Тот, кто любит в первый раз (Гейне; Быков)

«Тот, кто любит в первый раз…» автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. П. В. Быков (1843—1930)

Оригинал: нем. «Wer zum erstenmale liebt…». — Из цикла «Возвращение домой», сб. «Книга песен».

Возвращение домой

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее. Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

• «Тотъ, кто любитъ въ первый разъ…» // Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга. — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 5. — С. 99.
• «Тот, кто любит в первый раз…» // Генрих Гейне. Избранные произведения / Под редакцией Я. Металлова. — М.: Художественная литература, 1935. — С. 58.

См. также перевод Бальмонта.