Комос (пьеса)
| Комос (Комус) | |
|---|---|
| Comus | |
 | |
| Жанр | пьеса, маска, либретто |
| Автор | Джон Мильтон |
| Язык оригинала | английский |
| Дата написания | 1634 |
| Дата первой публикации | 1637 |
 Цитаты в Викицитатнике | |
 Медиафайлы на Викискладе | |
«Ко́мос», также «Ко́мус» (англ. Comus) — пьеса-маска английского поэта XVII века Джона Мильтона. Произведение представляет собой стихотворное либретто для маскарада, написанное белым стихом. Маска была представлена в 1634 году в замке Ладлоу. Впервые была издана анонимно в 1637 году, а позже переиздавалась в двух прижизненных поэтических сборниках Мильтона.
Сюжет
[править | править код]- У звёздного порога тех чертогов,
- Которые воздвиг себе Юпитер,
- В эфирных безмятежных сферах я
- Витаю с сонмом вечно светлых духов
- Над мрачною и суетной планетой,
- Зовущейся Землёю у людей,
- Где, как в загоне скот, они теснятся,
- Тщась жизнь свою никчёмную продлить,
- Лишь к выгоде стремясь и забывая,
- Что слугам добродетели за гробом
- Воссесть меж небожителей дано.
- ...
- Действующие лица
- Дух-хранитель, появляющийся затем в одежде пастуха Тирсиса
- Комос и его свита
- Леди
- Старший брат
- Младший брат
- Вестник
- Сабрина, нимфа
Пьеса повествует о двух братьях и сестре (леди), которые путешествуют по лесу. Леди устаёт, и братья отправляются на поиски пропитания. В это время её встречает Комос — бог пиршеств и веселья и сын бога Диониса в древнегреческой мифологии. Обманным путём он приводит леди в свой замок, намереваясь совершить с помощью неё акт некромантии. Комос уговаривает леди испить из его кубка, но леди отказывается, мотивируя это своей убеждённостью в добродетели, целомудрии и воздержании. Между ними завязывается философский диалог о приоритете души или тела. В это время братья леди, разыскивая её, встречают духа-хранителя. Вместе они спасают леди. В конце пьесы братья и леди воссоединяются со своими родителями.
Представление и публикация
[править | править код]Пьеса-маска была представлена 29 сентября 1634 года в замке Ладлоу в присутствии Джона Эгертона, 1-го графа Бриджуотера, тогдашнего наместника Уэльса. Главные роли двух братьев и сестры исполняли дети лорда Бриджуотера в возрасте от 9 до 15 лет: лорд Брэкли, Томас Эгертон и Элис Эгертон. Роль Духа исполнял друг Мильтона, композитор Генри Лоуз[англ.], который также написал музыкальное сопровождение к пьесе. Существует мнение, что этот маскарад, акцентированный на целомудрии был поставлен специально чтобы очистить репутацию семьи Бриджуотеров, поскольку родной брат Джона Бриджуотера незадолго до этого был осуждён и казнён за содомию и изнасилование[1][2][3][4][5][6].
Маска впервые была опубликована Генри Лоузом в 1637 году без указания полного имени автора либретто (указаны лишь инициалы либреттиста J. M.). В 1645 и 1673 годах пьеса была переиздана с указанием полного имени Мильтона в его поэтических сборниках.
В 1738 году английский композитор Томас Арн поставил маску «Комус»[7]. Либретто для неё написал поэт Джон Дальтон, взяв за основу либретто Мильтона.
Переводы на русский язык
[править | править код]Русский перевод маски был выполнен Юрием Корнеевым и опубликован в 1976 году в томе Мильтона в серии «Библиотека всемирной литературы»:
- Мильтон Дж. Потерянный рай. Стихотворения. Самсон-борец. — М.: Художественная литература, 1976. — 575 с. — (Библиотека всемирной литературы). — 303 000 экз.
Примечания
[править | править код]Комментарии
[править | править код]- ↑ Представлен фрагмент текста перевода с целью ознакомления и для узнаваемости произведения. Текст защищён законами об авторском праве и не может быть опубликован целиком.
Источники
[править | править код]- ↑ Brested, Barbara. "Comus and the Castlehaven Scandal" Milton Studies 3 (1971), 201–224.
- ↑ Creaser, John. "Milton's Comus: The Irrelevance of the Castlehaven Scandal." Milton Quarterly 4 (1987): 25–34.
- ↑ Hunter, William B. Milton's Comus: Family Piece. New York: Whitson Publishing, Troy, NY: 1983.
- ↑ Marcus, Leah. "The Milieu of Milton's Comus: Judicial Reform at Ludlow and the Problem of Sexual Assault." Criticism 25 (1983): 293–327.
- ↑ Weitz (Miller), Nancy. "Chastity, Rape, and Ideology in the Castlehaven Testimonies and Milton's Ludlow Mask." Milton Studies 32 (1995): 153–68.
- ↑ Flannagan, Roy. "The Riverside Milton" A Mask Presented at Ludlow-Castle, 1634.Ec."." (1998): 123–171.
- ↑ АРН : [арх. 2 июня 2016] / Ю. С. Бочаров // Анкилоз — Банка. — М. : Большая российская энциклопедия, 2005. — С. 262. — (Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов ; 2004—2017, т. 2). — ISBN 5-85270-330-3.
Литература
[править | править код]Критические издания текста
[править | править код]- The Complete Poetical Works of John Milton / Ed. Douglas Bush. — Boston: Houghton Mifflin Company, 1965.
- Milton, John. The Complete Poetry and Essential Prose of John Milton / Ed. William Kerrigan, John Rumrich, and Stephen Fallon. — New York: The Modern Library, 2007.
Статьи и монографии
[править | править код]- Самарин Р. М. Творчество Джона Мильтона. — М.: Изд-во МГУ, 1964. — 485 с.
- Горбунов А. Н. Три великих поэта Англии: Донн, Милтон, Вордсворт. — М.: Изд-во МГУ, 2012. — 320 с. — 500 экз. — ISBN 978-5-211-06168-2.