Инципит
Инци́пит[1] (лат. incipit — начинается, личная форма глагола incipere)[2] — начальные одно или несколько слов какого-либо текста, служащие для его идентификации, а также выполняющие функцию его названия (заголовка). Термин употребителен у филологов, литургистов, музыковедов, литературоведов и прочих гуманитариев, занимающихся изучением старинных источников.
Краткая характеристика
правитьСпособ ссылки на цитируемое произведение по инципиту был введён ещё александрийскими учёными (в III—II вв. до н. э.) как наиболее надёжный, поскольку заглавия произведений могли варьироваться, а имена авторов — совпадать[3].
В средневековых латинских рукописных текстах инципиты нередко выделялись красным цветом (киноварью). В музыкальной источниковедческой литературе (например, в тематических каталогах сочинений композиторов) инципитом называют начальную фразу (или первый отдел формы) музыкального произведения.
Идентификация текстов по инципиту вынужденно необходима в анонимных текстах (например, в музыкально-теоретических трактатах или книгах песен средневековья) с одинаковыми заголовками или вовсе без заголовков.
Понятием, противоположным инципиту, является эксплицит — последние несколько слов произведения.
Примеры инципитов
правитьМузыкальные произведения
правитьМногие вокальные сочинения в современной концертно-исполнительской и музыковедческой практике именуются по инципитам их текстов — например, подавляющее большинство вокальных произведений И. С. Баха.
Ряд популярных оперных номеров широко известны именно по инципитам. Например, арию Калафа из оперы Дж. Пуччини «Турандот» реферируют (как в среде любителей музыки, так и в музыковедческой[4]) с помощью одного лишь её инципита «Nessun dorma», а каватину Нормы из 1-го акта одноимённой оперы В. Беллини — с помощью её инципита «Casta diva».
Инципиты текстов протестантских хоралов практически всегда выступают в качестве их названий (например, «Ein feste Burg ist unser Gott» — «Наш Бог — твердыня», «Wachet auf, ruft uns die Stimmе» — «Пробуждайтесь, голос к нам взывает»).
Множество народных песен широко известны по инципитам (например, «Во поле берёза стояла», «Во саду ли, в огороде», «Ах, мой милый Августин»). Песня «Сижу за решеткой в темнице сырой»[5] на слова А. С. Пушкина широко известна именно под таким названием (то есть своим инципитом), хотя пушкинское стихотворение имеет собственное — «Узник».
Аналогично и государственный гимн Российской империи «Боже, Царя храни!» сейчас известен именно под своим инципитом, хотя носит официальное название «Молитва русского народа». Неофициальные гимны «Коль славен наш Господь в Сионе» и «Гром победы, раздавайся!» вовсе не имеют других названий.
Библейские и богослужебные тексты
правитьСледующие тексты широко известны под названиями-инципитами:
текст церковнославянский
инципитлатинский
инципитМолитва Господня Отче наш Pater noster Псалом 50 Помилуй мя, Боже Miserere Песнь Симеона Богоприимца Ныне отпущаеши Nunc dimittis Песнь Богородицы Величит душа моя Господа Magnificat Символ веры Верую Credo Хвалебная песнь
Амвросия МедиоланскогоТебе Бога хвалим Te Deum Тропари воскресные Ангельский собор —
Среди других православных молитвенных песнопений, практически всегда называющихся по инципиту — «Богородице Дево», «Иже херувимы», «Милость мира», «Достойно есть», «Честнейшую херувим», «Господи, воззвах», «Царице моя преблагая»[6], «Агни́ Парфе́не»; среди католических — Аве Мария, Salve Regina (вместе с другими Богородичными антифонами), Dies irae, De profundis (Псалом 129), Gloria.
Инципиты широко употребляются в богослужебных книгах для указания того или иного текста, который необходимо петь (или читать) в соответствующем месте богослужения.
Книга Пролог получила своё славянское название по первому слову оригинального греческого текста (подзаголовка), воспринятого славянскими переводчиками как заголовок всего сборника.
Папские документы
правитьЭнциклики и буллы Папы Римского традиционно называются по первым двум или трём словам текста.
Примечания
править- ↑ Ударение по словарю: Русский орфографический словарь Российской академии наук. Отв. ред. В. В. Лопатин. Электронная версия, «ГРАМОТА.РУ», 2001—2007, ударение в латинском оригинале, в немецком, английском и других языках — и́нципит.
- ↑ По всей видимости, термин «инципит» вошёл в обиход русской науки из немецких филологических трудов (нем. das Incipit). См., например: Duden. Das Fremdwörterbuch. Mannheim: Dudenverlag, 1982, S. 335; Riemann Musik Lexikon. 12te Aufl. Mainz, 1967, S. 392 (с правильным ударением на первый слог).
- ↑ Левинская О. Л. Афиней и его книга // Афиней. Пир мудрецов. М., 2004 (Литературные памятники), с. 472.
- ↑ А также в Википедии.
- ↑ Архивированная копия. Дата обращения: 22 января 2010. Архивировано из оригинала 3 января 2011 года.
- ↑ Заключительная молитва в Каноне молебном ко Пресвятой Богородице (Феостирикта монаха) Архивная копия от 7 февраля 2010 на Wayback Machine.
Литература
правитьПримечание. Во всех немецких словарях указано ударение (на первом слоге)
- Incipit // Riemann Musiklexikon. 12te Aufl. Mainz, 1967, S. 392.
- Apel W. Incipit // Harvard Dictionary of Music. 2nd revised and enlarged edition. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1974, pp. 405—406.
- Incipit // Словарь античности. Москва: Прогресс, 1993, с. 228.
- Incipit // Brockhaus-Riemann Musiklexikon, Bd. 2. Mainz: Schott Musik International, 2001, S. 231.
- Incipit // The New Grove Dictionary of Music and Musicians. London; New York, 2001.
- Incipit // The Oxford Companion to Music. Oxford: Oxford University Press, 2002, p. 605.
- Incipit // Metzler Lexikon Literatur. 3te völlig bearbeitete Auflage. Stuttgart; Weimar: Verlag Metzler, 2007, S. 346.
Ссылки
править- Incipit Портал «Treccani». Sinonimi e сontrari (итал., с транскрипцией)
- Incipit в «Вебстере» (англ., с озвучкой произношения)