Гимн Фиджи
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Боже, Благослови Фиджи | |
|---|---|
| Meda Dau Doka | |
 | |
| Автор слов | Майкл Френсис Александр Прескотт |
| Композитор | Чарльз Остин Майлс, 1911 |
| Страна |
 Фиджи |
| Утверждён | 1970 |
Meda Dau Doka или God Bless Fiji (Боже, Благослови Фиджи) является национальным гимном Фиджи. Слова и музыка были написаны Майклом Френсисом Александром Прескоттом (Michael Francis Alexander Prescott) и утверждены в качестве официального гимна после получения независимости в 1970 году. Слова гимна на английском и фиджийском языках не имеют ничего общего.
Английский текст
[править | править код]| Вариант на английском языке | Перевод на русский язык |
|---|---|
| Blessing grant, oh God of nations, on the isles of Fiji, | О Боже наций, даруй благословение островам Фиджи, |
| As we stand united under noble banner blue. | Когда мы стоим в единстве под величавым голубым флагом. |
| And we honour and defend the cause of freedom ever, | И мы всегда будем чествовать и защищать дело свободы, |
| Onward march together, | Двигайтесь вперёд вместе, |
| God bless Fiji! | Господи, благослови Фиджи! |
| For Fiji, ever Fiji, let our voices ring with pride, | Для Фиджи, вечного Фиджи, давайте кричать с гордостью, |
| For Fiji, ever Fiji, her name hail far and wide, | Для Фиджи, вечного Фиджи, его имя приветствовать повсеместно, |
| A land of freedom, hope and glory to endure what ever befall. | Земля свободы, надежды и славы, которая переживёт всё, что бы ни случилось. |
| May God bless Fiji, forevermore! | Пусть Господь благословит Фиджи навсегда! |
| Blessing grant, oh God of nations, on the isles of Fiji, | О Боже наций, даруй благословение островам Фиджи, |
| Shores of golden sand and sunshine, happiness and song. | Берегам золотистого песка и солнечных лучей, счастья и песен. |
| Stand united, we of Fiji, fame and glory ever | Единые, мы люди Фиджи, известность и слава навсегда |
| Onward march together, God bless Fiji. | Двигайтесь вперёд вместе, Боже, благослови Фиджи. |
Фиджийский текст
[править | править код]- Meda dau doka ka vinakata na vanua
- E ra sa dau tiko kina na savasava
- Rawa tu na gauna ni sautu na veilomani
- Biu na i tovo tawa savasava
- ХОР
- Me bula ga ko Viti
- Ka me toro ga ki liu
- Me ra turaga vinaka ko ira na i liuliu
- Me ra liutaki na tamata
- E na veika vinaka
- Me oti kina na i tovo ca
- Me da dau doka ka vinakata na vanua
- E ra sa dau tiko kina na savasava
- Rawa tu na gauna ni sautu na veilomani
- Me sa biu na i tovo tawa yaga
- Bale ga vei kemuni na cauravou e Viti
- Ni yavala me savasava na vanua
- Ni kakua ni vosota na dukadukali
- Ka me da sa qai biuta vakadua
Ссылки
[править | править код]| Независимые государства | |
|---|---|
| Зависимые территории | |
| Фиджи в темах | |
|---|---|