Трюммерфрау
Трю́ммерфрау[1] (нем. Trümmerfrau — букв. «женщина на руинах») — название на немецком языке женщин, которые в годы после Второй мировой войны участвовали в расчистке и реконструкции пострадавших от бомбардировок противника городов Германии и Австрии.
От воздушных налётов пострадали сотни городов, а многие мужчины погибли на войне или находились в плену, поэтому женщины составляли значительную часть среди тех, кто проводил восстановительные работы[2]. Уже в конце 1945 года оккупационные власти во всех зонах оккупации Германии и Австрии начали привлекать к работам женщин в возрасте от 15 до 50 лет. Женщины были организованы в колонны численностью в 10 — 20 человек. В их обязанности входил в том числе снос зданий, безусловно не подлежащих восстановлению; какая-либо техника в этой работе практически не использовалась, а основными инструментами были кирки и ручные лебёдки.
Деятельность трюммерфрау была высоко оценена западногерманским правительством: в 1952 году президент ФРГ Теодор Хойс наградил 32 бывших трюммерфрау орденом «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия»[3], в современных Германии и Австрии им установлены памятники во многих городах.
Примечания
[править | править код]- ↑ Куликов Г. И., Мартиневский В. И. Trümmerfrau трюммерфрау // Страноведческие реалии немецкого языка. — Мн.: Вышэйшая школа, 1986. — С. 192. — 260 с. — 3600 экз.
- ↑ German History in Documents and Images. Occupation and the Emergence of Two States (1945-1961) - 3. Reconstituting German Society. German Historical Institute. Дата обращения: 4 апреля 2010. Архивировано 22 марта 2013 года.
- ↑ Trümmerfrau. Дата обращения: 23 февраля 2013. Архивировано из оригинала 5 июня 2008 года.
Литература
[править | править код]- Trude Unruh (Hrsg.): Trümmerfrauen — Biografien einer betrogenen Generation. Klartext-Verlag, Essen 1987, ISBN 3-88474-420-8.
- Angela M. Arnold (Hrsg.): Trümmerbahn und Trümmerfrauen. OMNIS Verlag, Berlin 1999, ISBN 3-933175-57-7.
- Маркина Л. Г., Муравлёва Е. Н., Муравлёва Н. В. TRÜMMERFRAU ТРЮММЕРФРАУ // Культура Германии: лингвострановедческий словарь: свыше 5000 единиц / под общ. ред. Н. В. Муравлёвой. — М.: АСТ, 2006. — С. 998. — 1181 с. — ISBN 5-17-038383-5.