Омерос
«Омерос» (англ. Omeros) — эпическая поэма Дерека Уолкотта, иногда считающаяся его основным произведением. Издана в 1990 году. На русский язык полностью не переведена, существует лишь перевод нескольких фрагментов, выполненный Аллой Шараповой.
| Омерос | |
|---|---|
| Omeros | |
| Автор | Дерек Уолкотт |
| Жанр | поэма |
| Язык оригинала | Английский |
| Оригинал издан | 1990 |
| Переводчик | Алла Шарапова |
| Издатель | Farrar, Straus and Giroux[вд] |
Описание
правитьПоэма написана нерифмованной строфой, напоминающей терцины. Состоит из трёх книг, каждая из которых делится на главы. Всего в поэме 64 главы. Каждая глава состоит из трёх частей.
Поэма представляет приблизительное изложение Одиссеи Гомера, перенесённой из Средиземного моря в Карибское. Текст полон аллюзиями на текст Гомера[1], начиная с названия поэмы и имён основных героев: рыбаки Ахилл, Гектор, нищий Филоктет, красавица служанка Елена.
Действие начинается линейно и поначалу происходит в Сент-Люсии, но затем разбивается на множество сюжетных ветвей, действие части которых происходит в Африке, США и даже Нидерландах XVII века. Протагонистами поэмы являются Ахилл и отставной майор Планкетт, хотя часть текста идёт от третьего лица, а часть от первого. Место действия и сюжетная линия могут меняться даже в пределах одной главы, между различными её частями.
Основные сюжетные линии таковы:
- Соперничество Ахилла и Гектора за Елену и гибель Гектора, который погибает в автокатастрофе.
- История майора Планкетта и его жены Мод, которые после войны выбрали местом жительства Сент-Люсию и должны были приспособиться к её стилю жизни. Во время действия первой линии они оба уже являются стариками; в поэме описывается смерть Мод.
- Линия, связанная с рассказчиком, который повествует о своих путешествиях.
Линии сюжетно пересекаются. Так, Елена некоторое время работает служанкой у Планкетта, а рассказчик знаком с Ахиллом и Гектором.
Примечания
править- ↑ Комментарии Аллы Шараповой. Дата обращения: 12 марта 2009. Архивировано 31 августа 2013 года.
Текст
править- Derek Walcott, Omeros. Farrar, Straus and Giroux, 1992, ISBN 978-0-374-52350-3
- Раны и корни. Избранные переводы Аллы Шараповой. С комментарием переводчика
Литература
править- Вайль П. Поэты с имперских окраин. Беседа с Иосифом Бродским о Дереке Уолкоте
- Friedman R. D. Derek Walcott's Encounter with Homer: Landscape, History, and Poetic Voice in Omeros : [англ.]. — Oxford University Press, 2024. — 352 p. — ISBN 978-0-19-880254-9.
- Hammer R. D.. Epic of the Dispossessed: Derek Walcott’s Omeros. — University of Missouri Press, 1997. — ISBN 978-0-8262-1152-1