বিষয়বস্তুতে চলুন

হিপহপ তামিলা

উইকিপিডিয়া, মুক্ত বিশ্বকোষ থেকে
হিপহপ তামিলা (আধি)
জিভা (এল) এবং আধি (আর) ‘’আম্বালা’’টেমপ্লেট:’র অডিও লঞ্চে
জিভা (এল) এবং আধি (আর) ‘’আম্বালা’’টেমপ্লেট:’র অডিও লঞ্চে
প্রাথমিক তথ্য
জন্মনামরাঙ্গাধিত্য রামচন্দ্র ভেঙ্কটাপতি আর. জিভা
জন্মআধি: (1990-02-20) ২০ ফেব্রুয়ারি ১৯৯০ (বয়স ৩৪)জিভা: (1991-06-29) ২৯ জুন ১৯৯১ (বয়স ৩৩)
ধরনহিপ হপ
বাদ্যযন্ত্রপিয়ানো, ডিএডব্লিউ এবং কীবোর্ড
কার্যকাল২০০৫–বর্তমান
লেবেলথিঙ্ক মিউজিক ইন্ডিয়া, সনি মিউজিক, সারেগামা, টি-সিরিজ
সদস্যআধিজিভা
ওয়েবসাইটhiphoptamizha.com

‘’‘হিপহপ তামিলা’’’ (তামিল: ஹிப்ஹாப் தமிழா; উচ্চারণ [t̪amiɻaː]) হল একটি ভারতীয় সঙ্গীত দল যা চেন্নাই, তামিলনাড়ুতে অবস্থিত। এই দলটি গঠিত হয়েছে রাঙ্গাধিত্য “আধি” রামচন্দ্র ভেঙ্কটাপতি এবং আর. জিভা দ্বারা।

তাদের বাণিজ্যিক সফলতা ২০১১ সালে “ক্লাব লে মাম্বু লে” গানটির মাধ্যমে আসে। ২০১২ সালে, হিপহপ তামিলা তাদের প্রথম অ্যালবাম ‘’হিপ হপ তামিলান’’ মুক্তি দেয়, যা ভারতের প্রথম তামিল হিপ হপ অ্যালবাম। এটি সাধারণ মানুষ এবং সমালোচকদের কাছে একটি বড় সাফল্য ছিল। যদিও দলটি মূলত স্বাধীন সঙ্গীত শিল্পী ছিল, ২০১৩ সাল থেকে তারা প্রধানত চলচ্চিত্রের জন্য সঙ্গীত রচনা করতে শুরু করেছে।

ব্যক্তিগত জীবন

[সম্পাদনা]

রঙ্গাধিত্য "আধি" রামচন্দ্রন ভেঙ্কটপতি ২০ ফেব্রুয়ারি ১৯৯০ সালে জন্মগ্রহণ করেন,[][][] এবং আর. জীভা ২৯ জুন ১৯৯১ সালে জন্মগ্রহণ করেন। আধির বাবা ভারতীয় বিশ্ববিদ্যালয়-এ কাজ করেন এবং তার মা কৃষি পটভূমি থেকে এসেছেন।[] আধির প্রথম র‍্যাপের সাথে পরিচয় ঘটে যখন তার প্রতিবেশী তাকে মাইকেল জ্যাকসনের "Jam" (জ্যাম) দেখান।[] তার হিপ হপ সঙ্গীতের প্রতি আগ্রহ দশম শ্রেণীতে বিকশিত হতে শুরু করে। তিনি ইন্টারনেটে র‍্যাপ গান আপলোড করেন এবং তার সঙ্গীতের প্রতি আগ্রহ প্রকাশকারী মানুষের কাছ থেকে ইতিবাচক প্রতিক্রিয়া পান, যারা তাকে তামিলে র‍্যাপ করতে উৎসাহিত করেন।[] ইংরেজির পরিবর্তে তামিলে র‍্যাপ করার সিদ্ধান্তটি তিনি গ্রহণ করেন, তার কথায়, "wannabe" হিসেবে দেখা এড়াতে।[] আধি ভিডিও শেয়ারিং সাইট ইউটিউব-এ তার অ্যাকাউন্টের নাম "হিপহপ তামিলা" রাখেন, তামিল কবি সুব্রহ্মণ্যম ভারতীর একটি প্রোফাইল ছবির সাথে, যাতে তার বাবা-মা তাকে ধরতে না পারেন।[] আধির বাবা প্রথমে তার সঙ্গীত পেশা হিসেবে গ্রহণের পছন্দের বিরুদ্ধে ছিলেন। তিনি চান আধি উচ্চ শিক্ষায় ভর্তি হোক, কিন্তু তাকে এক বছর সময় দেন যা সে চায় তা করার জন্য, একমাত্র শর্ত ছিল যে আধি তার কাছ থেকে কোনো সাহায্য আশা করতে পারবে না। যখন তিনি বুঝতে পারেন যে আধি "কিছু ভালো কাজ করার চেষ্টা করছে", তখন তিনি তার ছেলের সঙ্গীতের প্রতি আগ্রহকে উৎসাহিত করেন।[] এরপর আধি চেন্নাইতে "তার ভাগ্য পরীক্ষা" করতে চলে যান।[]

যদিও হিপহপ একটি দ্বৈত,[] জীভা খুব কমই জনসমক্ষে উপস্থিত হন, ফলে হিপহপ তামিলা নামটি প্রায়শই আধির সাথে যুক্ত হয়। আধি ইন্ডিয়া গ্লিটজ-কে বলেন যে এটি তার লজ্জার কারণে, এবং তার সঙ্গীকে ভারতের প্রতীকে অদৃশ্য সিংহের সাথে তুলনা করেন, যেখানে চারটি সিংহ রয়েছে, যার মধ্যে মাত্র তিনটি দৃশ্যমান।[১০] জীভা ২০০৫ সালে তাদের সাক্ষাতের পর "জীভা বিটজ" নামটি গ্রহণ করেন।[১১][]

আধি চাভারা বিদ্যা ভবন এবং বান্নারি আম্মান প্রযুক্তি ইনস্টিটিউট-এ ইলেকট্রিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং পড়াশোনা করেন। তিনি তামিলনাড়ু সাধারণ প্রবেশিকা পরীক্ষা-এ রাজ্য স্তরের র‌্যাঙ্ক অর্জন করেন এবং মাদ্রাজ বিশ্ববিদ্যালয়-এর ব্যবস্থাপনা বিভাগের মাস্টার অফ বিজনেস অ্যাডমিনিস্ট্রেশন-এ স্নাতক ডিগ্রি অর্জন করেন। অক্টোবর ২০১৪ সালের হিসাবে, তিনি ভারতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ে পিএইচডি কোর্সে ভর্তি ছিলেন,[] যা তিনি জুন ২০১৫ সালে সম্পন্ন করেন।[১২] আগস্ট ২০২৩ সালে, আধি সঙ্গীত উদ্যোক্তা বিষয়ে ডক্টরেট অর্জন করেন।[১৩] জীভা লয়োলা কলেজ, চেন্নাই-এর প্রাক্তন ছাত্র।[১৪]

৩০ নভেম্বর ২০১৭ সালে, আধি তিরুপতিতে একটি ব্যক্তিগত অনুষ্ঠানে লাচায়াকে বিয়ে করেন।[১৫][১৬]

ক্যারিয়ার

[সম্পাদনা]

উৎপত্তি এবং প্রাথমিক কাজ

[সম্পাদনা]

আধি এবং জীভা ২০০৫ সালে অর্কুটের মাধ্যমে পরিচিত হন। তারা সঙ্গীতের প্রতি উত্সাহী ছিলেন এবং সিদ্ধান্ত নেন যে তাদের ভারতীয় তামিলে একটি স্বাধীন সঙ্গীত গ্রুপ তৈরি করা উচিত।[] দ্য হিন্দু এবং হিপহপ তামিজার ফেসবুক পৃষ্ঠার মতে, আধি ১৫ ফেব্রুয়ারি ২০১০ পর্যন্ত হিপহপ তামিজা আনুষ্ঠানিকভাবে প্রতিষ্ঠা করেননি।[১১]

২০০০ সালের মাঝামাঝি সময়ে, আধি বিশ্বরূপম আরম্ভম প্রকাশ করেন,[১১] যা ভারতের প্রথম তামিল হিপ হপ মিক্সটেপ[] এটি তামিল সংস্কৃতির একটি অংশ হিসেবে হিপ হপকে প্রচার করতে একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।[] আধি এবং জীভা আন্ডারগ্রাউন্ড অবস্থায় ছিলেন যতক্ষণ না তামিলনাড়ু রাজ্য নির্বাচন কমিশন তাদের একটি নির্বাচনী গানের সুর করতে বলেছিল।[১৭] হিপহপ তামিজার একক এঝুভোয়াম ভা তামিলনাড়ুর ২০১১ সালের নির্বাচনের জন্য আনুষ্ঠানিক গান হিসেবে নির্বাচিত হয়,[১৮] এবং আধি এটি পাচাইয়াপ্পার কলেজ-এ আন্না হাজারের আগমনের সময় পরিবেশন করেন।[১৭] যদিও গানটি বাণিজ্যিকভাবে সফল হয়নি,[১৯] আধি এবং জীভা এক সময় এটিকে তাদের "এখন পর্যন্ত সেরা কাজ" হিসেবে বিবেচনা করেন।[২০]

বাণিজ্যিক সাফল্য

[সম্পাদনা]

আধি তার কলেজের প্রথম বছরে "ক্লাব লে মাব্বু লে" গানটি রচনা করেন।[১৭] যখন তাকে এটি কিভাবে বিকশিত হয়েছে জিজ্ঞাসা করা হয়, তিনি স্মরণ করেন, "আমি আমার মায়ের এবং খালাদেরকে শুধুমাত্র ঐতিহ্যগতভাবে বড় হতে দেখেছি, এবং যখন আমি দেখলাম মেয়েরা বারগুলোতে যাচ্ছে, আমি তৎক্ষণাৎ সেই ট্র্যাকের লিরিক্স লিখে ফেললাম। এবং আমার লিরিক্সের মাধ্যমে আমি সমাজ হিসেবে আমরা কি সত্যিই পরিবর্তিত হচ্ছি নাকি শুধু পশ্চিমের অনুকরণ করছি তা নিয়ে বিতর্ক উত্থাপন করছি।"[২১] যখন আধি চেন্নাইতে বসবাস করছিলেন, তিনি মা কা পা আনন্দের সাথে দেখা করেন, যিনি তখন রেডিও মিরচি-তে আরজে ছিলেন।[] আনন্দ আধিকে তার রেডিও শোতে বিটবক্সার ভারত্বাজ বলাজির সাথে ক্লাব লে মাব্বু লে পরিবেশন করতে অনুমতি দেন।[][২২] রেকর্ডিংটি ভাইরাল হয়ে যায়, ইউটিউবে প্রকাশের এক সপ্তাহের মধ্যে দুই মিলিয়নেরও বেশি ভিউ পায়। পরে রেমি মার্টিন, একটি আন্তর্জাতিক ব্র্যান্ড, আধির সংকল্প দেখে অবাক হয়ে হিপহপ তামিজাকে একটি আনুষ্ঠানিক ব্র্যান্ড হিসেবে চালু করে।[] "ক্লাব লে মাব্বু লে" পরবর্তীতে হিপহপ তামিজাকে জনসাধারণের দৃষ্টিতে আরও এগিয়ে নিয়ে যায় যখন এটি তামিল মহিলাদের নেতিবাচকভাবে উপস্থাপন করার জন্য সমালোচিত হয়।[২৩]

হিপহপ তামিজার প্রথম অ্যালবাম হিপ হপ তামিজান ১৭ আগস্ট ২০১২ সালে চেন্নাইয়ের সত্যম সিনেমাস-এ প্রকাশিত হয়। "ভারতের প্রথম তামিল হিপ হপ অ্যালবাম" হিসেবে প্রচারিত, এটি পার্পল নোট দ্বারা চালু করা হয় এবং রেমি মার্টিন দ্বারা প্রযোজিত হয়, যা ভারতের একটি অ্যালবামের সাথে তার প্রথম সহযোগিতা। সঙ্গীতটি আধি এবং জীভা দ্বারা রচিত হয়, এবং লিরিক্স আধির।[১৮] অ্যালবামটি সমালোচকদের দ্বারা প্রশংসিত হয়। নরেন ওয়েইস, জোম্বার জন্য লেখার সময়, এটিকে "একটি মাস্টারপিসের চেয়ে কম কিছু নয়" বলে অভিহিত করেন, যখন মিউজিকপার্ক-এর ভেঙ্কটরঙ্গন আর এটিকে "শুনতে হবে। শুধুমাত্র সঙ্গীতের জন্য নয় বরং এতে লুকানো বার্তাগুলির জন্য।"[১৮]টেমপ্লেট:Primary source inline অ্যালবামটি, যা ক্লাব লে মাব্বু লে অন্তর্ভুক্ত ছিল, বাণিজ্যিকভাবে সফল হয়, ২০১২ সালে ফ্লিপকার্ট-এ সেরা বিক্রিত সঙ্গীত অ্যালবাম হয়ে ওঠে।[২৪] তবে, আধি দুঃখ প্রকাশ করেন যে "ক্লাব লে মাব্বু লে" কেবল তার ভাইরাল সাফল্যের পরেই রেডিও চ্যানেলগুলোর জন্য সম্প্রচারিত হয়েছিল, এবং যে তার অন্যান্য কিছু গান একবারও সম্প্রচারিত হয়নি।[২৫]

নভেম্বর ২০১৩ সালে, আধি রেমি মার্টিনের সাথে একটি আন্তর্জাতিক অ্যালবাম সাইন করেন, যার নাম ইন্টারন্যাশনাল তামিজান, যা আটটি ট্র্যাক অন্তর্ভুক্ত করার পরিকল্পনা ছিল, যার মধ্যে দুটি গান আমেরিকান শিল্পী সল এবং এমসি কলের। অ্যালবামটি ইংরেজি, হিন্দি এবং তামিলে প্রকাশিত হওয়ার কথা ছিল। এটি ১৫ আগস্ট ২০১৪ সালে প্রকাশের জন্য প্রথমে নির্ধারিত ছিল;[১৯][তথ্যসূত্র প্রয়োজন][২৬] তবে, হিপহপ তামিজা পরিবর্তে অ্যালবামের গান "ভাড়ি পুল্লা ভাড়ি" একই তারিখে একটি সিঙ্গল হিসেবে প্রকাশ করে।[২৭][২৮] অক্টোবর ২০১৪ সালে, আধি বলেন যে অ্যালবামটি এখনও "অগ্রগতির মধ্যে" রয়েছে,[] কিন্তু ২০১৮ সালে নিশ্চিত করেন যে এটি সম্পূর্ণরূপে বাতিল করা হয়েছে কারণ "স্বাধীন সঙ্গীত চেন্নাইয়ে বড় অর্থ উপার্জন করে না"।[২৯] আগস্ট ২০২০ সালে, আধি একটি নতুন অ্যালবাম ঘোষণা করেন যার নাম নাঅরু এলিয়েন[৩০]

টেলিভিশন এবং সিনেমা

[সম্পাদনা]

সঙ্গীতশিল্পী এবং সুরকার হিসেবে

[সম্পাদনা]

যদিও আধি প্রথমে সিনেমার জন্য গান গাওয়া বা সুর করার প্রতি আগ্রহ প্রকাশ করেননি,[৩১] তিনি এবং জীভা অনেক সিনেমার কাজে অবদান রেখেছেন। আধি তার প্রথম চলচ্চিত্রের গান গেয়েছেন,[৩১] যার নাম "থাপেল্লাম থাপে ইল্লাই" (সুরকার বিজয় অ্যান্টনি) নান এর জন্য ২০১২ সালে।[তথ্যসূত্র প্রয়োজন] তিনি এথির নীচাল (২০১৩) এর শিরোনাম ট্র্যাকও গেয়েছেন (সুরকার অনিরুধ রবিশঙ্কর) পাঞ্জাবি রেপার ইও ইও হানি সিং এর সাথে।[তথ্যসূত্র প্রয়োজন][৩২] ২০১৩ সালে, আধি "সাডেন ডিলাইট" লিখেছিলেন, যা সান্তোষ নারায়ণ দ্বারা সুর করা হয় এবং সুধু কাভুম এর জন্য রব মাস দ্বারা পরিবেশিত হয়।[৩৩][তথ্যসূত্র প্রয়োজন] সেই বছর মে মাসে, আধি আবার অনিরুধ রবিশঙ্কর এর সাথে সহযোগিতা করেন "চেন্নাই সিটি গ্যাংস্টা" গানটি পরিবেশন করতে হার্ড কৌর এর সাথে ভানাক্কাম চেন্নাই এর জন্য।[৩৪][৩৫]

২০১৩ সালের জুলাইয়ে, হিপহপ তামিজা "না না না (নাইস ভিএস নটী)" গানটি রচনা করেন, যা দ্য স��মার্ফস ২ এর প্রচারে ব্যবহৃত হয়। গানটি, যা ইন্ডিয়ান আইডল জুনিয়র গায়ক প্রতিযোগিতার নয়জন প্রতিযোগীকে অন্তর্ভুক্ত করে,[৩৬][৩৭] এটি হিপহপ তামিজার প্রথম গান যা বিশেষভাবে একটি চলচ্চিত্রের জন্য রচিত হয়েছিল।[৩৮] এটি সাউন্ডট্র্যাক অ্যালবামে অন্তর্ভুক্ত হয়নি।[৩৯] আধির তৃতীয় সহযোগিতা কথি (২০১৪) এর জন্য ছিল যেখানে তিনি "পাক্কাম ভাঁথু" গানটি পরিবেশন করেন।[তথ্যসূত্র প্রয়োজন] হিপহপ তামিজা থানি ওরুভান এর জন্য "থিমাই ধান ভেল্লুম" এবং শিরোনাম ট্র্যাক দুটি গান রচনা ও পরিবেশন করে।[৪০][তথ্যসূত্র প্রয়োজন] থানি ওরুভান অ্যাপল মিউজিক এর "বেস্ট অফ ২০১৫" তালিকায় "বেস্ট তামিল অ্যালবাম অফ দ্য ইয়ার" বিভাগে শীর্ষে ছিল।[৪১]

আধি ভাই রাজা ভাই (২০১৫) এর জন্য ইউভান শঙ্কর রাজা দ্বারা সুর করা নাম ভাজ্ধিধুম লিখেছিলেন এবং সহ-পরিবেশন করেন।[তথ্যসূত্র প্রয়োজন] হিপহপ তামিজা পরে আরনমানাই ২,[][তথ্যসূত্র প্রয়োজন] কথাকালি,[৪২][তথ্যসূত্র প্রয়োজন] ধ্রুবা (থানি ওরুভান এর তেলেগু রিমেক), যা তাদের তেলেগু সিনেমায় অভিষেক চিহ্নিত করে;[৪৩][৪৪] কথি সান্ডাই;[৪৫] কাভান,[৪৬] এবং ইমাইক্কা নোদিগাল[৪৭]

অন্যান্য ভূমিকায়

[সম্পাদনা]

অক্টোবর ২০১৪ সালে, আধি উল্লেখ করেন যে, অনেক প্রস্তাব থাকা সত্ত্বেও, তার অভিনয়ে আগ্রহ নেই।[৪৮] তবে ২০১৬ সালে, তিনি ঘোষণা করেন যে তিনি মেসায়া মুরুক্কু-তে তার সিনেমার অভিনয় অভিষেক করতে যাচ্ছেন, যেখানে তিনি পরিচালক এবং সঙ্গীত সুরকারও হবেন।[৪৯] চলচ্চিত্রটি ২০১ ৭ সালে মুক্তি পায় এবং এটি তার জীবনের কিছু অংশ নিয়ে নির্মিত।[৫০] আধি জী টামিল টক শো সিম্পলি কুশবু-তে এবং সান টিভি রিয়েলিটি শো সান সিঙ্গার-এ উপস্থিত হয়েছেন।[৫১][৫২] হিপহপ তামিজা পরে টিভি সিরিজ নন্দিনীর জন্য শিরোনাম সঙ্গীত রচনা করেন।[৫৩] হিপহপ তামিজা নাটপে থুনাই-এ প্রধান চরিত্র হিসেবে দ্বিতীয় সিনেমা এবং নান সিরিথাল-এ তৃতীয় সিনেমা হিসেবে কাজ করেছেন, যা ১৪ ফেব্রুয়ারি ২০২০ সালে মুক্তি পায়। মেসায়া মুরুক্কুর পর তারা আবার একটি নতুন সিনেমা পরিচালনা করছেন যার নাম শিবাকুমারিন সাবধাম, যা হিপহপ তামিজা এন্টারটেইনমেন্ট ব্যানারে সাথ্য জ্যোতি ফিল্মস-এর সাথে প্রযোজনা করা হচ্ছে।[৫৪] এর পর পঞ্চম সিনেমা অম্বারিভু-এর পূজা ১৪ ডিসেম্বর ২০২০-এ অনুষ্ঠিত হয় এবং সিনেমাটি কোইম্বাটোর এবং পোলাচির আশেপাশে শুটিং হচ্ছে। এই সিনেমাটি আধির প্রথম গ্রামীণ ভিত্তিক সিনেমা হবে। সিনেমাটির শুটিং পংকাল পরবর্তী জানুয়ারির মাঝামাঝি শুরু হবে।[৫৫]

সহযোগিতা

[সম্পাদনা]

স্বাধীন শিল্পীরা যারা হিপহপ তামিজার সাথে সহযোগিতা করেছেন তাদের মধ্যে ভারত্বাজ বলাজি এবং বি-বয় ব্রাভো অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।[১১][৫৬][৫৭] হিপহপ তামিজার অফিসিয়াল লোগো হল ভারতী একটি গ্রাফিতি[] তারা আমেরিকান রেপার এমসি কলের সাথে অল আই ওয়ানা সে-তে পারফর্ম করেছেন, যা মাইকেল জ্যাকসনের গানগুলোর কয়েকটি নমুনা অন্তর্ভুক্ত করে।[২০]

ফেব্রুয়ারি ২০১৫ থেকে, আধি এবং জীভা স্বাধীন তামিল গায়ক কৌশিক কৃষণের সাথে তার আসন্ন একক নিয়ে সহযোগিতা করছিলেন, কিন্তু গায়কের অভিষেক গানটি শেষ পর্যন্ত থানি ওরুভান (২০১৫) এর জন্য হিপহপ তামিজা দ্বারা রচিত কান্নালা কান্নালা হয়ে ওঠে।[৫৮] সম্প্রতি তিনি সঙ্গীতশিল্পী সঙ্গনের সাথে "ওজন" নামক একটি নতুন একক নিয়ে সহযোগিতা করেছেন। হিপহপ তামিলা নতুন একটি উদ্যোগ শুরু করেছে যার নাম "দ্য আন্ডারগ্রাউন্ড ট্রাইব" নতুন স্বাধীন শিল্পীদের সাথে সহযোগিতা করার জন্য।[৫৯]

সঙ্গীত শৈলী

[সম্পাদনা]

আধি সুধীশ কামাথকে বলেছেন যে তিনি মাইকেল জ্যাকসন এবং জে-জেড এর কাজ থেকে অনুপ্রাণিত হয়েছেন।[১৭] জুলাই ২০১৩ সালে, তিনি বলেন যে তিনি তামিল কবিতা থেকে অনুপ্রেরণা নেন, বিশেষ করে সুব্রহ্মণ্যম ভারতী রচিত কবিতাগুলি থেকে।[৬০] হিপহপ তামিলা প্রায়শই তামিল লোক সঙ্গীতকে পশ্চিমা হিপ হপের সাথে মিশিয়ে দেয়।[১৩] আধির সঙ্গীতে কোনো আনুষ্ঠানিক শিক্ষা নেই এবং তিনি দাবি করেন যে তিনি সম্পূর্ণরূপে সুর করেন।[৬১]

বিষয়বস্তু অনুযায়ী, হিপহপ তামিলার গানগুলি বিভিন্ন বিষয় নিয়ে আলোচনা করে। ক্লাব লে মাব্বু লে তামিল মহিলাদের কিছু অপ্রথাগত "ব্যর্থতা" বর্ণনা করে, যার মধ্যে রয়েছে মদ্যপান, ধূমপান, ক্যানাবিস সেবন এবং লাইভ-ইন সম্পর্ক[২৩] সেন্টামিজ পেন্নে, ক্লাব লে মাব্বু লের সম্পূর্ণ বিপরীত, একটি সাংস্কৃতিকভাবে সমৃদ্ধ মেয়ের কথা বলে, যার ঐতিহ্যসমূহ শ্রদ্ধার যোগ্য।[৬২] তামিল থেরিয়ুম তাদের নিয়ে ঠাট্টা করে যারা তামিল ভাষার প্রতি অবজ্ঞা করে বা মনে করে তারা এটি বলতে পারে না।[৬২] ভাড়ি পুল্লা ভাড়ি জাতি এবং প্রেমের সংঘাতের উপর কেন্দ্রিত, এবং এটি আধির বন্ধুদের ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়।[৬৩] তার মতে, ইরাইভা প্রেমের বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করে যে এটি জীবনের শেষ নয়: "দুইজন মানুষ সত্যিই প্রেমে থাকতে পারে, কিন্তু জাতির মতো বিষয়গুলির কারণে, তারা একসাথে থাকতে পারে না। আমরা মনে করি, এটি শিক্ষার অভাব এবং সচেতনতার কারণে।" গানটি কার্পোম কার্পিপ্পোম শিক্ষার প্রতি উৎসর্গীকৃত,[৫৬] যা এটি সামাজিক সমস্যাগুলি সমাধানের জন্য প্রয়োজনীয় প্রধান সরঞ্জাম হিসেবে বর্ণনা করে। চিপ পপুলারিটি আধির প্রতিক্রিয়া তাদের প্রতি যারা তাকে ক্লাব লে মাব্বু লের মাধ্যমে জনপ্রিয়তা অর্জনের জন্য সমালোচনা করেছেন।[৬২]

২০১৪ সালে, আধি বলেন যে হিপহপ তামিলার লক্ষ্য হল আধুনিক যুবকদের মধ্যে এই বিশ্বাসকে প্রত্যাখ্যান করা যে তামিলে কথা বলা "কুল নয়", এবং এই প্রকল্পটি তাদেরকে "গর্বিত তামিলান হওয়ার ধারণার সাথে সম্পর্কিত করতে" শুরু করা হয়েছে, তাদের একটি পরি���য় দেওয়ার জন্য।[৬৪] যদিও গানগুলি মানিথান তামিলান এবং তামিজান্দা তামিলনাড়ুর সংস্কৃতি এবং ভাষাকে গৌরবান্বিত করে এবং তাদের আধুনিক দিনের অবহেলার জন্য দুঃখ প্রকাশ করে,[১৮] আধি বলেছেন যে হিপহপ তামিজা প্রচার করতে চায় না যে তামিল লোকদের তাদের মাতৃভাষায় কথা বলা উচিত বা এটি অতিরিক্ত প্রশংসা করা উচিত, বরং এটি ইংরেজির মতো কিছুটা বেশি সম্মান দেওয়ার জন্য।[৬৩] তিনি আরও বলেছেন যে তিনি ভারতীয় শহুরে সংস্কৃতির পরিবর্তন করতে চান যেখানে হিপ-হপ "ব্যাগি প্যান্ট, 'ব্লিং' এবং বড় শার্ট" পরিধান করা নিয়ে আলোচনা করে এবং এই ধারণাটি নির্মূল করতে চান যে রেপ সঙ্গীত "টাকা, মহিলাদের এবং গ্যাংস্টারিজম" সম্পর্কে।[৬৫]

উল্লেখযোগ্য পরিবেশন

[সম্পাদনা]

ডিসেম্বর ২০১০ সালে, হিপহপ তামিলা "ওয়ান চেন্নাই, ওয়ান মিউজিক" এ লাইভ পরিবেশন করে, (একটি অনুষ্ঠান যা রেডিও ওয়ান দ্বারা চেন্নাইয়ে স্বাধীন সঙ্গীত প্রচারের জন্য সংগঠিত হয়), যা ব্যান্ডের প্রথম বড় গিগগুলির মধ্যে একটি ছিল আন্ডারগ্রাউন্ড শিল্পী হিসেবে।[৬৬][৬৭] নভেম্বর ২০১১ সালে, আধি এবং ভারত্বাজ বলাজি অস্ট্রাতে পরিবেশন করেন, যা ভবনের রাজাজি বিদ্যাশ্রমের দুই দিনের আন্তঃস্কুল সাংস্কৃতিক উৎসব। কিলপৌক[৬৮] সেপ্টেম্বর ২০১২ ছিল হিপহপ তামিলার ব্যস্ততম মাসগুলোর একটি, ব্যান্ডটি মাদ্রাজ ক্রিশ্চিয়ান কলেজ এর "ডিপউডস", ড. জি আর দামোদরণ কলেজ অফ সায়েন্স এর ব্র্যান্ড এক্সপো ২০১২,[৬৯] লয়োলা কলেজের ওভেশনস,[৭০] কিলপৌক মেডিকেল কলেজ এর প্রাধর্শিনী,[৭১] এবং আলাগাপ্পা কলেজ অফ টেকনোলজি এর সাম্প্রদা[৭২]

২০১৩ সালের ৪ মে, হিপহপ তামিলা মাদ্রাজ মিউজিক একাডেমি তে একটি কনসার্টে উপস্থিত হয়, যা এসএস ইন্টারন্যাশনাল দ্বারা সংগঠিত হয়েছিল।[৭৩] আধি ২০১৪ সালের অক্টোবর মাসে মাদ্রাজ মিউজিক একাডেমিতে দ্বিতীয়বার পরিবেশন করেন, এই সময় এসএস ইন্টারন্যাশনালের নয় দিনের কনসার্ট নবোৎসব এর অংশ হিসেবে।[৭৪] জুলাই ২০১৫ সালে, আধি ইসাই সাংগাম এ গান গেয়েছিলেন, যা এনজিও রেইনড্রপস দ্বারা সংগঠিত একটি সঙ্গীত অনুষ্ঠান।[৭৫] তিনি ২০১৬ সালের জানুয়ারিতে নেঞ্জে এঝু নামক একটি কনসার্টে লাইভ পরিবেশন করেন, যা ২০১৫ দক্ষিণ ভারতীয় বন্যার শিকারীদের জন্য তহবিল সংগ্রহের উদ্দেশ্যে ছিল।[৭৬]

আধি এপ্রিল ২০১৫ সালে ৯ম বিজয় পুরস্কার অনুষ্ঠানে শিল্পী ছিলেন।[তথ্যসূত্র প্রয়োজন]

বিতর্ক

[সম্পাদনা]

"ক্লাব লে মাব্বু লে" তামিল মহিলাদের চিত্রায়ণ এবং উপস্থাপনার কারণে ব্যাপক সমালোচনার বিষয় হয়ে দাঁড়ায়।[২৩][৭৭] রেপার সোফিয়া আশরাফ দাবি করেন যে গানটি কেবল মহিলাদের প্রতি অসম্মানজনক নয়, বরং রেপ সঙ্গীতের জন্যও একটি অপমান। দ্য হিন্দু-এর সাথে একটি সাক্ষাৎকারে, আধি বলেন, "হিপ হপ হল আত্ম-প্রকাশ এবং মতামতের বিষয়, তাই এমন বিতর্কগুলি স্বাভাবিক। গানটি একটি মজার নম্বর হিসেবে উদ্দেশ্য করা হয়েছিল এবং বেশিরভাগ মানুষ এটি পছন্দ করে কারণ লিরিক্সগুলি চতুর। আমরা সামাজিক কারণ যেমন শিক্ষা এবং ব্যক্তিগত পরিচয় সম্পর্কেও গান গাই।"[৭৮] আগস্ট ২০১২ সালের শেষের দিকে, আধি “যারা গানটি দ্বারা আহত হয়েছে তাদের প্রতি দুঃখ প্রকাশ করেছেন।"[৭৯] ডিসেম্বর ২০১৫ সালে, দ্য টাইমস অফ ইন্ডিয়ার জনানি কার্তিক গানটিকে "কিছু তামিল গানের মধ্যে একটি" হিসেবে উল্লেখ করেন "যেগুলি অশালীনতার একটি নতুন স্তরে পৌঁছেছে"।[৭৭]

২০১৬ সালে, আধি "টাক্কারু টাক্কারু" প্রকাশ করেন, একটি সঙ্গীত ভিডিও যা তামিল খেলা জল্লিকাট্টুকে গৌরবান্বিত করে, জল্লিকাট্টুকে বৈধ করার জন্য প্রচারণা চালানোর উদ্দেশ্যে (দাবি করে যে এই খেলা প্রাণী নির্যাতন উত্সাহিত করে না)।[৮০] পেটা ভারতের প্রচারাভিযানের সহযোগী ব্যবস্থাপক ভূবনেশ্বরী গুপ্ত ভিডিওটিকে তথ্যগতভাবে ভুল বলে বর্ণনা করেন, যোগ করে যে এটি আসলে অনেক দৃশ্য দেখায় যেখানে ষাঁড়দের নিষ্ঠুরভাবে আচরণ করা হচ্ছে, এবং উপসংহার টানেন, "হিপ হপ তামিজা সঙ্গীত তৈরি করায় ভালো, কারণ তথ্যগত সঠিকতা তাদের শক্তিশালী পয়েন্ট নয়। ষাঁড়দের প্রতি সম্মান জানানো সত্যিকারের তামিল সংস্কৃতি, তাদের উপর যন্ত্রণা চাপিয়ে দেওয়া নয় এবং তাদের কষ্ট দেওয়া নয়।"[৮১] আধি এই মন্তব্যগুলিকে নিন্দা করেন.[৮২] জানুয়ারি ২০১৭ সালে, আধি জল্লিকাট্টুর নিষেধাজ্ঞার বিরুদ্ধে প্রতিবাদে অংশ নেন।[৮৩]

অন্যান্য কাজ

[সম্পাদনা]

নভেম্বর ২০১৩ সালে, হিপহপ তামিলা "তামিজান্দা ক্লোথিং" চালু করে, যা দ্বৈত এবং "ডিফারেন্স অফ অপিনিয়ন" নামক একটি প্রতিষ্ঠানের মধ্যে একটি সহযোগিতা।[৮৪]টেমপ্লেট:Primary source inline পরে আধি তার দ্বিতীয় ব্যবসায়িক উদ্যোগ "মাদ্রাসি মাফিয়া" চালু করেন, যা স্বাধীন সঙ্গীত শিল্পীদের পরিচালনার জন্য একটি সঙ্গীত লেবেল।[][৮৫] জুলাই ২০১৫ সালে, আধি ব্র্যান্ড ব্যবস্থাপনা বিষয়ে "ফেস টু ফেস: হিপহপ তামিজান" শিরোনামে একটি সেমিনার পরিচালনা করেন ড. জি আর দামোদরণ কলেজ অফ সায়েন্স, কোইম্বাটোরে।[৮৬]টেমপ্লেট:Primary source inline

চলচ্চিত্র তালিকা

[সম্পাদনা]

এখানে উল্লেখিত চলচ্চিত্রগুলিতে শুধুমাত্র "আধি"র অবধান অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।

চলচ্চিত্র

[সম্পাদনা]
  • সব চলচ্চিত্র তামিলে, অন্যথা উল্লেখ না করা হলে।
বছর শিরোনাম ভূমিকা নোট
২০১৭ মেসায়া মুরুক্কু আধিত্য (আধি) প্রধান ভূমিকা; এছাড়াও পরিচালক এবং লেখক
২০১৯ নাটপে থুনাই প্রভাকরণ (প্রভা) এছাড়াও সৃজনশীল এবং কাস্টিং পরিচালক
২০২০ নান সিরিথাল গান্ধী
২০২১ শিবাকুমারিন সাবধাম শিবকুমার এছাড়াও পরিচালক এবং প্রযোজক
২০২২ অম্বারিভু অன்பazhাগন (অন্বু) এবং আরিভাজাগন (আরিভু) এছাড়াও গল্প; ডিজনি+ হটস্টার-এ মুক্তি পেয়েছে
২০২৩ ভীরান কুমারন (ভীরান)
২০২৪ পিটি স্যার কানাগাভেল
কদাইসি উলগা পোর তামিজহারাসন (তামিজ) এছাড়াও পরিচালক এবং প্রযোজক

তথ্যচিত্র ওয়েব সিরিজ

[সম্পাদনা]
বছর শিরোনাম ভূমিকা নোট
২০১৯ তামিজি বর্ণনাকারী (শুধুমাত্র কণ্ঠ) এছাড়াও প্রযোজক
২০২১ থি ভীরান নিজেই

হিপহপ তামিলা এ���্টারটেইনমেন্ট (প্রযোজক হিসেবে)

[সম্পাদনা]
সুন্দর সি চলচ্চিত্র প্রযোজক ক্রেডিট
বছর শিরোনাম টেমপ্লেট:Refh
২০২১ শিবাকুমারিন সাবধাম
২০২৪ কদাইসি উলগা পোর

পুরস্কার

[সম্পাদনা]
বছর পুরস্কার বিভাগ ফলাফল রেফারেন্স
২০১৩ বিগ এফএম পুরস্কার রাত বছরের ইন্টারনেট সেনসেশন বিজয়ী [৮৭][৮৮][৮৯]
আন্না বিশ্ববিদ্যালয়'র বার্ষিক অনুষ্ঠান টেকঅফেস বছরের স্বাধীন শিল্পী বিজয়ী [৯০]
২০১৫ এডিসন পুরস্কার ২০১৪ সালের উত্থানশীল তারকা বিজয়ী [৯১][৮৯]
২০১৬ এসআইআইএমএ পুরস্কার সেরা সঙ্গীত পরিচালক – থানি ওরুভান মনোনীত [৯২][৯৩]
মিরচি মিউজিক অ্যাওয়ার্ডস সাউথ বছরের আসন্ন সঙ্গীত সুরকার - থানি ওরুভান "কাধাল ক্রিকেট" এবং "কান্নালা কান্নালা" এর জন্য মনোনীত [৯৪]
২০১৭ ডেসি অ্যাওয়ার্ডস বছরের ডিজিটাল গৌরব বিজয়ী [৯৫]
২০১৮ সিটি সিনে অ্যাওয়ার্ডস পছন্দের নবাগত বিজয়ী [৯৬]
এসআইআইএমএ পুরস্কার সেরা নবাগত অভিনেতা – মেসায়া মুরুক্কু মনোনীত [৯৭]
সেরা সঙ্গীত পরিচালক – মেসায়া মুরুক্কু মনোনীত
সেরা পুরুষ প্লেব্যাক গায়ক - কাভান "অক্সিজেন" এর জন্য (সুদর্শন আশোকের সাথে) মনোনীত
বেহিনউডস গোল্ড মেডেলস সেরা বিনোদনকারী – মেসায়া মুরুক্কু বিজয়ী [৯৮]
[৯৯]
২০১৯ বেহিনউডস গোল্ড মাইক অ্যাওয়ার্ডস স্বাধীন সঙ্গীতের আইকন বিজয়ী [১০০]
২০২০ ব্ল্যাকশিপ ডিজিটাল অ্যাওয়ার্ডস তামিল গর্বের প্রতীক – তামিজি বিজয়ী [১০১]


  1. ২০১১ সালের একটি প্রতিবেদনে দ্য হিন্দু দাবি করেছে যে বিশ্বরূপম আরম্ভম ২০০৬ সালে প্রকাশিত হয়েছিল,[১১] কিন্তু হিপহপ তামিজার অফিসিয়াল ফেসবুক পৃষ্ঠা এর প্রকাশের বছর ২০০৫ উল্লেখ করে।

তথ্যসূত্র

[সম্পাদনা]
  1. "HIPHOP TAMIZHA"Company Vakil। ২৪ সেপ্টেম্বর ২০২৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০২৩-০৯-২৪ 
  2. "Hiphop Tamizha to Release Debut Album Next Month"NH7। ৫ জুলাই ২০১২। ২৩ জুন ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১৪ জানুয়ারি ২০১৫ 
  3. Hiphop Tamizha [@hiphoptamizha]। "thnx na :)" (টুইট)। ১৭ জুন ২০১৫ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১৩ জুন ২০১৫টুইটার-এর মাধ্যমে। 
  4. রামানজুয়াম, শ্রীনিবাস (২৩ ডিসেম্বর ২০১৪)। "হিপহপ তামিলা একটি অতিরিক্ত গতিতে"দ্য হিন্দু। ২০ জানুয়ারি ২০১৫ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২৪ ডিসেম্বর ২০১৪ 
  5. "The Hot Line!"The Score Magazine। নভেম্বর ২০১২। পৃষ্ঠা 26–27। সংগ্রহের তারিখ ৯ এপ্রিল ২০১৫ 
  6. উদ্ধৃতি ত্রুটি: <ref> ট্যাগ বৈধ নয়; thehindu2 নামের সূত্রটির জন্য কোন লেখা প্রদান করা হয়নি
  7. উদ্ধৃতি ত্রুটি: <ref> ট্যাগ বৈধ নয়; guindy times নামের সূত্রটির জন্য কোন লেখা প্রদান করা হয়নি
  8. Sangeetha, P (১৮ জুলাই ২০১৫)। "I don't want an Oscar or Grammy: Hiphop Thamizha Aadhi"The Times of India। ২২ নভেম্বর ২০১৫ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৭ ডিসেম্বর ২০১৫ 
  9. "'Aambala' audio launched, Pongal release!"Sify। ২৯ ডিসেম্বর ২০১৪ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২৯ ডিসেম্বর ২০১৪ 
  10. IndiaGlitz (৪ জানুয়ারি ২০১৫)। Jeeva is backbone of my music – Hip Hop Adhi। ৯ মার্চ ২০২১ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৭ ফেব্রুয়ারি ২০১৫ – YouTube-এর মাধ্যমে। 
  11. উদ্ধৃতি ত্রুটি: <ref> ট্যাগ বৈধ নয়; fusion নামের সূত্রটির জন্য কোন লেখা প্রদান করা হয়নি
  12. Hiphop Tamizha [@hiphoptamizha] (১২ জুন ২০১৫)। "Cudnt attend the audio launch & pressmeet due to my Phd. Interview ✌ But thnk U 4 makin it a hit once again friends" (টুইট) – টুইটার-এর মাধ্যমে। 
  13. আনন্ত, তিভ্যশ্রুতি নায়ার প্রেম (২০২৩-০৮-২৫)। "হিপহপ তামিজা আধি সঙ্গীত উদ্যোক্তা বিষয়ে তার ডক্টরেট অর্জন করেছেন"ভার্নাম মালয়েশিয়া (ইংরেজি ভাষায়)। সংগ্রহের তারিখ ২০২৪-১০-০৩ 
  14. "The Kannala Kannala voice speaks..."Guindy Times। ৩০ নভেম্বর ২০১৭ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৩০ নভেম্বর ২০১৭ 
  15. "Hiphop Tamizha Adhi gets engaged"The Indian Express। ৩০ নভেম্বর ২০১৭। ৩০ নভেম্বর ২০১৭ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৩০ নভেম্বর ২০১৭ 
  16. "Hiphop Tamizha Adhi is married!"The Times of India। ৩০ নভেম্বর ২০১৭। ১৫ সেপ্টেম্বর ২০১৮ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২ ডিসেম্বর ২০১৭ 
  17. উদ্ধৃতি ত্রুটি: <ref> ট্যাগ বৈধ নয়; thehindu1 নামের সূত্রটির জন্য কোন লেখা প্রদান করা হয়নি
  18. উদ্ধৃতি ত্রুটি: <ref> ট্যাগ বৈধ নয়; Music Perk নামের সূত্রটির জন্য কোন লেখা প্রদান করা হয়নি
  19. উদ্ধৃতি ত্রুটি: <ref> ট্যাগ বৈধ নয়; Multilingual নামের সূত্রটির জন্য কোন লেখা প্রদান করা হয়নি
  20. উদ্ধৃতি ত্রুটি: <ref> ট্যাগ বৈধ নয়; cadence নামের সূত্রটির জন্য কোন লেখা প্রদান করা হয়নি
  21. "'Tamizhan da' – Hip hop goes seriously Tamizh"Sify। ১২ জুন ২০১৫ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৫ ফেব্রুয়ারি ২০১৫ 
  22. "Another Kolaveri in the making?"NDTV। ১ ডিসেম্বর ২০১১। ২১ অক্টোবর ২০১৪ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৩ ডিসেম্বর ২০১৪ 
  23. "'সেন্টামিজ পেন্নে' নতুন হিপহপ কোলাভেরি উত্থাপন করে"CNN-IBN। ১ সেপ্টেম্বর ২০১২। ৩১ ডিসেম্বর ২০১৪ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১২ এপ্রিল ২০১৩ 
  24. "Hiphop Tamizha – Hip Hop Tamizhan – Best Albums on Flipkart.com for 2012"Hiphop Tamizha। ৬ অক্টোবর ২০১৪ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৫ অক্টোবর ২০১৪ 
  25. UDHAV NAIG (১৪ জুন ২০১৩)। "Charting their own course"The Hindu। ২ জানুয়ারি ২০১৪ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৩ মার্চ ২০১৫ 
  26. "Hiphop Tamizha announces International album"The Times of India। ২ ডিসেম্বর ২০১৩। ১৭ মার্চ ২০১৭ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২৩ জানুয়ারি ২০১৫ 
  27. "iTunes – Music – Vaadi Pulla Vaadi – Single by Hiphop Tamizha"iTunes Store। ১৫ আগস্ট ২০১৪। ৩ এপ্রিল ২০১৫ তারিখে [https ://itunes.apple.com/in/album/vaadi-pulla-vaadi-single/id908568828 মূল] |url= এর মান পরীক্ষা করুন (সাহায্য) থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৩ মার্চ ২০১৫ 
  28. Hiphop Tamizha (১৫ আগস্ট ২০১৪)। "Vaadi Pulla Vaadi (Official Music Video)"। সংগ্রহের তারিখ ৫ অক্টোবর ২০১৪ – YouTube-এর মাধ্যমে। 
  29. Abraham, John (১৮ আগস্ট ২০১৮)। "Adhi hip-hops into a revolution with 'Maanavan'"The Times of India। ২ সেপ্টেম্বর ২০১৮ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১৯ আগস্ট ২০১৮ 
  30. "Hiphop Tamizha is back with an independent album after 8 years"The Times of India। ৪ আগস্ট ২০২০। ২১ আগস্ট ২০২০ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৪ আগস্ট ২০২০ 
  31. উদ্ধৃতি ত্রুটি: <ref> ট্যাগ বৈধ নয়; kamath নামের সূত্রটির জন্য কোন লেখা প্রদান করা হয়নি
  32. Siddharth K (১৫ ডিসেম্বর ২০১২)। "Ethir Neechal"Musicperk। ২৯ অক্টোবর ২০১৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১০ মে ২০১৩ 
  33. S. আর. আশোক কুমার (৬ এপ্রিল ২০১৩)। "A ব্লেন্ড অফ মিউজিকাল জেনারস"The Hindu। ১৪ জুন ২০১৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৫ ফেব্রুয়ারি ২০১৫ 
  34. "Vanakkam Chennai tracklist"The Times of India। ২৪ জুলাই ২০১৩। ৮ অক্টোবর ২০১৪ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৭ নভেম্বর ২০১৩ 
  35. "Ensemble of rappers for 'Vanakkam Chennai' (With Image)"Business Standard। Indo-Asian News Service। ২০ মে ২০১৩। ৬ অক্টোবর ২০১৪ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৭ নভেম্বর ২০১৩ 
  36. আকিলা কান্নাদাসান (২৫ জুলাই ২০১৩)। "হিপ হপ তামিজা টু স্মার্ফস"[[দ্য হি��্দু]]। ৪ নভেম্বর ২০১৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৭ নভেম্বর ২০১৩  replacement character in |work= at position 9 (সাহায্য)
  37. "ইন্ডিয়ান গায়ক, ব্রিটনি স্পিয়ার্স একই ছবির জন্য গান গাচ্ছেন"দাইজিওয়ার্ল্ড.কম। ইন্ডো-এশিয়ান নিউজ সার্ভিস। ২৫ জুলাই ২০১৩। ২৯ অক্টোবর ২০১৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৭ নভেম্বর ২০১৩ 
  38. উদ্ধৃতি ত্রুটি: <ref> ট্যাগ বৈধ নয়; galatta নামের সূত্রটির জন্য কোন লেখা প্রদান করা হয়নি
  39. "Nice Vs Naughty (Na Na Na) [From "The Smurfs 2"] – Single"iTunes Store। ৩১ জুলাই ২০১৩। |আর্কাইভের-ইউআরএল= এর |আর্কাইভের-তারিখ= প্রয়োজন (সাহায্য) তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৯ ডিসেম্বর ২০১৫  অজানা প্যারামিটার |archive= উপেক্ষা করা হয়েছে (সাহায্য)
  40. "Hip Hop Tamizha's music for Thani Oruvan"। The Times of India। ২৪ মার্চ ২০১৫। ৩১ মার্চ ২০১৫ তারিখে মূল|আর্কাইভের-ইউআরএল= এর |ইউআরএল= প্রয়োজন (সাহায্য) থেকে আর্কাইভ করা।  অজানা প্যারামিটার |1= উপেক্ষা করা হয়েছে (সাহায্য);
  41. "Apple Music's 'Best of 2015' list includes Dilwale and O Kadhal Kanmani – Tech2"Tech2। ১৪ ডিসেম্বর ২০১৫। ১৫ জানুয়ারি ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১৩ জানুয়ারি ২০১৬ 
  42. "Vishal-Pandiraj's next titled, 'Kathakali'!"। The Times of India। ১৬ নভেম্বর ২০১৫ তারিখে মূল|আর্কাইভের-ইউআরএল= এর |ইউআরএল= প্রয়োজন (সাহায্য) থেকে আর্কাইভ করা।  অজানা প্যারামিটার |1= উপেক্ষা করা হয়েছে (সাহায্য);
  43. "Hip Hop Thamizha to debut in Telugu with Ram Charan's 'Thani Oruvan' remake — Latest News & Updates at Daily News & Analysis"। ১০ ফেব্রুয়ারি ২০১৬। ১৬ মার্চ ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৫ জুলাই ২০১৬ 
  44. "Ram Charan makes everybody on the sets feel energetic, says director Surender Reddy"The News Minute। ১৪ জুন ২০১৬। ২৯ জুন ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২৯ জুন ২০১৬ 
  45. "Vishal's 'Kaththi Sandai' pooja held"Sify। ৩০ জুন ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৫ জুলাই ২০১৬ 
  46. "Hip Hop Tamizha replaces musician Harris Jayaraj in KV Anands next"। ২১ মে ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৫ জুলাই ২০১৬ 
  47. "'Hiphop Tamizha' signs 'Imaikaa Nodigal'"Sify। ২৭ সেপ্টেম্বর ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২৬ সেপ্টেম্বর ২০১৬ 
  48. N. Kathirvelan (২০ অক্টোবর ২০১৪)। "রাপ হচ্ছে কবিয়াল সঙ্গীত" [Rap is poetic music]। Kungumam (Tamil ভাষায়)। পৃষ্ঠা 90–91। ৯ জানুয়ারি ২০১৫ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৩০ ডিসেম্বর ২০১৪ 
  49. "Hip Hop Adhi is an actor now!"Deccan Chronicle। ১০ অক্টোবর ২০১৬। ১০ অক্টোবর ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১০ অক্টোবর ২০১৬ 
  50. "Meesaya Murukku actor Hip Hop Adhi: Cinema is my profession but independent music is my passion"The Indian Express (ইংরেজি ভাষায়)। ৬ আগস্ট ২০১৭। ৪ সেপ্টেম্বর ২০১৭ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৪ সেপ্টেম্বর ২০১৭ 
  51. "It's Hiphop Tamizha on Simply Khushbu"The Times of India। ২৫ ডিসেম্বর ২০১৫। ১ জানুয়ারি ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১৩ জানুয়ারি ২০১৬ 
  52. "Sun Singer grand finale on January 10"The Times of India। ৭ জানুয়ারি ২০১৬। ১২ জানুয়ারি ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১৩ জানুয়ারি ২০১৬ 
  53. "পাম্বுக்கும் পেয়্ক্কும் நடক্কிற সমস্যা தான் நந்தினி"Kungumam (তামিল ভাষায়)। ১০ ফেব্রুয়ারি ২০১৭। সংগ্রহের তারিখ ৪ সেপ্টেম্বর ২০১৭ 
  54. "Hiphop Adhi's next is titled Sivakumarin Sabadham"The Times of India। ১০ ফেব্রুয়ারি ২০২১। ১৩ ফেব্রুয়ারি ২০২১ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১০ ফেব্রুয়ারি ২০২১ 
  55. "Hip Hop Aadhi's next is Anbarivu, a family-entertainer"Cinema Express। ১৪ ডিসেম্বর ২০২০। ১৪ ডিসেম্বর ২০২০ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১৪ ডিসেম্বর ২০২০ 
  56. উদ্ধৃতি ত্রুটি: <ref> ট্যাগ বৈধ নয়; proud নামের সূত্রটির জন্য কোন লেখা প্রদান করা হয়নি
  57. John, Sarah (১ সেপ্টেম্বর ২০১২)। "Vanakkam to the Ladies"Times Neighbourhoodআন্না নগর। ২৪ জানুয়ারি ২০১৪ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৭ অক্টোবর ২০১৪ 
  58. "Thani Oruvan track list is here"The Times of India। ১২ আগস্ট ২০১৫ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৩১ আগস্ট ২০১৫ 
  59. Rajaraman, Kaushik (২১ আগস্ট ২০২২)। .org/web/20220821054126/https://www.dtnext.in/cinema/2022/08/21/don-t-want-aspiring-indie-musicians-to-struggle-like-we-did-composer-actor-hip-hop-tamizha-adhi-in-this-interview-with-dt-next-talks-about-his-latest-venture-the-underground-tribe-a-platform-to-hunt-independent-musicians-and-to-produce-their-music-he-also-classifies-independent-music-is-way-different-from-non-film-music-where-the-latter-is-a-threat "'Don't want aspiring indie musicians to struggle like we did'" |archive-url= এর মান পরীক্ষা করুন (সাহায্য)DT Next। ২১ আগস্ট ২০২২ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২২ সেপ্টেম্বর ২০২২ 
  60. সুসান্না চাঁদি (১১ জুলাই ২০১৩)। "হিপ হপ 'দক্ষিণে' যাচ্ছে আমাদের রেপারদের সাথে"দ্য নিউ ইন্ডিয়ান এক্সপ্রেস। ২২ ফেব্রুয়ারি ২০১৫ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২২ ফেব্রুয়ারি ২০১৫ 
  61. উধব নৈগ (২৭ নভেম্বর ২০১৪)। "স্বাধীন সঙ্গীত তৈরি করতে থাকব: রেপার আধি"দ্য হিন্দু। ২৮ নভেম্বর ২০১৪ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২৮ নভেম্বর ২০১৪ 
  62. প্রবীণ বালা (২৪ অক্টোবর ২০১২)। "অ্যালবাম পর্যালোচনা: আধি (হিপ হপ তামিজা) – হিপ হপ তামইলন"মাইতামিলচ্যানেল.কম। ২ এপ্রিল ২০১৫ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১২ মার্চ ২০১৫ 
  63. উদ্ধৃতি ত্রুটি: <ref> ট্যাগ বৈধ নয়; deccan নামের সূত্রটির জন্য কোন লেখা প্রদান করা হয়নি
  64. "তামিল নতুন 'কিউল'"দ্য হিন্দু। ২২ জানুয়ারি ২০১৪। ১৪ মার্চ ২০১৪ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২ ফেব্রুয়ারি ২০১৫ 
  65. "Keeping It Real, Hiphop Tamizha Style"Zomba.in। ৪ মে ২০১২। Archived from the original on ১৭ ফেব্রুয়ারি ২০১৩। 
  66. প্রিন্স ফ্রেডেরিক (২৪ ডিসেম্বর ২০১০)। "মেরি নোটের সময়"দ্য হিন্দু। ১৬ আগস্ট ২০২১ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৯ মার্চ ২০১৫ 
  67. "স্টে টিউনড!"দ্য হিন্দু। ৬ জানুয়ারি ২০১১। ১৬ আগস্ট ২০২১ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০ জানুয়ারি ২০১৫ 
  68. "Astra, a show of flair and finesse"The New Indian Express। ২ এপ্রিল ২০১৫ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১১ মার্চ ২০১৫ 
  69. "তাদের অনন্য শৈলীতে ব্র্যান্ডিং"দ্য হিন্দু। ২২ সেপ্টেম্বর ২০১২। ২৪ সেপ্টেম্বর ২০১২ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১১ মার্চ ২০১৫ 
  70. জীবা আর। "হিপহপ তামিজা – সেপ্টেম্বর ১৫ – ওভেশনস ২০১২, লয়োলা কলেজ"হিপহপ তামিজা। ২ এপ্রিল ২০১৫ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২৪ মার্চ ২০১৫ 
  71. জীবা আর। "হিপহপ তামিজা – সেপ্টেম্বর ২৭ – প্রাধর্শিনী ২০১২, কেএমসি"হিপহপ তামিজা। ২ এপ্রিল ২০১৫ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২৪ মার্চ ২০১৫ 
  72. জীবা আর। "হিপহপ তামিজা – সেপ্টেম্বর ২৬ – সাম্প্রদা ২০১২, এসি টেক – আন্না বিশ্ববিদ্যালয়"হিপহপ তামিজা। ১ অক্টোবর ২০১৪ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২৪ মার্চ ২০১৫ 
  73. বেন। "হিপহপ তামিজা – হিপ হপ তামিজান – লাইভ কনসার্ট – মে ৪"হিপহপ তামিজা। ২ এপ্রিল ২০১৫ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২৪ মার্চ ২০১৫ 
  74. "নয় দিনের কার্নিভাল"দ্য হিন্দু। ২৬ সেপ্টেম্বর ২০১৪। ৮ মার্চ ২০২১ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১১ মার্চ ২০১৫ 
  75. "একটি কারণের জন্য সঙ্গীত বর্ষণ"দ্য নিউ ইন্ডিয়ান এক্সপ্রেস। ১৩ জুলাই ২০১৫ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১০ জুলাই ২০১৫ 
  76. "'নেঞ্জে এঝু' কনসার্ট আজ এ.আর. রহমানের দ্বারা"দ্য হিন্দু। ২৩ জানুয়ারি ২০১৬। ১৬ আগস্ট ২০২১ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৫ জুলাই ২০১৬ 
  77. জনানি কার্তিক (১৯ ডিসেম্বর ২০১৫)। "অশালীন লিরিক্স, নাকি শিল্পের মহিলাদের প্রতি মনোভাব?"দ্য টাইমস অফ ইন্ডিয়া। ২১ ডিসেম্বর ২০১৫ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২৩ ডিসেম্বর ২০১৫ 
  78. জিনাব আনিজ (৩০ আগস্ট ২০১২)। "ক্লাবে সমস্যা"দ্য হিন্দু। ১৪ ডিসেম্বর ২০১৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১৫ এপ্রিল ২০১৩ 
  79. "আধি নতুন ভিডিও নিয়ে বিতর্ক সৃষ্টি করেছেন"Zomba.in। ২৮ আগস্ট ২০১২। ১৯ এপ্রিল ২০১৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১ সেপ্টেম্বর ২০১২ 
  80. "হিপহপ আধি জল্লিকাট্টুর উপর একটি স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র তৈরি করেছেন"দ্য হিন্দু। ২৭ জুন ২০১৬। ২৭ জুন ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২৭ জুন ২০১৬ 
  81. রবি, নন্দিতা। "হিপ হপ তামিজা সঙ্গীত তৈরি করা উচিত: পেটা"দ্য টাইমস অফ ইন্ডিয়া। ৪ জুলাই ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৫ জুলাই ২০১৬ 
  82. এস সুবহাকীর্থনা (৪ জুলাই ২০১৬)। "জল্লিকাট্টু কেবল একটি খেলা নয়, বরং প্রজনন বিজ্ঞান"দ্য নিউ ইন্ডিয়ান এক্সপ্রেস। ৫ জুলাই ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৫ জুলাই ২০১৬ 
  83. "হিপ-হপ আধি জল্লিকাট্টু প্রতিবাদ থেকে সরে এসেছে"নিউজ টুডে। ২ ফেব্রুয়ারি ২০১৭ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২৬ জানুয়ারি ২০১৭ 
  84. হিপহপ তামিলা (২২ নভেম্বর ২০১৩)। "তামিজান্দা ক্লোথিং: হিপহপ তামিলা ও ডিফারেন্স অফ অপিনিয়নের মধ্যে একটি স্টাইল সহযোগিতা এখন প্রকাশিত!"। ১ ফেব্রুয়ারি ২০১৫ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৫ অক্টোবর ২০১৪Twitter-এর মাধ্যমে। 
  85. পুতুয়ুগম টিভি (১৯ জানুয়ারি ২০১৫)। "হিপ-হপ পঙকাল আধির সাথে – পঙকাল বিশেষ (১৫/০১/২০১৫)"। ৬ মার্চ ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৬ এপ্রিল ২০১৫ – YouTube-এর মাধ্যমে। 
  86. "হিপহপ তামিলা"। ৮ মার্চ ২০২১ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৩১ আগস্ট ২০১৫ – Twitter-এর মাধ্যমে। 
  87. "হিপহপ তামিলা – বিগ এফএম পুরস্কার রাত – ১৪ ফেব্রুয়ারি, ২০১৩"। ৬ অক্টোবর ২০১৪। ৬ অক্টোবর ২০১৪ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৭ জানুয়ারি ২০২২ 
  88. "সঙ্গীত পরিচালক অনিরুধ, ক্রিকেটার রাভিচন্দ্রন অশ্বিন এবং হিপ হপ আধি বিগ তামিল বিনোদন পুরস্কার লাভ করেছেন"Dumkhum। ১৬ ফেব্রুয়ারি ২০১৩। ১ মার্চ ২০২১ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৭ জানুয়ারি ২০২২ 
  89. "শুভ জন্মদিন, আধি: পাঁচটি মজার তথ্য যা আপনি সঙ্গীতশিল্পী হিপহপ তামিলা আধি সম্পর্কে জানতেন না"দ্য টাইমস অফ ইন্ডিয়া (ইংরেজি ভাষায়)। ২০ ফেব্রুয়ারি ২০২০। ১৯ সেপ্টেম্বর ২০২২ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৭ জানুয়ারি ২০২২ 
  90. "হিপহপ তামিলা – হিপহপ তামিজান আধি টেকঅফেস পুরস্কারে 'স্বাধীন শিল্পী' পুরস্কার জিতেছেন, আন্না বিশ্ববিদ্যালয়"tamizhanda.org। ১৬ জুলাই ২০১৩। ৩০ অক্টোবর ২০১৪ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৭ জানুয়ারি ২০২২ 
  91. "অষ্টম বার্ষিক এডিসন পুরস্কারে সেলিব্রিটিদের ভিড়"দ্য নিউ ইন্ডিয়ান এক্সপ্রেস। ১৭ ফেব্রুয়ারি ২০১৫। ৮ মার্চ ২০২১ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৭ জানুয়ারি ২০২২ 
  92. "এসআইআইএমএ ২০১৬ মনোনয়ন বিশাল আলোড়ন সৃষ্টি করেছে!"সিফি। ৪ জুন ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০২২-০১-০৮ 
  93. "এসআইআইএ পুরস্কার | ২০১৬ | বিজয়ী"। ২০১৭-০৭-০৪। ৪ জুলাই ২০১৭ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০২২-০১-০৮ 
  94. "MMA মিরচি মিউজিক অ্যাওয়ার্ডস"এমএমএমিরচি মিউজিক অ্যাওয়ার্ডস। ৬ নভেম্বর ২০২১ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০২২-০১-০৮ 
  95. স্মাইল সেট্টাই (২৬ এপ্রিল ২০১৮)। "ডেসি অ্যাওয়ার্ডস আমার পারিবারিক অনুষ্ঠান | হিপহপ তামিলা আধি | মোহন রাজা | স্মাইল সেট্টাই"। ৮ জানুয়ারি ২০২২ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৭ জানুয়ারি ২০২২ – YouTube-এর মাধ্যমে। 
  96. রেডিও সিটি ইন্ডিয়া (১৪ আগস্ট ২০১৮)। "সিটি সিনে অ্যাওয়ার্ডস তামিল – হিপ হপ তামিলা আধি | পছন্দের নবাগত | মেসায়া মুরুক্কু"। ৮ জানুয়ারি ২০২২ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৭ জা���ুয়ারি ২০২২ – YouTube-এর মাধ্যমে। 
  97. "এসআইআইএমএ ২০১৮ মনোনয়ন: বিজয়ীর মের্সাল মাধবন এবং বিজয় সেথুপতির বিক্রম বেদা"এনডিটিভি.কম। ১০ সেপ্টেম্বর ২০১৮ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০২২-০১-০৮  অজানা প্যারামিটার |1= উপেক্ষা করা হয়েছে (সাহায্য)
  98. বেহিনউডসটিভি (২ আগস্ট ২০১৮)। "অবিরাম হিপহপ আধি লাইভ র‍্যাপ পারফরম্যান্স!"। ৮ জানুয়ারি ২০২২ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৭ জানুয়ারি ২০২২ – YouTube-এর মাধ্যমে। 
  99. বেহিনউডসটিভি (১৪ আগস্ট ২০১৮)। "মানব 'হিপহপ' তামিজার মেসায়া মুরুক্কুর লুক | আধির গেথু প্রতিক্রিয়া তার এভি"। ৮ জানুয়ারি ২০২২ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৭ জানুয়ারি ২০২২ – YouTube-এর মাধ্যমে। 
  100. বেহিনউডসটিভি (১ ডিসেম্বর ২০১৯)। "হিপহপ তামিলার ভেঙ্গামাভান ও তামিজি র‍্যাপ! গুজব! লাইভ! অডিটোরিয়াম ফেটে পড়েছে!!"। ৮ জানুয়ারি ২০২২ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৭ জানুয়ারি ২০২২ – YouTube-এর মাধ্যমে। 
  101. ব্ল্যাক শিপ (২৪ ফেব্রুয়ারি ২০২০)। "தமிழிடம் ஆசிர்வாதம் வாங்கிய হিপহপ তামিজা | ব্ল্যাকশিপ ডিজিটাল অ্যাওয়ার্ডস ২০২০| ব্ল্যাকশিপ"। ৮ জানুয়ারি ২০২২ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৭ জানুয়ারি ২০২২ – YouTube-এর মাধ্যমে। 

বহি:সংযোগ

[সম্পাদনা]