Глобиш (Нерьер)
Глобиш (англ. Globish) — версия английского языка, разработанная вице-президентом по международному маркетингу компании IBM Жаном-Полем Нерьером[1] на основе стандартной английской грамматики и лексикона в 1500 английских слов. По оценкам самого Нерьера, глобиш «сам по себе не является языком»[2], но служит средством коммуникации в международном бизнесе для людей, не являющихся носителями английского языка.
Зарождение и развитие глобиша
[править | править код]Термин «Глобиш» происходит от английских слов «глобальный» (англ. global) и «английский язык» (англ. English). Первая ссылка на этот термин для обозначения набора диалектов английского, которые используются за пределами англоязычных регионов, была в одном из номеров Christian Science Monitor в 1997 году[3].
Глобиш достаточно активно распространяется в молодёжных субкультурах мира[4].
В 1998 году термин «Глобиш» был использован Мадукаром Гоугейтом для разработанного им искусственного диалекта на основе английского языка.
В 2004 году вышли работы Ж.-П. Нерьера с изложением его версии этого языка, в которых «Глобиш» был позиционирован как естественный язык. Позже Нерьер разработал учебники глобиша в виде двух книг, предназначенных для лиц, не являющихся носителями английского языка, чтобы они могли общаться друг с другом на глобише как лингва франка[5]. На работы Нерьера обратили внимание СМИ, и с этого момента термин «Глобиш» употребляется применительно к разработке Нерьера.
В 2009 году Нерьер и Дэвид Хон опубликовали книгу Globish The World Over — первую книгу, полностью написанную на глобише. К 2011 году эта книга была переведена на 12 языков и стала бестселлером в Японии. Также в 2011 году в Австралии был учреждён «Фонд глобиш» — некоммерческая организация, осуществляющая публикацию стандартов и распространение глобиша. (Глобиш в настоящее время является единственной версией английского языка для лиц — не-носителей английского языка с опубликованным набором правил). К 2013 году «Фонд глобиш» имел 8 национальных филиалов и систему онлайнового тестирования, доступную в режиме 24/7[6].
Аналоги
[править | править код]Радиостанция Голос Америки при вещании на неанглоязычную аудиторию с 1959 года использует так называемый специальный английский (англ. Special English) — контролируемую версию английского языка, также с лексиконом около 1500 слов, с использованием коротких предложений, и скоростью речи медленнее, чем у традиционного английского.
Существует разновидность Special English — так называемый Специализированный английский[англ.] (англ. Specialized English), разработанный и используемый радиовещательной корпорацией Feba Radio[англ.]. Specialized English по своим характеристикам почти совпадает со Special English — низкая скорость речи, короткие предложения и ограниченный словарный запас, на 90 % совпадающий с лексиконом Special English.
Критика
[править | править код]Хотя Нерьер утверждает, что глобиш является естественным, а не искусственным языком, он никогда не приводил никаких статистических данных, подтверждающих это. Немецкий лингвист Йоахим Гржепа по этому поводу отметил: «Очевидно, он не основывается на каких-либо эмпирических наблюдениях, ни на сравнении использования [глобиша] носителями английского и не являющихся таковыми, ни на сравнении использования глобиша среди тех, для кого английский не является родным»[7].
Глобиш обвиняют в культурном империализме, поскольку он создан на основе одного только английского языка. По данным Всемирной книги фактов ЦРУ, носителями английского языка являются лишь 4,68 % населения мира[8], но многие другие источники оценивают реальную долю носителей английского языка в 20—25 %.
Глобиш также подвергается обвинениям по поводу того, что он является скрытым маркетинговым инструментом, поскольку зарегистрирован в качестве товарного знака и его владелец не отказался от своих прав на него (в то время как, например, Л. Л. Заменгоф отказался от имущественных прав на эсперанто[9]).
См. также
[править | править код]Примечания
[править | править код]- ↑ «Globish now the lingua franca of world travellers» Архивная копия от 14 апреля 2009 на Wayback Machine The Australian, December 12, 2006.
- ↑ «Parlez vous Globish? Probably, even if you don’t know it» Архивная копия от 11 октября 2012 на Wayback Machine, Toronto Star, March 7, 2009.
- ↑ Among the New Words, 2007, American Speech 82.1 Georgia College & State University.
- ↑ 'Cultural Imperialism Aside, English Spans Linguistic Gulfs' Архивная копия от 9 ноября 2013 на Wayback Machine, Nigel Young, professor of sociology, Colgate University in Hamilton, N.Y., Christian Science Monitor, 29 December 1997
- ↑ «New lingua franca upsets French» Архивная копия от 16 февраля 2009 на Wayback Machine BBC News, January 23, 2009.
- ↑ Welcome to the Frontpage. Дата обращения: 20 июня 2022. Архивировано 7 апреля 2022 года.
- ↑ Globish and Basic Global English (BGE): Two Alternatives for a Rapid Acquisition of Communicative Competence in a Globalized World? А��хивная копия от 4 января 2007 на Wayback Machine by Dr Joaquin Grzega, a German linguist.
- ↑ english version Архивная копия от 9 ноября 2013 на Wayback Machine reported by the International Liaison Committee of Atheists and Freethinkers and the original French version Архивная копия от 9 декабря 2006 на Wayback Machine of the same article, with sources
- ↑ Basic English and Its Uses, W.W. Norton, 1943
Ссылки
[править | править код]- Official international Globish site
- Official ebook about Globish: «Globish The World Over»- free sample chapters
- Interview with Jean-Paul Nerrière (author of Parlez Globish)
- Nerrière’s Globish site
- BASIC GLOBISH (Text) (Globish Word Listing 1,500 words)
- Globish vocabulary (PDF) (1500 words; from Nerrière’s site)
- Yvan Baptiste’s site about Nerrière’s Globish (in French; gives pronunciations for the 1500 words)
- Globish and Basic Global English (BGE)
- So, what’s this Globish revolution? Guardian Unlimited 3 December 2006
- Nerrière on Globish (Video)
