Tupp (uttryck)
finlandism för dass
 |
Den här artikeln anses vara en ordboksartikel, som passar bättre på systerprojektet Wiktionary. (2022-09) Du kan söka efter ordet på Wiktionary för att kontrollera om ordet redan finns beskrivet där. Sidan kan komma att flyttas över till Wiktionary. Du kan diskutera saken på diskussionssidan, men ta inte bort mallen. |
Tupp är en finlandssvensk benämning på toalett i Finland – till exempel att "gå på tuppen".[1][2] Finlandismen finns belagd i dialekter från slutet av 1800-talet i Nyland och Finby i Åboland.[3]
Ursprung
redigeraDet finns flera teorier om varifrån ordet tupp kommer.
- En populär men osannolik teori handlar om Zacharias Topelius. Topelius kallades Tuppen redan i folkskolan.[4] I mitten av 1800-talet fanns Topelius bild i många hem, men när han betett sig för ryskvänligt, så flyttade många bilden av honom till dasset. Dassbesök blev att "hälsa på Tuppen".[3]
- En förklaring är att tupp kommer från tyskans Topf eller lågtyskans Topp, som båda betyder potta. På tyska kan man på barnspråk säga ”Ich muss mal auf den Topf”, ”jag måste gå på pottan”.[3][5]
- En annan förklaring är att tupp är en förkortning på meningen ”gå dit upp”.[3]
- En möjlig förklaring är att det hängde en tupp på dörren till dasset och att namnet har kommit därifrån.[3]
Referenser
redigera- ^ ”Finlandssvensk ordbok: Tupp”. Finlandssvensk ordbok. https://kaino.kotus.fi/fsob/?p=article&word=tupp&fsob_id=FSOB_8160e2bf302edd0c83eb75b8a6f23360. Läst 20 september 2022.
- ^ Peter Slotte. ”Topelius på tuppen?”. Språkbruk (Institutet för de inhemska språken) (1/1994). https://www.sprakinstitutet.fi/files/8424/topelius_pa_tuppen_sprakbruk_1994_1.pdf.
- ^ [a b c d e] ”På tal om språk: Ordboksredaktören är en samhällsmedveten detektiv”. Institutet för de inhemska språken. https://www.sprakinstitutet.fi/sv/publikationer/podden_pa_tal_om_sprak/pa_tal_om_sprak_ordboksredaktoren_ar_en_samhallsmedveten_detektiv.35056.blog?35054_a=comment&35054_m=35056. Läst 20 september 2022.
- ^ samlingar, Svenska litteratursällskapets. ”Topelius var radikal på sin tid” (på svenska). www.hbl.fi. https://www.hbl.fi/artikel/42fbf912-9fd4-442b-8b18-29aa7cc5040c. Läst 20 september 2022.
- ^ ”Topf” (på tyska). Wiktionary. 2022-06-16. https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Topf&oldid=9221131. Läst 20 september 2022.