Kanojo wa Tsumetai Hitsugi no naka de

Jiyuu to wa nani ka?
Jinsei to wa dare no mono ka?
Ko muzukashiku… kangaezu ni….
Massugu tobidashite yuku…
Anta ga sukoshi… urayamashikatta yo……

Sie liegt im kalten Sarg — Она лежит в холодном гробу

Hito ga hito o korosu no ni tatoeba don'na
Taigi ga hitsuyou darou ka?
Teki o hofurubeki akuma da to danzai sureba
Hontou ni kokoro wa itamanai no darou ka?

Kon'na hazu janakatta… shikata ga nakatta…
Iiwake o shita tokoro de antara wa kesshite yurushi wa shinaidaro?
Aa… aku wa horobiyou to… jigou jitoku da to…
Iiharu tsumori wa naiga watashi wa yaru shika nakattanda……

Jiyuu o tsukami toru… mirai ga aru to shitara…
Watashi wa nani o erabu… ima wa mada wakaranai…
Jibun ja erabenai… fujouri na sekai da to…
Soredemo tatakatte kita… kubarareta tefuda de…

Chichi no… iya… watashi no jinsei o
Machigatte ita to wa dare ni mo iwasenai!
Watashi ga kaketa no wa koko kara dakara……

Idea no kage wa guui ni arawarete
Kyojin de anda kabe ni yureru
Meshita tami ga tooku kata rareta
Kokyou wa haruka umi no kanata

Toga no hi ni somarinagara nani mo shirazu ni tonde iku
Musuu no kage ga chi ni ochiru tasogare o yobikonde……

Yowai mono zurui mono mizu wa hikuki ni nagareochi
Toki wa tomarazu kurikaesu koukai ni mo nita 《ronbu》(rondo) o
《heishi》 ni mo nari kirezu 《senshi》 ni mo nari sokone
Kabe no kanata e kake dashita watashi wa doko e kaereba ii?

Jiyuu o yume mite mo… genjitsu ga karamitsuku…
Shikabane o tsumikasane… soredemo sora ni todokanai…
Nobashita yubi no saki ni… hirameku yaiba no itami…
Nani hitotsu tsukamenu mama… naraku e to ochite yuku…

Chichi no… iya… watashi no jinsei wa
Machigatte ita no ka dare ni mo wakaranai…

Tsumetai… hitsugi no… naka de… mita yume o…
Itsu no hi ni ka… anta ni mo… hanasu toki ga… kurudarou ka?

What is freedom?
Who does life belong to?
You don’t think about these complicated matters…
You just charge straight ahead…
And I…was just a bit jealous of you…

She Lies in a Cold Coffin

What kind of moral cause do we need
To justify one human killing another?
If we judge our enemies to be demons deserving of death
Do we not really not feel pain in our hearts?

It wasn’t supposed to be this way…I didn’t have a choice…
Even if I tried to make excuses, none of you will forgive me, right?
Ah…evil must perish…and you reap what you sow…
I don’t mean to insist, but I simply had to do it…

If I had a future…where freedom was within my grasp…
What choice would I make…? I still don’t know…
But I’m given no choice…in this absurd world….
But still I fought on…accepting the hand I was dealt…

I won’t let anybody call my father’s…no…my life…
Full of mistakes!
Because my bet begins right here, right now…

The shadow of Ideas appears in allegory
Flickering against the wall woven from titans
The blind subjects were deceived afar
And hometown lies distant across the sea

Stained by the scarlet of sin, they fly unknowingly to their own deaths
Countless shadows fall to the earth and call dusk upon themselves…

Weak ones, cunning ones, water naturally falls towards lower ground
Time repeats itself without pause, a <rondo> much like regret
I couldn’t become a soldier, and fell short of a warrior
Now that I’ve taken off beyond the walls, where should I return to?

I can dream of freedom…but reality ties me down…
Corpses pile up like a mountain…but I’m still far from reaching the sky…
I reach out my fingers…and feel the sharp pain of slashing blades…
Without a single thing in my grasp…I descend towards hell…

Was my father’s…no…my life…
Full of mistakes? Nobody knows…

I had a dream…within…a cold…coffin…
Will there ever be a day…when I…tell you that dream?