討論:州元首

本條目頁依照頁面評級標準評為丙級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評丙級、中重要度）

	馬來西亞主題閱論編本條目頁屬於馬來西亞專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科馬來西亞相關條目類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
丙	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為丙級。
中	根據專題重要度評級標準，本條目已評為中重要度。

你知道嗎？

州元首曾於2013年1月25日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

維基百科

「Negeri」v「Negara」

最新留言：11 年前1則留言1個人參與討論

在馬來語中，「Negeri」和「Negara」有相似的涵意，同樣都可以是指「國家」、「州」、「殖民地」、「政府」，在「Yang di-Pertua Negeri」中，它是指「州」。下面舉例是指「國家」：

內政部 Kementerian Dalam Negeri
外交部 Kementerian Luar Negeri
貿消部 Kementerian Perdagangan Dalam Negeri Dan Hal Ehwal Pengguna
稅收局 Jabatan Hasil Dalam Negeri

……--60.51.37.115（留言） 2013年1月20日 (日) 11:22 (UTC)回覆

新條目推薦討論

最新留言：11 年前8則留言5個人參與討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果

哪種頭銜是砂拉越、檳城、馬六甲和沙巴元首的正式頭銜？
州元首條目由Alvin Lee（討論 | 貢獻）提名，其作者非一人主編或主編者非註冊用戶，屬於「titles」類型，提名於2013年1月20日 13:10 (UTC)。
- ~~(－)反對~~，1976年前的中文稱謂都是「州元首」，不應根據英文譯名「Governor」二次翻譯為「總督」。--Clithering（200+ DYK） 2013年1月20日 (日) 14:58 (UTC)回覆
  - 您真幽默！砂拉越、檳城、馬六甲、沙巴和新加坡都曾經是英國殖民地，「Governor」不是「總督」是什麼？「海峽殖民地元首」嗎？如果您覺的有不妥的話，我改成「~~與殖民地時期的總督有淵源~~沿革自殖民地時期的總督」好了。--60.51.37.115（留言） 2013年1月20日 (日) 15:39 (UTC)回覆
    - (：)回應，我的意思是，馬來西亞立國後，各州首長的中文職稱是「州長」或「州元首」（如「馬六甲首任州長（州元首）梁宇皋」，而不是使用英國殖民地時期的方式稱呼為馬六甲總督梁宇皋），使用「總督」是過度從英文直譯。此外，你提供的參考資料當中（[1]），似乎沒有說明「在1976年以前，砂拉越、檳城和馬六甲元首的頭銜是「Governor」（與殖民地時期的「總督」有淵源），在馬來語中是「Yang di-Pertua Negeri」；沙巴元首的頭銜同樣是「Governor」，在馬來語中則是「Yang di-Pertuan Negara」」，請您附上有關的參考資料。--Clithering（200+ DYK） 2013年1月20日 (日) 16:09 (UTC)回覆
      - 哎呦，我的表達能力不好啦，「Governor」用作「Yang di-Pertua Negeri」的英譯名稱還有在使用，我衹能加一個沙巴Governor/Yang di-Pertuan Negara改Yang di-Pertua Negeri的，其它無能為力。--60.51.37.115（留言） 2013年1月20日 (日) 16:47 (UTC)回覆
        (：)回應，已協助修繕，故改為(＋)支持。--Clithering（200+ DYK） 2013年1月21日 (一) 14:31 (UTC)回覆
- (＋)支持--已協助改善。+(！)意見--問句還有種問法，提供參考：「馬來西亞13州的領導人，分有兩種產生制度頭銜，包括世襲君主及""哪種頭銜""？」Wetrace（留言） 2013年1月24日 (四) 09:23 (UTC)回覆
- (＋)支持--Iflwlou [ M { 2013年1月24日 (四) 17:52 (UTC)回覆
- (＋)支持挺有趣——燃玉留言 _{勇踏前人未至之境！} 2013年1月25日 (五) 03:33 (UTC)回覆

新增話題