Saltar para o conteúdo

Cha-La Head-Cha-La

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
"Cha-La Head-Cha-La"
Cha-La Head-Cha-La
Single de Hironobu Kageyama
do álbum Dragon Ball Z Hit Song Collection
Lançamento 1 de maio de 1989 (1989-05-01).
Formato(s) Vinil (CK-837)
Cassette
Mini CD
Gênero(s) OST
Duração 3:17
Gravadora(s) Columbia Records
Composição Chiho Kiyooka
Letrista(s) Yukinojo Mori
Produção Kenji Yamamoto (arranjador)
Cronologia de singles de Hironobu Kageyama
"Saint Seiya - Saint Shinwa ~ Soldier Dream ~"
(1988)
"Choujin Sentai Jetman/Kokoro wa Tamago"
(1991)
"Cha-La Head-Cha-La (2005 Ver.)"
Cha-La Head-Cha-La
Single de Hironobu Kageyama
Lançamento 3 de agosto de 2005 (KDSD-00074)
Formato(s) CD single
Download digital
Gênero(s) Anison
Duração 30:15
Gravadora(s) Sony Music
Cronologia de singles de Hironobu Kageyama
"Ore wa Tokoton Tomaranai!!"
(2005)
"Eternal Love"
(2006)
Capa da versão exclusiva do iTunes
"CHA-LA HEAD-CHA-LA"
Cha-La Head-Cha-La
Single de Flow
do álbum Flow The Max
Formato(s) CD single
Download digital
Gênero(s) Rock, Trilha Sonora
Duração 3:20
Gravadora(s) Sony Music

"Cha-La Head-Cha-La" (チャラ・ヘッチャラ Chara Hetchara?) é uma canção que serviu como o primeira canção-tema de abertura da série de anime Dragon Ball Z e é o décimo quinto single lançado pelo cantor japonês Hironobu Kageyama. Foi lançado exclusivamente no Japão, em vinil, cassette e mini CD. A música foi lançada junto do tema de encerramento "Detekoi Tobikiri Zenkai Power!", que é cantando por Manna. Durante os primeiros 199 episódios e os primeiros nove filmes da série ela foi usada como canção de abertura. Ela foi regravada em diversas línguas, a versão em inglês foi cantada pelo próprio Goku e foi lançada em 1996 no álbum Mixture.[1] Na dublagem feita pela Álamo no Brasil a canção foi interpretada por Rodrigo Firmo.

Desenvolvimento

[editar | editar código-fonte]

Na época em que recebeu o convite para gravar a canção, Kageyama já estava lendo o mangá Dragon Ball há algum tempo na Shonen Jump. Ele afirmou que ficou muito surpreso quando recebeu tal oferta. Kageyama considera está música seu melhor trabalho já que quando as pessoas a cantam ficam felizes.

Lista de faixas

[editar | editar código-fonte]
  1. "Cha-La Head-Cha-La"
  2. "Detekoi Tobikiri Zenkai Power!" (でてこいとびきりＺＥＮＫＡＩパワー！ Detekoi Tobikiri Zenkai Pawā!?)

Recepção

[editar | editar código-fonte]

Venceu o Prêmio de Letra do Heisei Anisong Grand Prix (1989-1999).[2]

O site NetLab, da ITMedia, organizou um ranking das 21 melhores músicas de Kageyama por votação popular, e "Cha-La Head-Cha-La" ficou na terceira colocação.[3] O mesmo tipo de votação foi feito pelo site Anime Anime, onde a mesma canção ficou em primeiro lugar.[4]

Relançamento

[editar | editar código-fonte]

Em 2005, Kageyama foi convidado novamente para gravar uma nova versão de "Cha-La Head-Cha-La" intitulada "Cha-La Head-Cha-La (2005 Ver.)". Esta versão tem uma composição completamente diferente. Ela foi lançada junto de "We Gotta Power (2005 Ver.)" que também foi cantada por ele. Uma versão "auto-cover" de Kageyama foi lançada exclusivamente para iTunes; no entanto tal versão omite "Cha-La Head-Cha-La (2005 ver. Instrumental)" e não apresenta a versão "mobi[le-re]make" da mesma.[5] A nova versão também serviria como a canção-tema para a versão japonesa do jogo Super Dragon Ball Z, lançado quatro meses depois.[6] A colocação mais alta que esta versão alcançou na Oricon foi 118º lugar.[7]

Lista de faixas

[editar | editar código-fonte]
  1. Cha-La Head-Cha-La (2005 ver.)
  2. We Gotta Power (2005 ver.)
  3. Cha-La Head-Cha-La (DJ Dr.Knob Remix)
  4. We Gotta Power (Yuki Nakano Remix)
  5. Cha-La Head-Cha-La (mobi[le-re]make version)
  6. Cha-La Head-Cha-La (2005 ver. Instrumental)
  7. We Gotta Power (2005 ver. Instrumental)

Letra

[editar | editar código-fonte]

Hikaru kumo tsukinuke fly away (fly away)
Karada-juu ni hirogaru panorama
Kao wo kerareta chikyuu ga okotte (okotte)
Kazan wo bakuhatsu saseru
Toketa koori no naka ni
Kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne

Cha-la head cha-la
Nani ga okite mo kibun wa heno-heno kappa
Cha-la head cha-la
Mune ga pachi-pachi suru hodo
Sawagu genki-dama
sparking!

Sora wo kyuukouka jet coaster (jet coaster)
Ochite yuku yo panikku no sono e
Keshiki sakasa ni naru to yukai sa (yukai sa)
Yama sae o-shiri ni mieru
Nayamu jikan wa nai yo
Doko ka ni hisomu "bikkuri" ni aitai kara

Cha-la head cha-la
Atama-karappo no hou ga yume tsumekomeru
Cha-la head cha-la
Egao urutora z de
Kyou mo ai-yai-yai-yai-yai

Cha-la head cha-la
Nani ga okite mo kibun ha heno-heno kappa
Cha-la head cha-la
Mune ga pachi-pachi suru hodo
Sawagu genki-dama
sparking!

Covers

[editar | editar código-fonte]

Desde seu lançamento, a canção foi regravada por muitos artistas. Em 2001, o Anipara Kids gravou uma nova versão para o álbum Club Ani para presents: Ani para Best & More.[8] Em 2004, o álbum de compilação Anime Trance 2 conteve uma versão de Tora + R-SEQ.[9] As compilações Anime Speed e Speed Buyuden, lançadas em 2005 e 2006, respectivamente, tiveram uma versão de Lee Tairon.[10][11]

A banda italiana Highlord gravou uma versão da música que aparece como faixa bônus na versão japonesa de seu álbum Instant Madness.[12] A banda especializada em covers de canções de animes Animetal também gravou sua própria versão que cantada pelo vocalista Eizo Sakamoto ao estilo do heavy metal da década de 1980. Tal versão esteve presente pela primeira vez em Animetal Marathon VII como parte do medley "Jump Into The Fire mini-Marathon" no final do disco aparece no CD/DVD Decade of Bravehearts.[13][14] No álbum de compilação de 2007 Zakkuri! Paratech a canção fez parte de um megamix cantado pelos 777BOYS.[15] Eles, mais tarde, juntaram-se com Pinpon e produziram uma outra versão para o disco J-Anime! Hyper Techno & Trance.[16]

A adaptação em anime do mangá yonkoma Lucky Star substitui os convencionais temas de encerramento por paródias de canções famosas de animes, no quinto episódio da série a personagem principal, Konata, canta "Cha-La Head-Cha-La". Isso foi feito a pedido de Aya Hirano, a dubladora da personagem, que se diz uma grande fã de Kageyama. A canção foi mais tarde lançada como parte do CD de compilação dos encerramentos do anime.[17] Em 2008, outra versão foi gravada para o álbum Hi-Speed Kirakira Jk.[18] Para o filme de 2013 Dragon Ball Z: Battle of Gods, a banda Flow fez um cover da música que foi lançada como um maxi single em 20 de março, junto com o tema de inserção do filme "Hero ~Kibō no Uta~".[19]

Referências

  1. ↑ «Mixture～影山ヒロノブベストセレクション3～» (em japonês). Yahoo Music Japan. Consultado em 23 de maio de 2012 
  2. ↑ «Evangelion's "Cruel Angel's Thesis" Theme Song Takes Heisei Anisong Grand Prize». Anime News Network (em inglês). 13 de agosto de 2024. Consultado em 13 de agosto de 2024 
  3. ↑ «【影山ヒロノブ】アニメソング人気ランキングNo.1が決定！ 「聖闘士神話〜ソルジャードリーム〜」を抑えて1位になった楽曲は？ | 音楽 ねとらぼリサーチ». ねとらぼリサーチ (em japonês). 16 de outubro de 2021. Consultado em 12 de novembro de 2024 
  4. ↑ «影山ヒロノブさんお誕生日記念！一番好きな曲は？「CHA-LA HEAD-CHA-LA」ほかアニメ＆特撮など多彩な主題歌が上位に». アニメ！アニメ！ (em japonês). 18 de fevereiro de 2019. Consultado em 12 de novembro de 2024 
  5. ↑ «"iTunes Preview Cha-La Head-Cha-La (2005 Version) [Self Cover] - EP Hironobu Kageyama». Apple Inc. Consultado em 23 de maio de 2012 
  6. ↑ Crafts & Meister (22 de dezembro de 2005). Super Dragon Ball Z (em japonês). PlayStation 2. Bandai 
  7. ↑ «ＣＨＡ－ＬＡ　ＨＥＡＤ－ＣＨＡ－ＬＡ（２００５　ｖｅｒ．）». Oricon. Consultado em 23 de maio de 2012 
  8. ↑ (2001) Créditos do álbum Club Ani para presents: Ani para Best & More por Anipara Kids. Japão: Warner Music Japan.
  9. ↑ (2004) Créditos do álbum Anime Trance 2 por Tora + R-SEQ. Japão: Daiki Sound.
  10. ↑ (2005) Créditos do álbum Anime Speed por Lee Tairon. Japão: EMI Music Japan.
  11. ↑ (2006) Créditos do álbum Speed Buyuden por Lee Tairon. Japão: EMI Music Japan.
  12. ↑ (2006) Créditos do álbum Instant Madness por Highlord.
  13. ↑ «ANIMETAL MARATHON VII～戦え!メタル・ヒーロー～» (em japonês). Yahoo Music Japan. Consultado em 23 de maio de 2012 
  14. ↑ «DECADE OF BRAVEHEARTS» (em japonês). Yahoo Music Japan. Consultado em 23 de maio de 2012 
  15. ↑ (2007) Créditos do álbum Zakkuri! Paratech por 777BOYS. Japão: Universal Music.
  16. ↑ (2007) Créditos do álbum J-Anime! Hyper Techno & Trance por 777BOYS. Japão: New Fantasy Production.
  17. ↑ «エンディングテーマ集～ある日のカラオケボックス～» (em japonês). Lantis. Consultado em 23 de maio de 2012 
  18. ↑ (2008) Créditos do álbum Hi-Speed Kirakira Jk por Black Steel. Japão: Warner Music Japan.
  19. ↑ «ＨＥＲＯ　～希望の歌～／ＣＨＡ－ＬＡ　ＨＥＡＤ－ＣＨＡ－ＬＡ（期間生産限定盤／ドラゴンボール盤）» (em japonês). Oricon. Consultado em 6 de maio de 2013 
Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Cha-La_Head-Cha-La&oldid=69023462"