Китти, Китти умирает! (Гейне; Вейнберг)/ДО

Китти, Китти умираетъ!..
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнбергъ (1831—1908)

Оригинал: нем. «Kitty stirbt! und ihre Wangen…». — Изъ цикла «Китти», сб. «Новыя стихотворенія». Источникъ: Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга. — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 28..

Другие редакции
- В новой орфографии

* * *

[28]

Китти, Китти умираетъ!
Ужъ глаза ея мутятся…
Но еще предъ смертью долженъ
Я, несчастный, съ ней разстаться.

5 Китти, Китти умираетъ!
Что могила неизбѣжна —
Ей не тайна; но о ближнихъ
Все она печется нѣжно.

Надѣвать всегда зимою, —
10 Тѣ чулки мнѣ приказала,
Что́ она изъ теплой шерсти
Для меня сама связала.