Бугийский язык

Бугийский язык является языком эргативного строя. По происхождению тесно связан с языками западной части Малайского архипелага — яванским, мадурским и сунданским. Буги (бугийцы) имеют ряд общих слов с данными языками. Эти языки составляют южно-сулавесийскую группу гесперонезийского сцепления австронезийских языков.

Бугийский язык распространен в юго-западной части п-ова Сулавеси, кроме самого крайнего юго-запада (это — зона макассаров). В остальных районах язык распространен очагами, анклавами, где буги живут среди других народов. Они живут также и на соседних островах Индонезии, на Калимантане, в Малайзии и Сингапуре. Буги — крупнейшая этническая общность Сулавеси, их численность составляет около 4 млн чел. (для сравнения — в 1965 г. — 2 млн. 93 тыс.).

Бугийский язык служит разговорным языком среди бугов, однако им пользуются представители и других народов. Используется в быту. О диалектных различиях известно мало.

Традиционно для бугийского языка используется письмо лонтара. Этим письмом до XIX в. пользовались и другие народы. Лонтара — слоговое письмо, восходящее к древнеиндийским алфавитам брахмиикави. В настоящее время происходит процесс вытеснения традиционной письменности латинским алфавитом. Латиница заимствована у малайцев.

Существует богатая традиционная литература на бугийском языке. Она занимает одно из первых мест в Индонезии. Время возникновения литературы у бугов установить затруднительно. Известные произведения — дневник князя Боне и кодекс бугийского морского права («Законы Аммана Гаппа»), героическая поэма «Мемрурана», «Трубадур его величества Длинноволосого», записанные в XVII веке. Внимания заслуживает легенда «Ла Галиго», жизнеописание одного из аристократических родов.

У бугов сложились национальные жанры:

• толл — эпическая поэма, 10 и более страниц;
• элонг или эломпуг (=элонг бугийский) — фольклорный жанр лирической поэзии, как устный, как и письменный, главным образом на любовную тему;
• сену сенурэнг — более развёрнутое, чем лаконичный элонг, стихотворение;
• атто риолонг — хронология;
• сурэ-биланг — дневник.

В XIX в. изучением бугийского языка начал заниматься голландский миссионер Б. Ф. Маттес. До Маттеса в Европе был издан англо-бугийско-малайский словарик Дж. Томсена, 1833 г. Его труды до сих пор остаются основными источниками сведений как о бугийском языке, так и о макассарском. Бугийско-голландский словарь Маттеса объёмом в 1000 стр. вышел в 1874 г., «Бугийская грамматика», его же, — в 1875. Затем в течение полувека этим вопросом никто не занимался, и только в 1930-х годах появились работы Р. А. Керна, А. А. Сензе, Я. Нордёйна, Р. Брандтштеттера. В России плодотворно изучением бугийского языка и бугийской литературы занимался Юло Сирк.

Личные местоимения:

• ia' — я
• ikeng, idikeng — мы
• idi — Вы
• ia — он, она, он��

Большую роль в языке играют энклитики: ama-kku — мой отец, lopi-nna — его корабль.

Энклитики:

• -u,-ku -я, мой
• -ki -мы, наш, эксклюз.
• -ta -мы, инклюзив.
• -ki,-ta -Вы, Ваш
• -mu,-na -ты, вы.

Этому ряду энклитик соответствует другой, с теми же значениями: -kku, -mmeng, -tta, -kki, -mmu, -nna, -a, -wa, -ka, -kkeng, -wi, -i, -o, -ko.

Указательные местоимения имеют форму энклитик: teddong-e-we — этот буйвол, teddong-r-ro — тот буйвол.

Вопросительные, неопределенные и прочие местоимения: niga, iga — кто, aga — что, nigare — кто-то, niganiga, niginigi — кто бы ни, agaaga, agare, baraaga — нечто, что-то, kegakega — какой-то, makkuanna, makottu — так, такой, pakkuann, pakottu — как, какой; siko — столько? siaga — сколько? siagare — столько-то, wekka siaga — сколько раз?

• boja — завтра
• siwenni — вчера
• sodi — заранее
• tini — долго
• manennungtng — всегда
• rimunri — позади, назад. позже
• essoesso — каждый день
• essoewe — сегодня
• rilaleng — внутри, внутрь
• risaliweng — вне, вон
• riolo — впереди
• rioriolo — в давние времена
• kkuakuae, makkuakuae — теперь
• (ri)magaima — когда (о прошлом)
• (m)upanna — когда (о будущем)
• magapera — когда-то

От 1 до 10 — seua, dua, tellu, eppu, lima, enneng, pitu, arua, asera, pulo. Сто — -ratu (1 сотня — seratu), 1000 — sebu, 10 000 — lassa, 100 000 — ketti, миллион — juta. 17 — seppulo pitu. 444 — patassebu eppadotu panappulo. Порядковые числительные образуются префиксами MA и MAKKA. Madua, makkadua — второй. Слово п е р в ы й образовано особо: mammulang (mariolo). Mula — начало, riolo — впереди.

Многие прилагательные имеют префиксы -ma, -ba.

• malampe — длинный
• matoa — старый
• maraja, maloppo — большой
• lolo — молодой
• malolo — младший
• pute, mapute — белый
• mariwawo — верхний
• uni — жёлтый
• uniuni — желтоватый
• kasi
• toneng

Степень сравнения и превосходства прилагательных образуется при помощи суффиксов -ang, -pong, — sing, -seng, при помощи конструкции si+слово2+na, и другими способами.

• malamperang — длиннее
• kasirang — беднее

po’betoa — самый большой pommariawo, pongriwawo — самый верхний sillampe — такой же длины sillampelampe — примерно такой же длины malampelampe — довольно длинный sillampelampena — как можно длиннее

У глаголов можно выделить основу и префиксы, которые меняют оттенки смысла глагола.

• -elliang — продавать, менять (основа), -elli — покупать (основа).

Производные:

• mmelliang -продавать (активная форма), rielliang — быть продаваемым, uelliang — быть продаваемым мной, uelliang — то же, но тобой (вами), taelliang — то же, но нами (Вами), kielliang — то же, но нами.
• mmelli — покупать (активная форма).

Отдельные слова: aju — древесина, salo — река, arung — князь, tau — голова, tekken — палка, taemaegae — люди, народ, bola — дои, pobola — жить, населять, ana'- ребёнок, inolo — мать, saoraja — дворец, sao — дом, raja — большой, mata — глаз, mataesso — солнце, libukeng — остров, libulibukeng — островок, manu — курица, manumanu — птица, uae — вода, lopi — корабль, musu — война, pakkita — зрение, pareykalinga — слух, awa — низ, langi — небо, basa — язык, lipu mabela — далекая страна, wettu — время, saba — причина, pangngissengngeng — знание, наука, ellun (mega) — облако, ukkaju — овощи, kaliao — щит.

akisseng, isseng — знать, enka — имеется, lao -идти, уходить, mpere — давать, lari — бежать, luppe — прыгать, polei — приходить, belobelo — украшать, lollong — принадлежать, kenna — прикасатья, pakenna — надевать, akkita — видеть, arenkalinga — слышать, gau — делать, allopi — плавать на корабле.

• Buginese Soppeng dialect
• Buginese text written in Latin alphabet
• Buginese details at Ethnologue Архивная копия от 28 октября 2012 на Wayback Machine
• The I La Galigo Epic Cycle of South Celebes and Its Diffusion Архивная копия от 17 марта 2006 на Wayback Machine
• Languages of South Sulawesi
• S.I.P. Meryam Pomšahár Sunusi’s Website Архивная копия от 17 мая 2021 на Wayback Machine
• Сирк, Ю. Х. Бугийский язык. М., 1975 (переиздание 1983 года)