Николай фон Ерошин

О происхождении и ранних годах жизни Ерошина не имеется никаких сведений, возможная балтийско-славянская этимология его фамилии до сих пор не нашла себе достаточных подтверждений. Ясно лишь, что образование он получил достойное и неплохо владел латынью. В орденских документах Ерошин впервые упоминается под 1311 годом^[5][1], вероятно, ещё молодым человеком, но когда он оказался в Пруссии, не установлено до сих пор.

Принятие Ерошина в орден подтверждается сообщением Готфрида фон Хаймберга, комтура Кёнигсберга с 1326 по 1329 год^[6]. При Дитрихе фон Альтенбурге, занимавшем в 1331—1335 годах должность комтура Кёнигсберга, а после ставшим великим магистром ордена, он уже занимал должность капеллана^[1]. Однако в какой местности он нёс свою службу в этой должности, не указывается, по некоторым предположениям, это был именно Кёнигсберг^[7], в котором он, возможно, осел ещё в конце 1320-х годов^[8].

«Хроника земли Прусской» (нем. Kronike von Pruzinlant) Николая фон Ерошина — это завершённый после 1331 года^[2] рифмованный перевод на восточносредненемецкий диалект средневерхненемецкого языка латинской «Хроники земли Прусской» (лат. Chronicon terrae Prussiae) Петра из Дуйсбурга (1326)^[9], дополненный историографией Тевтонского ордена и описанием истории его возникновения. Созданное по заказу гроссмейстера ордена Лютера Брауншвейгского^[1], который и сам был не чужд поэзии^[10], и завершённое уже при его преемнике Альтенбурге, сочинение Ерошина включает в себя, по разным данным, 26 755^[11], или 27 738 стихов^[12] и, в общем и в целом, следует содержанию оригинала. Самостоятельное значение представляют лишь заключительные его разделы, частично опирающиеся на независимые источники, в том числе устного происхождения.

Основная ценность хроники Ерошина, сохранившейся не менее чем в 20 рукописях XIV—XV веков^[6], старейшая из которых находится ныне в Земельной библиотеке Вюртемберга в Штутгарте^[13], заключается не в информативности и достоверности её как источника, а в важности её для истории немецкой поэзии и немецкого языка^[14]. Существует мнение, что одной из целей её создания являлось желание магистров познакомить с историей ордена менее образованных его членов, плохо владевших латынью^[12].

Впервые хроника Ерошина была опубликована в 1854 году по вышеназванной рукописи в Штутгарте филологом-германистом Францем Пфайффером^[нем.], и переиздана в 1861 году в Лейпциге историком-архивистом Эрнстом Штрельке^[нем.] в первом томе «Историков Пруссии» (нем. Scriptores rerum Prussicarum).

По приказу Готфрида фон Хаймберга также переложил средневерхненемецкими рифмами «Житие Святого Адальберта» (лат. Vita Sancti Adalberti) Иоанна Канапариуса^[6]. Сохранившийся во фрагментах этот перевод жития (нем. Leben des heiligen Adalbert) был впервые опубликован в 1861 году Иоганнесом Фохтом в приложении к «Новому прусскому провинциальному листку» (нем. Neue Preußische Provinzialbl Blätter), а затем переиздан в 1863 году Эрнстом Штрельке во втором томе «Прусских исторических источников» (нем. Preußischen Geschichtsquellen)^[12].

• Die Deutschordenschronik des Nicolaus von Jeroschin. Ein Beitrag zur Geschichte der mitteldeutschen Sprache und Litteratur. Hrsg. von Franz Pfeiffer // Beiträge zur Geschichte der mitteldeutschen Sprache und Literatur. — Band 1. — Stuttgart: Franz Köhler, 1854. — lxxii, 316 s.
• Di Kronike von Pruzinlant des Nicolaus von Jeroschin, hrsg. von Ernst Strehlke // Scriptores rerum Prussicarum. Die Geschichtsquellen der preußischen Vorzeit bis zum Untergange der Ordensherrschaft. — Band 1. — Leipzig, 1861. — S. 291—648. (Nachdruck: Frankfurt a. M., 1965).
• Nikolaus von Jeroschin. Leben des heiligen Adalbert, hrsg. von Ernst Strehlke // Scriptores rerum Prussicarum. Die Geschichtsquellen der preußischen Vorzeit bis zum Untergange der Ordensherrschaft. — Band 2. — Leipzig, 1863. — S. 423—428.
• Nikolaus von Jeroschin. Kronike von Pruzinlant. Chronik des Preussenlandes. In Auswahl herausgegeben mit einer Uebertragung ins Neuhochdeutsche von Achim Masser. — Berlin: Nicolai verlag, 1993. — 173 s. — ISBN 3875844637.
• The Chronicle of Prussia by Nicolaus von Jeroschin: A History of the Teutonic Knights in Prussia, 1190—1331. Edited and translated by Mary Fischer. — Burlington, VT: Ashgate Publishing Limited, 2010. — xiv, 306 p. — ISBN 978-0-7546-5309-7.

• Машке Эрих. Немецкий орден / Пер с нем. В. Соловьевой. — СПб.: Евразия, 2003. — 256 с. — (Clio ordinum). — ISBN 5-8071-0131-6.
• Lohmeyer Karl. Nikolaus von Jeroschin Архивная копия от 19 ноября 2021 на Wayback Machine // Allgemeine Deutsche Biographie. — Band 13. — Leipzig: Duncker & Humblot, 1881. — S. 779.
• Schmolinsky Sabine. Nikolaus von Jeroschin Архивная копия от 6 ноября 2021 на Wayback Machine // Neue Deutsche Biographie. — Band 19. — Berlin: Duncker & Humblot, 1999. — S. 272. — ISBN 3-428-00200-8.
• Gärtner Kurt. Nikolaus von Jeroschin // Lexikon des Mittelalters. — Band 6. — Stuttgart; Weimar: Metzler, 1999. — Sp. 1180—1181. — ISBN 3-476-01742-7.
• Jahn Bruno. Nikolaus von Jeroschin // Deutsches Literatur-Lexikon. Das Mittelalter. — Band 3: Reiseberichte und Geschichtsdichtung, hrsg. von Wolfgang Achnitz. — Berlin; Boston: de Gruyter, 2012. — Sp. 341–343. — ISBN 978-3-598-44141-7.
• Neecke Michael. Nikolaus von Jeroschin Архивная копия от 19 ноября 2021 на Wayback Machine // Encyclopedia of the Medieval Chronicle, ed. by Graeme Dunphy and Cristian Bratu. — Leiden; Boston: Brill, 2016.

• Die Deutschordenschronik des Nicolaus von Jeroschin (штутгартское издание 1854 г.)
• Di Kronike von Pruzinlant des Nicolaus von Jeroschin Архивная копия от 19 ноября 2021 на Wayback Machine (лейпцигское издание 1861 г.)
• Николай фон Ерошин. «Хроника земли Прусской» Архивная копия от 11 октября 2008 на Wayback Machine (пер. Д. В. Углика-Башлакова на сайте «Восточная литература»)
• «Хроника земли Прусской». К этому изданию Архивная копия от 11 октября 2011 на Wayback Machine (его же пер. предисловия Ахима Масснера к берлинскому изданию 1993 г.)