"La mañana de la partida (1)" (旅立ちの朝① Tabidachi no asa (1)?, titulado igual en las traducciones de Daruma Serveis Lingüístics para las ediciones de España de Glénat, EDT y Panini y la traducción de Panini México y Argentina) es el episodio 34 del manga Berserk. Apareció en el número 08 de 1994 de la revista Young Animal, publicada el 8 de abril. Forma parte de la saga La Edad de Oro.
Argumento[]
La conversación continúa en la taberna, reaccionando Corcus a lo dicho por Guts. Corcus se burla diciéndole que eso de querer estar en el mismo lugar que Griffith sólo lo diría un niño. Luego le exclama que Griffith es diferente a todos ellos, que tuvo el rango de capitán de asalto (que según él no merece) sólo porque conoció a Griffith. Guts le responde que no le interesa un rango, sino conseguir algo bajo sus propios méritos. Corcus le responde que es una tontería, llamando la atención de los presentes en el local. Corcus exclama que si fuera tan fácil, nadie lo pasaría mal, alegando que la mayoría de la gente se conforma con vivir de la mejor forma posible según capacidades y circunstancias. Añade que le irrita quienes fantasean de ese modo, considerando que son fantasías de débiles incapaces de aceptar su realidad. Guts le pregunta si alguna vez ha tenido un sueño. La pregunta afecta al mercenario, quien se retira del lugar, excusándose de no soportar seguir escuchando al "mocoso malcriado" de Guts.
Judeau dice a Guts que Corcus también deseó conseguir algo por sí mismo cuando fue líder de una banda de unos diez bandidos. Intentó asaltar a la Banda del Halcón, siendo derrotado, uniéndose a la misma sin más. Por su parte, Judeau afirma que siempre ha sido hábil en general y que maneja mejor las espadas y cuchillos que las personas promedio. Pero, al no ser el mejor en nada, decidió seguir a quien consideraba que pudiera serlo. Luego, le pregunta si de verdad piensa abandonar todo lo que ha ganado en la banda sólo por algo tan ambiguo como un sueño, pensando en que podría pasar toda su vida buscándolo. Entonces, le recuerda cuando le dijo que conseguiría su lugar en la banda, suponiendo que se equivocó. Al salir de la taberna, Judeau pregunta a Guts qué ha pasado entre él y Casca, pues son más cercanos desde que se cayeron al río. Guts responde que muchas cosas, a lo que Judeau -con una expresión pícara- le sugiere que intente algo con ella. Guts reacciona algo molesto, afirmando que los veteranos saben que a Casca le gusta Griffith. Sin embargo, Judeau le dice que ella jamas será correspondida por el Halcón, ya que este está persiguiendo su sueño. Judeau explica que sin guerra, Griffith se quedará estancado como general, y que la única forma de poder escalar al trono es conquistando a la princesa Charlotte. Añade cómo los posibles sucesores al trono, Julius y Adonis, están muertos, y la reina y los ministros conservadores también murieron misteriosamente el mismo día que atentaron contra el Halcón. Guts recuerda cuando Griffith le pidió no divulgar los hechos de entonces al resto de la Banda, ya que no deseaba que los demás conocieran su lado sucio. Al notar la expresión de Guts, Judeau intenta preguntarle si acaso él... pero calla y le dice, que, al parecer, todo aquel que se interponga en el sueño del Halcón termina muerto.
Judeau luego le dice que la princesa está enamorada del Halcón, y que es obvio que él no desaprovechará la oportunidad. Luego le explica que lo que siente Casca hacía él va más allá del amor, considerándolo más como una veneración por haberla salvado y darle una nueva vida. Entonces se pregunta qué felicidad puede tener una mujer que no deja de pensar en un hombre con el que nunca podrá estar cuando lo que desea el Halcón sí se lo puede ofrecer Charlotte. Finalmente le pregunta a Guts qué opina de Casca, a lo que Guts admite que le parece mejor que cualquier chica de la nobleza que sólo sabe vestirse de forma ostentosa. Guts intenta disimular sus sentimientos diciendo que sólo la ve como una camarada más, aunque confiesa que la razón por la que no lo intenta es porque siente que no es lo suficientemente bueno para ella, y que al único que a ella le gusta es Griffith. Judeau se lamenta diciéndole que él sí pensaba que tenía oportunidad con ella. Cuando suben a una colina a las afueras de Wyndham, los estaban esperando los demás capitanes de la banda. Rickert se abalanza a Guts llorando, preguntándole por qué se va de la banda sin avisarle a nadie, mientras que Casca lo mira cabizbaja. A un lado, Griffith se mantiene con una expresión sería.
Personajes[]
- Guts
- Casca
- Griffith
- Corcus
- Judeau
- Pippin
- Rickert
- Reina de Midland (mencionada)
- Charlotte (mencionada)
- Nobles conspiradores de Midland (mencionados)
- Julius (mencionado)
- Adonis (mencionado)