Обсуждение:Старояпонский язык
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Old Japanese (версия № 434865728) из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. Переведено из английской Википедии. |
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Япония», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Японией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Лингвистика», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с лингвистикой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении. |
Некоторые из этих китаеязычных текстов обнаруживают влияние японской грамматики, например, иногда глагол ставится после подлежащего, как в японском, а не перед ним (как в китайском).
1. Глагол - часть речи, а не член предложения, подлежащее - член предложения, а не часть речи. 2. В китайском глагол (если он сказуемое), не ставится перед подлежащим. Такой "глагол" ставится в китайском перед дополнением (но после подлежащего!). В японском же он должен быть в самом конце законченного предложения.