Слово дня 09 июля 2014.

В Викиданных есть лексема жемчужница (L108681).

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	жемчу́жница	жемчу́жницы
Р.	жемчу́жницы	жемчу́жниц
Д.	жемчу́жнице	жемчу́жницам
В.	жемчу́жницу	жемчу́жниц
Тв.	жемчу́жницей жемчу́жницею	жемчу́жницами
Пр.	жемчу́жнице	жемчу́жницах

жем-чу́ж-ни-ца

Существительное, одушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 5a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -жемчуж-; суффикс: -ниц; окончание: -а.

• МФА: ед. ч. [ʐɨmˈt͡ɕuʐnʲɪt͡sə], мн. ч. [ʐɨmˈt͡ɕuʐnʲɪt͡sɨ]

1. зоол. двустворчатый моллюск, в раковине которого образуется жемчуг (margaritifera) ◆ С берега тянуло запахом гниющих моллюсков-жемчужниц, ― их оставляли гнить, чтобы легче выбирать жемчужины: раковину живого моллюска нелегко вскрыть. А. Р. Беляев, «Человек-амфибия», 1928 г. [НКРЯ] ◆ Кроме того, вам должно быть известно, сударыня, что жемчуг рождается на внутренних створках особых раковин, которые так и называются «жемчужницы». В. П. Катаев, «Жемчужина», 1945 г. [НКРЯ] ◆ Некоторые раковины-жемчужницы весьма велики ― до 30 см в диаметре и до 4 кг весом. Но, как правило, по большей части они всё-таки значительно меньше. Жемчужницы селятся колониями на глубинах от 6 до 40 м на коралловых отмелях. Алла Лерчик, «Жемчуг слёз и розы смеха» // «Зеркало мира», 2012 г. [НКРЯ]

1. —

1. —

1. моллюск, животное

1. ?

Ближайшее родство
существительные: жемчуг прилагательные: жемчужный

Происходит от прил. жемчужный и сущ. жемчуг, далее из тюркск.; ср.: др.-русск. женчугъ (СПИ; впервые жьнчугъ в 1161 г. в надписи Ефрос. Полоцкой; также у Кирилла Туровск.), русск. жемчуг, диал. зе́мчуг, укр. же́мчуг, же́нчуг, белор. же́мчуг. Специфически вост.-слав. слово, восходящее к др.-тюрк. jänčü. Ближайшим источником русск. слова могло быть др.-чув. (волжско-булг.) *ǯinǯü (откуда и венг. gyöngy «жемчуг»; ср. уйг. jinǯü, jönǯü, тур., азерб. indži, чув. ǝndžǝ, куманд., леб. činči; см. особенно Мелиоранский, ИОРЯС 7, 2, 287 и сл., который считает исходной формой дат. ед. *ǯänčüɣä: им. *ǯänčü, в то время как Корш допускает присоединение суф. -уг. Уединенно стоит др.-русск. инчи «жемчуг» (Афан. Никит.) – из тур., азерб. indži. Согласно последнему, жемчугъ заимств., самое раннее, в XI в., так как в противном случае в русск. был бы представлен носовой. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Список переводов
Английскийen: pearl oyster Украинскийuk: жабурниця, скойка, перлівниця

В Викиданных есть лексема жемчужница (L108682).

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	жемчу́жница	жемчу́жницы
Р.	жемчу́жницы	жемчу́жниц
Д.	жемчу́жнице	жемчу́жницам
В.	жемчу́жницу	жемчу́жницы
Тв.	жемчу́жницей жемчу́жницею	жемчу́жницами
Пр.	жемчу́жнице	жемчу́жницах

жем-чу́ж-ни-ца

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 5a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -жемчуж-; суффикс: -ниц; окончание: -а.

• МФА: ед. ч. [ʐɨmˈt͡ɕuʐnʲɪt͡sə], мн. ч. [ʐɨmˈt͡ɕuʐnʲɪt͡sɨ]

1. рег. (ru) то же, что жемчужная болезнь ◆ Туберкулёз крупного рогатого скота («жемчужница») в XVI веке отождествлялся с сифилисом человека. Ф. А. Шерентбева, «Инфекционные и инвазионные болезни крупного рогатого скота», 1956 г. [Google Книги]

1. жемчужная болезнь

1. —

1. болезнь, заболевание

1. —

Ближайшее родство
существительные: жемчуг прилагательные: жемчужный

Происходит от прил. жемчужный и сущ. жемчуг, далее из тюркск.; ср.: др.-русск. женчугъ (СПИ; впервые жьнчугъ в 1161 г. в надписи Ефрос. Полоцкой; также у Кирилла Туровск.), русск. жемчуг, диал. зе́мчуг, укр. же́мчуг, же́нчуг, белор. же́мчуг. Специфически вост.-слав. слово, восходящее к др.-тюрк. jänčü. Ближайшим источником русск. слова могло быть др.-чув. (волжско-булг.) *ǯinǯü (откуда и венг. gyöngy «жемчуг»; ср. уйг. jinǯü, jönǯü, тур., азерб. indži, чув. ǝndžǝ, куманд., леб. činči; см. особенно Мелиоранский, ИОРЯС 7, 2, 287 и сл., который считает исходной формой дат. ед. *ǯänčüɣä: им. *ǯänčü, в то время как Корш допускает присоединение суф. -уг. Уединенно стоит др.-русск. инчи «жемчуг» (Афан. Никит.) – из тур., азерб. indži. Согласно последнему, жемчугъ заимств., самое раннее, в XI в., так как в противном случае в русск. был бы представлен носовой. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Список переводов
Английскийen: pearl disease