envernissada, envernissats, envernissades | ||||||
| Formes personals simples | |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | envernisso | envernisses | envernissa | envernissem | envernisseu | envernissen | |
| envernisse | val | ||||||
| envernissi | sept | ||||||
| envernís | envernissau | bal, alg | |||||
| envernissam | bal | ||||||
| Imperfet | envernissava | envernissaves | envernissava | envernissàvem | envernissàveu | envernissaven | |
| Passat simple | envernissí | envernissares | envernissà | envernissàrem | envernissàreu | envernissaren | v.cent, eiv |
| Futur | envernissaré | envernissaràs | envernissarà | envernissarem | envernissareu | envernissaran | |
| Condicional | envernissaria | envernissaries | envernissaria | envernissaríem | envernissaríeu | envernissarien | |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | envernissi | envernissis | envernissi | envernissem | envernisseu | envernissin | |
| envernisse | envernisses | envernisse | envernissen | occ | |||
| Imperfet | envernissés | envernissessis | envernissés | envernisséssim | envernisséssiu | envernissessin | |
| envernissesses | envernisséssem | envernissésseu | envernissessen | ||||
| envernissàs | envernissassis | envernissàs | envernissàssim | envernissàssiu | envernissassin | bal | |
| envernissasses | envernissàssem | envernissàsseu | envernissassen | nota 1 | |||
| envernissara | envernissares | envernissara | envernissàrem | envernissàreu | envernissaren | val | |
| Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | envernissa | envernissi | envernissem | envernisseu | envernissin | ||
| envernissau | bal, alg | ||||||
| envernisse | envernissen | occ | |||||
| Formes personals compostes i perifràstiques | |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... envernissat |
| havem | haveu | ||||||
| Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... envernissar |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... envernissat |
| Passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... envernissat |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... envernissat |
| Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... envernissat |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... envernissar |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... envernissat |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... envernissat |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| Passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... envernissat |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ||
| Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. | |||||||
Formes no normatives, col·loquials o arcaiques
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Imperfet | envernissàvets | ant | |||||
| envernissavi | envernissàvom | envernissavo | |||||
| envernissaia | envernissaies | envernissaia | envernissàiem | envernissàieu | envernissaien | n-occ | |
| Condicional | envernissariva | envernissarives | envernissariva | envernissarívem | envernissaríveu | envernissariven | alg |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | envernís | envernís | ant | ||||
| envernisso | envernissos | envernisso | envernisseguem | envernissegueu | n-occ | ||
| Imperfet | envernissessi | envernissessi | sept, alg | ||||
| envernissessa | cent, n-occ | ||||||
| envernisseguessa | envernisseguesses | envernissegués | envernisseguéssom | envernisseguéssou | envernisseguessen | n-occ |
Traduccions
[modifica]Traduccions
- Alemany: lackieren (de)
- Anglès: varnish (en)
- Castellà: barnizar (es)
- Eslovac: lakovať (sk)
- Finès: lakata (fi)
- Francès: vernir (fr)
- Georgià: ლაქის წასმა (ka) (lakis tsasma)
- Hongarès: lakkoz (hu)
- Japonès: 塗る (ja)
- Maori: wanihi (mi)
- Polonès: lakierować (pl)
- Portuguès: envernizar (pt)
- Rus: лакирова́ть (ru) (lakirovat)
- Suec: lacka (sv)
- Turc: verniklemek (tr)
- Xinès: 塗漆 (zh) (涂漆, túqī)
Miscel·lània
[modifica]- Síl·labes: en·ver·nis·sar (4)