হুমাত আদ দিয়ার

١
حُـمَاةَ الـدِّيَارِ عَلَيْكُمْ سَـلَامْ
أَبَتْ أَنْ تَـذِلَّ النُّفُـوْسُ الْكِرَام
عَـرِيْنُ الْعُرُوْبَةِ بَيْتٌ حَـرَام
وَعَرْشُ الشُّمُوْسِ حِمَىً لَّا يُضَامْ

𝄇 رُبُوْعُ الشَّـآمِ بُـرُوْجُ الْعَـلَا
تُحَاكِي السَّـمَاءَ بِعَـالِي السَّـنَا 𝄆
فَأَرْضٌ زَهَتْ بِالشُّمُوْسِ الْوِضَا
سَـمَاءٌ لَعَمْـرُكَ أَوْ كَالسَّـمَا

٢
رَفِيْـفُ الْأَمَانِيْ وَخَفْـقُ الْفُؤادْ
عَـلٰى عَـلَمٍ ضَمَّ شَـمْلَ الْبِلَادْ
أَمَا فِيْهِ مِنْ كُـلِّ عَـيْنٍ سَـوَادْ
وَمِـنْ دَمِ كُـلِّ شَـهِيْدٍ مِـدَادْ؟

𝄇 نُفُـوْسٌ أُبَـاةٌ وَمَـاضٍ مَجِيْـد
وَرُوْحُ الْأَضَاحِيْ رَقِيْبٌ عَـتِيْد 𝄆
فَمِـنَّا الْوَلِيْـدُ وَ مِـنَّا الرَّشِـيْد
فَلِـمْ لَا نَسُـوْدُ وَلِمْ لَا نَشِيْد؟

Guardians of the homeland, upon you be peace,
[our] proud spirits refuse to be humiliated.
The den of Arabism is a sacred sanctuary,
and the throne of the suns is a preserve
that will not be subjugated.
𝄆 The mountains of Syria are towers in height,
which talk with the zenith of the highest skies. 𝄇
A land that is splendid with brilliant sun,
turning to a sky or almost a sky.

II
The flutter of our hopes and the beats of our hearts,
depicted on the flag that united our land.
Did we not derive the black from every man's eye,
and from ink of martyrs' blood wrote to the tall sky?

𝄆 Spirits defiant and past so glorious,
and the martyrs' souls are our guardians. 𝄇
From us, a nation of souls and bravery,
Thy glory comes from us, my homeland!

১.
 মাতৃভূমির অভিভাবকগণ, তোমাদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক,
 [আমাদের] গর্বিত আত্মারা অপমানিত হতে অস্বীকার করে৷
 আরববাদের আস্তানা একটি পবিত্র অভয়ারণ্য,
 এবং সূর্যের সিংহাসন একটি সংরক্ষন যা পরাধীন হবে না।

 𝄆 সিরিয়ার পাহাড়গুলো উচ্চতায় শীর্ষ,
 যা আকাশের শীর্ষের সাথে সংলাপে রয়েছে। 𝄇
 উজ্জ্বল সূর্যের সাথে উজ্জ্বল একটি দেশ,
 অন্য আকাশ বা প্রায় আকাশ হয়ে উঠছে।

 ২
 আশার স্ফুরণ এবং হৃদয়ের স্পন্দন,
 একটি পতাকায় রয়েছে যা সমগ্র দেশকে একত্রিত করেছে।
 প্রতিটি চোখে কি কালো নেই,
 এবং প্রতিটি শহীদের রক্ত ​​থেকে কালি?

 𝄆 [আমাদের] আত্মা বিদ্বেষী এবং [আমাদের] ইতিহাস গৌরবময়,
 এবং আমাদের শহীদদের আত্মারা শক্তিশালী অভিভাবক। 𝄇
 আমাদের পক্ষ থেকে আল-ওয়ালিদ এবং আমাদের থেকে আল-রশিদ।
 তাহলে আমরা কেন নেতৃত্ব দেব না, কেন আমরা উঠব না?।

حـمـاة الـديـار عـلـيـكم ســــــلام
 الشعب يريد إســـقاط النظام
دمُ الشـــرفــاء عـلـيـكـم حــــرام
 فهبوا لنصرة شــــعب يضام
رُبـوع الـشـــآم تـعـانـي الآســى
 وتشكوا إلى الله ُظلماً قســــا
رُبـوع الـشـــآم تـعـانـي الآســى
 وتشكوا إلى الله ُظلماً قســــا
فـجـرحُ الـحـرائـر لا يُـتـنـتــسى
 وطُـهـر الـشــآم لقد دُنســـــا


بـعـزم الـيـقـيـن وصدق الـفــؤاد
 وســلـميـةٍ تـتـحدى الـعـتـــاد
سـنـقـتـلـعُ الـظـلـم من كــل واد
 ونجعل من صبرنا خـيـر زاد
فـشـعـبٌ وفيٌّ لـمـاضٍ مـجـيـــد
 وفي الـنـائـبـات قويٌّ عــتـيــد
فـشـعـبٌ وفيٌّ لـمـاضٍ مـجـيـــد
 وفي الـنـائـبـات قويٌّ عــتـيــد
سيبقى على العهدِ يا ابن الوليـد
 وللأمـةِ الـمـجدَ سـوف يـعـيـد

ওতনের মহাফেজগণ, আলাইকুম সালাম
আমজনতা চাহে পতন, মন্দের ঐ নেজাম
শরীফদের রক্ত তোমাদিগের লাগিয়া হারাম
তাই মজলুমানদের মদদ করিতে উঠিয়া দাঁড়ান
শামের বুকে বাজে উদাসী আর্তনাদ
খোদার দরবারে ওঠে জুলুমের ফরিয়াদ
শামের বুকে বাজে উদাসী আর্তনাদ
খোদার দরবারে ওঠে জুলুমের ফরিয়াদ
আজাদ নারীর জখম
ভুলে যাওয়া যায় না
শামের পাক পরিচয়, গেলো নাপাক হইয়া

একীনের সংকল্পে আর দিলের এখলাসে,
আর এমন এক সুকূনে, যা সরঞ্জাম না মানিবে
সব ওয়াদী থেকে জুলুমের শিকল ছিঁড়ে ফেলিব
আমাদের সবরকে সেরা রিযিক মেনে নিব
সোনালী অতীতের ওফাদার এই দল
বালা-মুসীবতে যারা মজবূৎ অবিচল
সোনালী অতীতের ওফাদার এই দল
বালা-মুসীবতে যারা মজবূৎ অবিচল
ইয়া ইবনুল ওলীদ রহিবে ওফাদার তাহারা
ওতনের কাছে ইজ্জ​ৎ আসিবে ফিরিয়া