avi
Potser volíeu: AVI
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: central ⓘ, balear /ˈa.vi/ Occidental: nord-occidental /ˈa.βi/ valencià /ˈa.vi/, /ˈa.βi/
Nom
[modifica]avi m. (plural avis, femení àvia)
- Progenitor del progenitor, pare del pare o de la mare de qui s'està parlant.
- En general, persona molt gran, amb l'edat de poder ser avi.
Sinònims
[modifica]Antònims
[modifica]Relacionats
[modifica]Parentius en català
| Polítics | Consanguinis | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Línia recta | Línia col·lateral | |||||||
| Antecedents | -5 | quadravi (m) quadràvia (f) | ||||||
| -4 | rebesavi (m) rebesàvia (f) |
quadrioncle (m) quadritia (f) | ||||||
| -3 | besavi (m) besàvia (f) |
rebesoncle (m) rebestia (f) |
rebesoncles valencians | rebesoncles valencians segons | ||||
| -2 | ressogre (m) ressogra (f) |
avis: - avi (m) - àvia (f) |
besoncle (m) bestia (f) |
besoncles valencians | besoncles valencians segons | |||
| -1 | cononcle (m) contia (f) |
sogres: - sogre (m) - sogra (f) |
pares: - pare (m) - mare (f) |
oncle (m) tia (f) |
oncle valencià (m) tia valenciana (f) |
oncles valencians segons | ||
| 0 | cunyat (m) cunyada (f) |
cònjuge: - marit (m) - muller (f) |
si mateix | germà (m) germana (f) |
cosí (germà) (m) cosina (germana) (f) |
cosí prim (m) cosina prima (f) |
cosí tercer (m) cosina tercera (f) | |
| Descendents | +1 | gendre (m) nora (f) |
fills: - fill (m) - filla (f) |
nebot (m) neboda (f) |
nebot valencià (m) neboda valenciana (f) |
nebots valencians segons | ||
| +2 | nets: - net (m) - neta (f) |
besnebot (m) besneboda (f) |
renebots valencians | |||||
| +3 | besnet (m) besneta (f) |
rebesnebot (m) rebesneboda (f) |
rebesnebots valencians | |||||
| +4 | rebesnet (m) rebesneta (f) |
quadrinebot (m) quadrineboda (f) |
quadrinebots valencians | |||||
| +5 | quadrinet (m) quadrineta (f) |
nebots cinquens | nebots cinquens valencians | |||||
Traduccions
[modifica]Pare del pare o de la mare
- Aimara: achachila (ay)
- Alemany: Großvater (de) m.
- Amazic marroquí: ⴷⴰⴷⴷⴰ (zgh) (dadda)
- Anglès: grandfather (en)
- Asturià: güelu (ast)
- Belarús: дзед (be) m. (dzed)
- Búlgar: дя́до (bg) m. (diado)
- Castellà: abuelo (es)
- Danès: bedstefar (da) c.
- Eslovac: dedo (sk) m., dedko (sk) m.
- Eslovè: ded (sl) m.
- Esperanto: avo (eo)
- Estonià: vanaisa (et)
- Feroès: abbi (fo) m.
- Francès: grand-père (fr)
- Friülà: nono (fur), von (fur)
- Gallec: avó (gl) m.
- Gal·lès: taid (cy) m.
- Grec: παππούς (el) m. (papús), πάππος (el) m. (papos)
- Grec antic: πάππος (grc) m. (páppos)
- Guaraní: taita guasu (gn)
- Hebreu: סָב (he) m.
- Irlandès: seanathair (ga) m.
- Islandès: afi (is) m.
- Italià: nonno (it), avo (it), avolo (it)
- Japonès: 祖父 (ja)
- Llatí: avus (la)
- Llengua de signes catalana: AVI (csc)
- Marathi: आजा (mr), मातामह (mr), पितामह (mr)
- Neerlandès: grootvader (nl) m.
- Occità: pepin (oc), pare (oc) (aranès)
- Polonès: dziadek (pl) m.
- Portuguès: avô (pt)
- Retoromànic: tat (rm) m., non (rm) m.
- Romanès: bunic (ro) m.
- Romaní: pàpo (rom) m.
- Rus: де́душка (ru) m. (déduixka)
- Sard: donnumannu (sc)
- Serbocroat: дјед (sh), djed (sh)
- Suahili: babu (sw)
- Suec: farfar (sv) c.
- Tàtar: бабай (tt)
- Ucraïnès: дід (uk) m. (did)
- Vènet: nono (vec)
- Volapük: lefat (vo)
- Xinès: 爺爺 (zh) (爷爷, yéyé)
Personal molt gran
Miscel·lània
[modifica]Vegeu també
[modifica]- Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
- Petit Atles Lingüístic del Domini Català
Italià
[modifica]- Pronúnciaⓘ: /ˈaː.vi/
Nom
[modifica]avi m. pl.
- forma plural de avo
Llatí
[modifica]- Pronúncia(i): /ˈa.wiː/
Nom
[modifica]avī