Rudyard Kipling

Kipling föddes i Bombay i Indien som son till (John) Lockwood Kipling och Alice Kipling, född MacDonald. Fadern var rektor och professor i arkitektonisk skulptur vid en skola i Bombay; han var även konstnär, och kom senare att illustrera flera av sonens böcker. Han hade en yngre syster, som också hette Alice men kallades "Trix" (född 1868). Rudyard Kipling fick sitt namn efter sjön Rudyard i Staffordshire, där föräldrarna träffades. Hans kusin Stanley Baldwin var Storbritanniens premiärminister under tre perioder mellan 1923 och 1937, medan hans mostrar, systrarna MacDonald, alla gifte sig med berömda män (Agnes: Edward Poynter, Georgiana: Edward Burne-Jones, Louisa: Alfred Baldwin). Under barndomen mötte han flera olika språk, bland annat portugisiska och hindi, något som sedan påverkade hans författarskap, där språk och identitet är stora frågor.

1871 sändes han och hans syster till England där han bodde hos en familj som tog hand om barn vars familjer bodde i Indien, kapten och fru Halloway, nära Portsmouth. Han noterar i sin biografi att vistelsen där var hemsk och att den troligen gjorde att han blev författare. 1877 kom dock modern och hämtade barnen från paret Halloway.

Kipling fick 1878 börja i en internatskola, United Services College, som var tänkt att förbereda pojkar för ett liv i brittiska armén. Han trivdes inte under sin första tid där, men snart träffade han Florence Garrard, som bodde tillsammans med hans syster Trix. Florence blev förebilden för rollfiguren Maisie i hans debutroman, The Light that Failed, 1891.

Eftersom paret Kipling misstänkte att deras son inte skulle klara att komma in på universitetet på ett stipendium, och att de inte hade råd att bekosta skolgången, fick han flytta till föräldrarna i Lahore i nuvarande Pakistan. Han seglade den 20 september 1882 och anlände till Bombay den 18 oktober, där han tog tåget till Lahore. Han har senare beskrivit det som att återkomsten tvättade bort det mesta av hans brittiska uppfostran. Tack vare fadern fick han jobb som biträdande redaktör på lokaltidningen the Civil & Military Gazette. Efter ett par års hårt arbete, där han fick skriva mycket, gav han 1886 ut några verser under namnet Departmental Ditties. När det kom en ny redaktör till tidningen fick Kipling utökade arbetsuppgifter: han förväntades skriva noveller. Mellan november 1886 och juni 1887 bidrog han med 39 noveller i tidningen. De flesta av dem fick plats i hans första prosa-bok, Plain Tales from the Hills (1888), som gavs ut när han var blott 22 år.

Under arbetet reste han runt i Indien som korrespondent. I november 1887 blev han förflyttad till en systertidning, The Pioneer, i Allahabad, som hade mycket större spridning. Han fortsatte dock att skriva mycket, och under 1888 publicerade han sex novellsamlingar med sammanlagt 41 noveller. Dessutom skrev han många skisser som samlades i bokform. 1889 fick han dock sparken från tidningen, efter en dispyt, och med pengarna från rättigheterna och ett avgångsvederlag tog han ett års ledighet. Den 9 mars 1889 började han sin resa genom Japan, Kina och Nordamerika till England. Under sin långa rundresa i USA skrev han ett flertal reseskildringar som publicerades samma år, och han träffade dessutom Mark Twain, som han blev mycket imponerad av. När han sedan anlände till London fick han ett hjärtligt mottagande.

Under sina år i London gav han ut sin första roman, The Light that Failed, som publicerades 1891. 1892, vid 26 års ålder, gifte han sig med Caroline Balestier. Med henne fick han tre barn: Josephine, Elsie och John.

Hans mest kända dikt från denna tid är troligtvis The Ballad of East and West som börjar med de ofta citerade orden: "Åh, öst är öst och väst är väst och aldrig mötas de två". Kipling blev också känd för dikten om sex frågor, ur Just så-historier:

År 1894 utkom hans mest kända verk; Djungelboken (The Jungle Book).

En annan känd dikt är "Den vite mannens börda" (The White Man's Burden). Denna dikt publicerades 1899 i tidskriften McClure's som ett stöd för USA:s erövring av Filippinerna. Här är tredje sista strofen översatt:

Tag upp den vite mannens börda –
och skörda vad han alltid får:
hån från dem ni bättrar,
hat från dem ni skyddar,
skri från skaror ni tillmötes går.
O, långsamt! hän mot ljuset:
"Varför för ni oss från träldom,
från vårt älskade egyptiska mörker?"

År 1907, när hans anseende var i dalande på grund av hans imperialistiska hållning, fick han Nobelpriset i litteratur. Han var då ännu inte fyllda 42 år; den yngste av alla pristagare någonsin. Han var också den förste engelskspråkige Nobelpristagaren. Motiveringen löd:

Kiplings dikt "Brookland Road" från boken Rewards and Fairies, på svenska Gengångare och féer, har tolkats till svenska som Brooklandsvägen av Olavus Wold och tonsatts av Dan Andersson (som ofta felaktigt även angetts som textförfattare). Visan har sedan blivit insjungen av flera svenska artister som Mats Rådberg, Hootenanny Singers, Magnus Lindberg, Basse Wickman och Perssons Pack.

• Plain Tales from the Hills (1888)
  • Höglandsbilder från Hindustan (översättning Albert Montgomery, Fahlcrantz, 1891)
  • Höglandsbilder (översättning Gertrud Örnulf, B. Wahlström, 1913)
  • Berättelser från högländerna i Indien (översättning John Torkelson, Världslitteraturen, 1928)
  • Höglandsbilder (översättning Nils Holmberg, Natur och kultur, 1945) [Ingår i Modern världslitteratur, 13]
• Soldiers Three (1888)
  • Soldathistorier (översättning Karl Hedberg, Beijer, 1897)
• The Story of the Gadsbys (1888)
  • Herrskapet Gadsbys historia och andra berättelser från Indien (översättning Hans Cavallin, Beijer, 1897)
• Wee Willie Winkie and Other Child Stories (1888)
  • Wi Willi Winki och andra berättelser från Indien (översättning Hans Cavallin, Beijer, 1897)
• The Light that Failed (roman, 1891)
  • Mörker: en lifsbild (översättning Anna Geete, Beijer, 1897)
  • Då ljuset försvann (anonym översättning?, Svithiod, 1907)
  • Då ljuset svek (översättning Oscar Nachman, Holmquist, 1912)
  • Ljuset som försvann (översättning D. M. Hector, Nordiska förlaget, 1915)
  • Då ljuset försvann (översättning Ejnar Neymark, 1929)
  • Ljuset som försvann (översättning Edvin Björk, dikterna tolkade av Ernst C:son Bredberg, Saxon & Lindström, 1959)
• The Naulahka: a story of West and East (1892)
  • Gokral Sitaruns klenod: en historia från östan och vestan (tillsammans med Wolcott Balestier) (översättning Anna Geete, Beijer, 1898)
• Barrack-Room Ballads (1892)
  • Soldatsånger och andra dikter (översättning Edvin Tengström, Skoglund, 1899)
• Many Inventions (1893)
  • Många konster: berättelser (översättning Karl Hedberg, Beijer, 1898)
• The Jungle Book (1894)
  • Djungelboken (översättning Hanny Flygare, Norstedt, 1896) (2 band, även översättning av The second jungle book)
  • Djungelboken (översättning Sten Granlund, Nordiska förlaget, 1910)
  • Djungelboken (översättning Tom Wilson, Björck & Börjesson, 1915)
  • Djungelboken (översättning A. G:son Söllberg, Baltiska förlaget, 1927)
  • Djungelboken (svensk bearbetning för ungdom av Walter Nyquist, Lindqvist, 1943)
  • Första djungelboken (översättning Britt G. Hallqvist, Bonnier, 1951)
  • Djungelboken (översatt av Tom Wilson, reviderad av Stig Kassman, dikterna nyöversatta av Lennart Berglund, Svensk läraretidning, 1968)
  • Djungelboken (översättning Louise Gerdes, Niloé, 1988)
  • Djungelboken (översättning Christina Westman, Damm, 2007)
• The Second Jungle Book (1895)
  • Djungelboken (översättning Hanny Flygare, Norstedt, 1896) (även översättning av The jungle book)
  • Den andra djungelboken (översättning Sten Granlund, Nordiska förlaget, 1911)
  • Andra djungelboken (översättning Tom Wilson, Björck & Börjesson, 1915)
  • Andra djungelboken (översättning A. G:son Söllberg, Baltiska förlaget, 1929)
  • Andra djungelboken (översättning Britt G. Hallqvist, Bonnier, 1952)
  • Djungelboken (övers. av Tom Wilson, rev. av Stig Kassman, dikterna nyövers. av Lennart Berglund, Svensk läraretidning, 1968)
• Captains Courageous (roman, 1896) ”Captains Courageous by Rudyard Kipling” (på engelska). Project Gutenberg. Arkiverad från originalet den 15 april 2007. https://web.archive.org/web/20070415122927/http://www.gutenberg.org/dirs/etext00/cptcr11.txt. Läst 31 mars 2007. 
  • Hafvets hjältar: berättelse från de stora bankarne (översättning Mauritz Boheman, Geber, 1897)
  • Havets söner (översättning Oscar Nachman, Holmquist, 1912)
  • Havets hjältar eller bland käcka sjömän (översättning Hugo Gyllander, Svensk läraretidning, 1917) (Barnbiblioteket Saga, 65)
  • På de stora bankarna: roman (anonym översättning?, Nutiden, 1917)
  • Havets hjältar: berättelse från Newfoundlandsbankarna (översättning Hugo Gyllander och Mauritz Boheman, Bonnier, 1936)
  • Havets hjältar (översättning Hans G. Westerlund, Bonnier, 1954)
  • Havets hjältar (fritt berättad av Nils-Ivar Sundberg och Lisa Österlund, Liber, 1968)
  • Havets hjältar (översättning Gösta Zetterlund, Niloe, 1988)
• The seven seas (dikter, 1896)
  • På sju hav (översättning Dan Andersson, Bonnier, 1918)
• The Day's Work (1898)
  • Dagens arbete: nya berättelser (översättning Mauritz Boheman, Geber, 1898-1899)
  • Dagens arbete: berättelser (anonym översättning?, Bonnier, 1936)
• A Fleet in Being (1898)
  • Under örlogsflagg (anonym översättning?, Geber, 1899)
• Stalky & Co. (1899)
  • Fiffikus & Co: minnen från skoltiden (översättning Pontus Dahlander, Geber, 1899)
  • Stalky & Co. (översättning Ernst Grafström, Holmquist, 1912)
  • Stalky & C:o (översättning Viktor Olsson, Världslitteraturens förlag, 1928)
• Kim (roman, 1901)
  • Kim, hela världens lilla vän: berättelse från Indien (översättning Ezaline Boheman, Geber, 1901)
  • Kim, hela världens lilla vän (översättning Tom Wilson, Åhlén & Åkerlund, 1919)
  • Kim, hela världens lilla vän: berättelse från Indien (översättning Ezaline Boheman, ny bearbetning av Dan Byström, Geber, 1933)
  • Kim: hela världens lille vän (översättning Ragnhild Hallén, Lindqvist, 1953)
  • Kim (översättning Britt-Marie Bergström, Bonnier, 1957)
• Just So Stories for Little Children (1902)
  • Just så-historier för små barn (översättning Hanny Flygare, Geber, 1902)
  • Just så-historier för små barn (översättning Hanny Flygare, ny bearbetning av Dan Byström, Geber, 1933)
  • Just-so stories (översättning Daniel Andreæ, Natur & Kultur, 1945) [Ingår i Modern världslitteratur, 13]
  • Just så-historier (översättning Britt G. Hallqvist, Natur & Kultur, 1953)
• Puck of Pook's Hill (1906)
  • Puck från Pukberget (översättning Hanny Flygare, Geber, 1906)
  • Puck från Pukberget (översättning Jadwiga P. Westrup, Natur & Kultur, 1986)
• Rewards and Fairies (1910)
  • Gengångare och feer (Puck och hans vänner) (översättning Hanny Flygare, dikterna öfversatta af Olavus Wold, Geber, 1911)
• Sea Warfare (1916)
  • U-båtsbragder (översättning Sten Granlund, Richard Melander, Hjalmar Lundberg & Gösta Olzon, 1916)
  • Sjökrig (översättning Richard Melander, Hjalmar Lundberg & Gösta Olzon, 1917)
• Thy Servant a Dog (1930)
  • Din tjänare hunden (översättning Louis Renner, Bonnier, 1931)
• Something of Myself (1937) ”A Project Gutenberg of Australia eBook” (på engelska) (TXT). Project Gutenberg Australia. http://gutenberg.net.au/ebooks04/0400691.txt. 

• Mannen som ville bli kung och andra berättelser från Indien (översättning Hans Cavallin, Beijer, 1897)
• Zodiakens barn och andra berättelser (anonym översättning, Hierta, 1898)
• Emirens predikan och andra berättelser från Indien (översättning Hans Cavallin, Beijer, 1898)
• Krigshistorier från Syd-Amerika (översättning Gustaf och O. A. Stridsberg, Geber, 1900)
• Från fjärran Östern: resebilder (översättning Gustaf Stridsberg, Geber, 1901)
• Utan tråd, jämte flera berättelser (översättning Hanny Flygare, Geber, 1903)
• Ett Sahibskrig och andra berättelser (anonym översättning, Johnson, 1903)
• Fången jämte flera berättelser (översättning Hanny Flygare, Geber, 1905)
• Deras lands flagga (anonym översättning?, 1906)
• I Indiens urskog (bearbetning för ungdom av Alex. Redlich, översättning från tyskan av Johannes Granlund, Ad. Johnson, 1907)
• Berättelser från Indien (översättning Hans Cavallin, Beijer, 1907–1909)
• Med automobil ; Elefantbarnet: två berättelser (anonym översättning?, Svithiod, 1909)
• Märkliga berättelser från Indien (anonym översättning?, Ljus, 1910)
• Lif och rörelse: berättelser (översättning Hanny Flygare, Geber, 1910)
• Miss Youghals ridknekt och andra berättelser (översättning O. Nakman [Oscar Nachman], Holmquist, 1912)
• Under Indiens sol (översättning A. Berg (Adil Bergström), Holmqvist, 1916)
• Stridsmän och färdmän: ur Rudyard Kiplings diktning (till svenska av Eirik Hornborg, Schildt, 1927)
• Dana Das tjänsteande och andra berättelser (översättning Viktor Olsson, Världslitteraturen, 1928)
• Rikki-tikki-tavi och andra djurberättelser (översättning Beppe Wolgers, Natur & Kultur, 1955)
• Elefantpojken ("Toomai of the Elephants") (översättning och bearbetning av Gallie Åkerhielm, B. Wahlström, 1960)
• Världens bästa historia ("The Finest Story in the World") (översättning Ingrid Maria Ingemark, Samspråk, 1987)
• Den nyfikna elefantungen: en berättelse om hur elefanterna fick sina långa snablar ("The Elephant's Child") (översättning Karin Larsson, Pegas, 1990)
• Katten som gick för sig själv ("The Cat that Walked by Himself") (översättning Helen L. Lilja, Opal, 1992)

Den här artikeln är helt eller delvis baserad på material från engelska Wikipedia.

• De läses än: från Louisa Alcott till Erik Zetterström. A-L. Lund: Bibliotekstjänst. 1992. Libris 1344521. ISBN 91-7018-346-5 

•   Wikimedia Commons har media som rör Rudyard Kipling.
  Bilder & media
•   Wikisource har originalverk som rör Rudyard Kipling.
  Rudyard Kipling
• Rudyard Kipling på Project Gutenberg
• Kiplingsällskapets webbplats
• Nobelprize.org, Nobelpriset i litteratur 1907
• Nobelprize.org, Rudyard Kipling - Biografi
• Rudyard Kipling i Libris
• Rudyard Kipling hos Litteraturbanken