Honi soit qui mal y pense

Der Artikl is im Dialekt Weanarisch gschriem worn.

Honi soit qui mal y pense (oidfranzesisch; weatlich: „Schama soit si, wea schlecht driwa denkt.“), heitige Schreibweis: Honni soit qui mal y pense (vo franzesisch).

Des is de Woispruch vom englischen Strumpfbandordn (Hosnbandordn).

Heitige Bedeitung

Dea Spruch wiad heit vawend, um

drauf hizweisn, dass a Haundlung eascht duach a foische Interpretation aunstessig wiad
a peinliche Situatio daduach obzmüdan
augnzwinkand de Doppedeitigkeit vo ana Haundlung oda Aussoge aufzumzagn

Literatua

M. Jones: Artikel Hosenbandorden in Lexikon des Mittelalters, Band 5, S. 131f

Im Netz

Beitrög vo Henriette Walter, bei Karambolage (ARTE) am 4. Dezemba 2005